Qu'a dit Thuy Ngan lorsqu'elle a été impliquée dans une controverse et comparée à Hwang Jung Eum ?

L'actrice Thuy Ngan a fait face au scepticisme et à la controverse du public lorsqu'elle a endossé le rôle principal féminin dans une série télévisée adaptée du célèbre film coréen « Secret Love ».

7 Years of Not Married Will Break Up (25 épisodes) est un drama vietnamien adapté de Secret Love - un drama coréen sorti fin 2013 avec la participation de deux acteurs Ji Sung et Hwang Jung Eum, qui a autrefois « fait des vagues » en Asie.

Dès l'annonce de la version vietnamienne du film, les réseaux sociaux ont été inondés d'opinions contradictoires. Parmi elles, l'actrice Thuy Ngan a dû faire face à de nombreuses controverses et doutes du public lorsqu'elle a interprété le rôle principal féminin (le rôle de Hwang Jung Eum dans la version coréenne).

Vo Canh et Thuy Ngan jouent les rôles principaux masculin et féminin dans la version vietnamienne (Photo : Comité d'organisation).

Dans le film, Thuy Ngan incarne Thien An, une jeune fille à l'apparence douce et faible. Vo Canh incarne le jeune et riche maître Minh Huy, chaleureux, doux et doté d'une forte personnalité.

Nombreux sont ceux qui s'interrogent sur les qualités d'actrice de Thuy Ngan dans un rôle aussi psychologique. De plus, le public craint que la version vietnamienne ait du mal à surpasser l'original.

Lors de l'échange du 4 juin à Hô-Chi-Minh-Ville, Thuy Ngan a répondu franchement : « Quand j'ai lu le scénario vietnamien, j'ai senti qu'il était très différent de l'original, du décor aux personnages en passant par le mode de vie. Je me suis entièrement concentrée sur le scénario actuel, je n'ai pas suivi l'ancienne version et j'ai essayé de travailler avec le réalisateur pour le rendre aussi fluide que possible. »

En lisant les commentaires comparatifs, je n'ai pas ressenti trop de pression, car à ce moment-là, le tournage était déjà terminé. Avec ce que j'ai montré, je pense avoir fait de mon mieux.

Thuy Ngan a admis que ce rôle l'avait beaucoup mise au défi. Lors du casting, elle a dû pleurer pendant des heures avant d'être sélectionnée par le réalisateur et le producteur. Dans le film, elle a également été battue et a beaucoup pleuré. « La scène des pleurs a duré environ trois heures de tournage, soit environ sept scènes par jour », a révélé l'actrice.

Thuy Ngan estime que le public est habitué à son image forte, audacieuse et dynamique. Cette fois, en se transformant en un personnage féminin et larmoyant, l'actrice espère que chacun verra une nouvelle image d'elle.

Les membres du casting lors de l'échange à Ho Chi Minh-Ville le 4 juin (Photo : Comité d'organisation).

Des acteurs comme Trung Dung, Jun Pham, Vo Canh… ont également partagé de nombreux souvenirs du tournage avec Thuy Ngan. Trung Dung a déclaré : « La scène où je frappe Thuy Ngan a été filmée si longtemps que j'ai perdu ma voix. Le réalisateur m'a forcé à frapper Thuy Ngan, et à la fin, Thuy Ngan s'est effondrée. »

En parlant de la scène torride avec Jun Pham et Vo Canh, Thuy Ngan a déclaré que ses co-stars étaient toutes très sérieuses et que le tournage s'est également déroulé rapidement.

« Jun Pham et moi n'étions pas trop nerveux, car nous nous connaissions déjà. Vo Canh et moi ne nous étions jamais rencontrés, nous étions donc tous les deux très nerveux, espérant terminer la scène au plus vite. Le réalisateur a révélé que la scène était très intense, et heureusement, nous l'avons terminée sans encombre », a partagé l'actrice.

Concernant les inquiétudes du public lors de l'adaptation du blockbuster coréen, le producteur a affirmé que la version vietnamienne comportera de nombreux changements pour s'adapter à la culture, à la vie et au peuple vietnamiens, tout en conservant le beau message sur le sacrifice dans l'amour.

« La version originale ne se concentre pas seulement sur l'amour, mais reflète également beaucoup de choses sur la société. Par conséquent, lors de sa vietnamisation, nous devons changer beaucoup de choses pour l'adapter à la culture et à la société vietnamiennes, notamment en changeant le schéma des personnages », a partagé le réalisateur et scénariste Nguyen Hoang Anh.

Chung Duong (selon Dantri.com.vn)

Source