L’esprit de la Révolution d’août est la force motrice qui permet à Hanoi d’être un pionnier dans la nouvelle ère.

(Chinhphu.vn) - Le portail d'information électronique du gouvernement présente respectueusement l'article « L'esprit de la Révolution d'août est la force motrice pour que Hanoi soit un pionnier dans la nouvelle ère » par la camarade Bui Thi Minh Hoai, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de la ville, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de Hanoi.

Prise du palais de Bac Bo - Soulèvement général pour prendre le pouvoir à Hanoï en août 1945. (Source : photo VNA)

Il y a exactement 80 ans, le 19 août 1945, la révolution éclatait à Hanoï. La force du peuple, alliée à la direction avisée du Parti et du grand Oncle Ho, écrivait une page d'histoire brillante. Le succès du soulèvement d'août 1945 à Hanoï joua un rôle décisif, donnant à l'Insurrection générale la position et la force nécessaires pour remporter la victoire nationale. Aujourd'hui encore, la force du soulèvement et les leçons de la Révolution d'août sont toujours d'actualité, servant de fondement et de motivation à Hanoï pour prendre l'initiative, avec le pays tout entier, et continuer d'écrire de glorieuses pages de l'histoire dans la nouvelle ère de la nation.  

VICTOIRE DU COURAGE, DE L'INTELLIGENCE ET DE LA CRÉATIVITÉ

Thang Long - Hanoï, terre millénaire de culture et d'héroïsme, est non seulement une terre de spiritualité et de talents, où l'âme des montagnes et des rivières a été préservée depuis des millénaires, mais aussi le berceau de la révolution depuis le début du XXe siècle. La première organisation de l'Association de la Jeunesse Révolutionnaire et la première cellule du Parti y ont été fondées. Le Comité du Parti de Hanoï a également eu l'honneur d'être le premier du pays à être créé, le 17 mars 1930, seulement 45 jours après la naissance du Parti communiste vietnamien .

Avant de réaliser cet exploit historique le 19 août 1945, Hanoï avait mené quinze années de lutte acharnée dans le repaire de l'ennemi. Malgré la répression et la terreur constantes dont le Comité du Parti de Hanoï fut l'objet, grâce à sa détermination et à sa volonté de fer, une génération s'éteignit, une autre se leva, et l'organisation détruite fut rapidement rétablie. Les grandes périodes révolutionnaires de 1930-1931, 1936-1939 et 1939-1945 tempérèrent la volonté indomptable du Comité du Parti et du peuple de la capitale.

Grâce à sa position géopolitique particulièrement importante, Hanoï a toujours été considérée par le Comité central du Parti et le Comité régional du Parti Nord comme un lieu stratégique important, dirigeant et guidant régulièrement le mouvement révolutionnaire. De nombreux cadres expérimentés, dotés d'un bon sens de l'organisation et d'une solide connaissance de la réalité ont été affectés à Hanoï pour constituer des forces et diriger directement le soulèvement. Sous la direction du Comité central du Parti et du Comité régional du Parti Nord, le Comité du Parti de Hanoï s'est soigneusement préparé à tous les niveaux, prêt à saisir l'occasion unique de se révolter et de prendre le pouvoir.

Grâce à une vision stratégique et à un leadership habile, le Parti a clairement identifié l'ennemi principal et exploité les contradictions internes. Après le coup d'État japonais contre la France (9 mars 1945), le Comité central du Parti a rapidement publié la directive « Le Japon et la France se combattent mutuellement et combattent nos actions ». Mettant en œuvre cette directive, le Comité du Parti de Hanoï a promu le mouvement de lutte contre le Japon et de sauvetage du pays. Il a également mené une lutte politique et idéologique active, dévoilant les faux visages des fascistes japonais et de leurs laquais, et a parallèlement créé de nombreuses organisations de salut national parmi les ouvriers, les agriculteurs, les jeunes, les femmes et les étudiants. Les journaux « Cuu Quoc » et « Co Giai Phong » ont été publiés pour propager et renforcer la volonté révolutionnaire des masses. De plus, le Comité du Parti de Hanoï a rapidement organisé de nombreux stages de formation pour les cadres politiques et militaires, lancé un mouvement de collecte de dons et de fonds pour la production et l'achat d'armes. Le Parti a notamment incité la population à détruire les entrepôts de riz japonais pour soulager la faim, jetant ainsi les bases solides du Soulèvement général.

Au fil des luttes, les forces révolutionnaires de Hanoï se sont renforcées. Bien qu'il ne compte qu'une cinquantaine de membres, le Comité du Parti de Hanoï est solidement organisé et dispose d'une équipe de cadres loyaux, capables de diriger des organisations de masse et de devenir le noyau dur de la direction révolutionnaire. Parallèlement, des centaines de milliers de personnes éclairées croient toujours, s'unissent et sont prêtes à se soulever pour prendre le pouvoir.

Dans la nuit du 13 août 1945, le Comité national du soulèvement publia l'ordre militaire n° 01 ordonnant le soulèvement général. L'après-midi du 15 août 1945, le Comité du Parti de la région Nord décida de créer le Comité militaire révolutionnaire de Hanoï (Comité du soulèvement), présidé par le camarade Nguyen Khang. Le 17 août 1945, les forces du Viet Minh transformèrent le forum du gouvernement de Tran Trong Kim en un rassemblement de propagande révolutionnaire, appelant le peuple tout entier à déclencher un soulèvement général. Fort de cette expérience, le Comité du soulèvement décida de déclencher un soulèvement le 19 août 1945 en organisant un rassemblement, puis en le transformant en marche armée et en occupant les principaux points stratégiques. Le matin du 19 août 1945, des groupes d'autodéfense et des habitants de la ville et de l'extérieur affluèrent vers l'Opéra de Hanoï, l'esprit révolutionnaire s'emballant.

Le 19 août 1945, à 11 heures précises, un grand rassemblement eut lieu devant l'Opéra de Hanoï, puis se transforma rapidement en manifestation et en marche. Les forces armées se déployèrent pour occuper le Palais du Commissaire impérial, l'Hôtel de ville, le Trésor, la Poste, le commissariat de police, le camp de sécurité… Face à l'atmosphère révolutionnaire bouillonnante, l'armée japonaise, désemparée, fut contrainte de rester immobile après les habiles négociations du Viet Minh. Le soir du 19 août 1945, les principaux services de la cour Bao Dai à Hanoï étaient aux mains de la révolution. Le lendemain, le gouvernement révolutionnaire fut établi et lancé au Palais Bac Bo, marquant l'effondrement complet du régime colonial-féodal à Hanoï.

Le 2 septembre 1945, plus d'un demi-million de personnes étaient réunies sur la place historique Ba Dinh pour écouter le président Hô Chi Minh lire la Déclaration d'indépendance, donnant ainsi naissance à la République démocratique du Vietnam, marquant ainsi le début d'une nouvelle ère pour la nation, celle de l'indépendance et de l'autonomie. D'une ville sous domination coloniale, où les colons avaient établi leur centre de gouvernement, Hanoï devint la capitale de la République démocratique du Vietnam, premier État ouvrier et paysan d'Asie du Sud-Est.

Rassemblement sur la place de l'Opéra. Photo :

LES LEÇONS D'HISTOIRE FONT LA FORCE

ÉTERNEL

La victoire du soulèvement d'août 1945 marqua une étape importante dans la tradition combattante de Thang Long-Hanoï. Elle témoigna de la remarquable maturité du Comité du Parti de la ville, avant-garde de la classe ouvrière et des travailleurs. Cette victoire ouvrit non seulement une nouvelle page pour Hanoï, mais donna également à la capitale la position et la force nécessaires pour entrer dans la construction d'un gouvernement démocratique, se préparant à une longue guerre de résistance contre le colonialisme et l'impérialisme, afin de protéger le nouveau Vietnam.

Bien que plus de trois quarts de siècle se soient écoulés, l'esprit de la Révolution d'Août demeure une flamme immortelle, illuminant le parcours de développement d'Hanoï aujourd'hui. Les précieux enseignements de ce soulèvement demeurent intacts, servant de guide à la capitale pour s'engager résolument sur la voie de la construction et du développement.

C'est une leçon de la constance de l'idéal révolutionnaire d'indépendance nationale, associé au socialisme, choisi par le Parti et Oncle Ho. Quelles que soient les circonstances, Hanoï reste toujours ferme, prête au sacrifice et au dévouement pour ce noble idéal. C'est une leçon d'anticipation, de créativité et de détermination pour saisir les opportunités. Hanoï a appliqué avec souplesse les directives du Parti, en utilisant des tactiques de combat habiles, audacieuses et efficaces. C'est aussi une leçon de la force d'une grande solidarité.

Du Comité du Parti et du Front Viet Minh à la classe ouvrière, en passant par les paysans et les intellectuels, toutes les forces patriotiques ont uni leur volonté et leur détermination pour conquérir l'indépendance, créant une force collective exceptionnelle. Ces valeurs historiques sont non seulement une source de fierté, mais aussi un soutien et une inspiration pour le Comité du Parti et le peuple de Hanoï, qui ont surmonté avec confiance toutes les difficultés et tous les défis, créant ainsi de glorieuses réalisations et de nouveaux miracles sous l'ère Hô Chi Minh.

Durant la guerre de résistance contre les Français, l'armée et le peuple de Hanoï lancèrent la Résistance nationale, animés par la « Détermination à mourir pour la Patrie », aux côtés de tout le pays, menant à la victoire historique de Diên Biên Phu en 1954. Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, Hanoï fut à la fois pionnière dans la construction du socialisme au Nord et pionnière dans le soutien à la révolution au Sud, avec l'esprit du « Pas un kilo de riz manquant, pas un soldat manquant ». Hanoï fut également le berceau de nombreux mouvements d'émulation patriotique d'importance historique, témoignant d'un esprit d'innovation et de créativité constants, tels que : « Trois prêts », « Trois responsables », « Le bâton de Truong Son »… Le point culminant fut la victoire « Hanoï-Dien Biên Phu dans les airs » en 1972, qui contribua significativement à la Victoire du Grand Printemps de 1975, unifiant le pays.

Après la réunification du pays, Hanoï est entrée dans une nouvelle phase révolutionnaire, se relevant et se développant après la guerre, luttant aux côtés de l'ensemble du pays pour protéger ses frontières et honorer ses obligations internationales. Depuis le 10e Congrès du Comité du Parti de la ville (octobre 1986), Hanoï et le pays ont mis en œuvre la politique de rénovation, surmonté la crise socio-économique et promu l'industrialisation et la modernisation. Au cours des 40 dernières années de rénovation, le Comité du Parti, l'armée et la population de Hanoï ont toujours été à l'avant-garde des mouvements, des forces vives dans tous les domaines, dignes d'être la locomotive et le cœur du pays tout entier.

La riche réalité de la capitale a fourni au Parti et à l'État une précieuse expérience pour planifier et mettre en œuvre les grandes politiques nationales. En particulier, après 17 ans d'expansion administrative, Hanoï a connu un développement important, tant en taille qu'en apparence, affirmant sa position de centre névralgique politique et administratif national, de pôle majeur de l'économie, de la culture, de l'éducation et de la formation, des sciences et technologies et de l'intégration internationale.

Grâce à leurs réalisations exceptionnelles, le Comité du Parti, l'armée et le peuple de Hanoï ont été honorés de nombreuses distinctions, dont trois Étoiles d'or et le titre de « Capitale héroïque ». C'est une source de fierté et une grande motivation pour Hanoï, qui continue de se relever et d'assumer ses responsabilités envers le Parti et la nation.

Ces dernières années, Hanoï a résolument mis en œuvre les résolutions et conclusions du Comité central, en se concentrant sur la résolution n° 15-NQ/TU du Politburo sur l'orientation et les tâches du développement de la capitale jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2045. Malgré de nombreuses difficultés, l'économie de la capitale maintient une croissance impressionnante. En 2024, le produit intérieur brut régional (PIB) a augmenté de 6,52 % ; les recettes budgétaires de l'État ont atteint 513 000 milliards de VND pour la première fois, le plus haut niveau du pays (en hausse de près de 28,3 % par rapport à 2023). Au cours des six premiers mois de 2025, le PIB a augmenté de 7,63 %, les recettes budgétaires ont atteint 392 200 milliards de VND, représentant environ 29,4 % des recettes totales du pays. Hanoï continue d'affirmer sa position de leader et sa force motrice pour le développement de la région de la capitale, de la région économique clé du Nord et de l'ensemble du pays.

L'urbanisme, la construction, la gestion et le développement ont évolué vers une orientation intelligente, verte et durable. La ville s'est concentrée sur la mise en œuvre de la Loi sur la capitale (modifiée), du Plan d'aménagement de la capitale de Hanoï pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050, et de l'ajustement du Plan directeur de la capitale de Hanoï à l'horizon 2045, avec une vision à l'horizon 2065. Elle a également accéléré la mise en œuvre de nombreux projets d'infrastructures socio-économiques, notamment routières. Elle a également lancé la construction du pont Tu Lien, inauguré le Centre national des expositions, mis l'accent sur la rénovation de la rivière Tò Lich, lancé un programme d'assainissement environnemental général de toute la ville et mis en œuvre une feuille de route pour la rénovation des immeubles d'habitation anciens.

Depuis le début du mandat 2020-2025, Hanoï a pris l'initiative de mettre en œuvre les grandes politiques du gouvernement central, telles que la construction d'une ville intelligente, la transformation numérique, le développement de l'industrie culturelle et la réalisation d'une percée dans la croissance du tourisme et des services. Le travail de construction du Parti, du gouvernement et du système politique a obtenu des résultats positifs. En mettant en œuvre la révolution de la rationalisation de l'appareil, en organisant les unités administratives et en organisant un modèle de gouvernement local à deux niveaux, Hanoï est passée de 30 districts, villes et 526 communes, arrondissements et cantons à 126 communes et arrondissements, soit une réduction de 76,5 %, assurant une progression appropriée, avec un taux d'approbation et de consensus populaire très élevé (plus de 97 %). Malgré de nombreuses difficultés et obstacles, l'appareil du système politique des 126 communes et arrondissements a fait preuve d'un esprit de solidarité, d'une grande responsabilité, de positivité, d'une proactivité dans l'apprentissage et l'adaptation pour mener à bien la tâche.

En application de la Directive n° 45-CT/TU du Bureau politique relative aux congrès du Parti à tous les échelons en vue du 14e Congrès national du Parti, le Comité du Parti de Hanoi a dirigé l'organisation de ces congrès à tous les échelons afin d'en garantir le progrès et la qualité. Les comités du Parti des 126 nouvelles communes et arrondissements ont fait preuve d'un fort esprit d'innovation dans l'élaboration de documents visant à valoriser toutes les ressources et à exploiter de nouveaux espaces de développement.

Les préparatifs du 18e Congrès du Comité municipal du Parti pour la période 2025-2030 ont été menés de manière synchrone, urgente, innovante et responsable. Les documents du Congrès ont été élaborés avec soin et rigueur, témoignant de l'esprit d'une « nouvelle vision – nouvelle pensée mondiale, pensée capitale et action de Hanoï » ; le projet de rapport politique, le programme d'action et les projets, plans et travaux spécifiques ont été élaborés.

Les activités de défense et de sécurité nationales sont menées de manière globale, associant étroitement le développement socio-économique au renforcement de la défense et de la sécurité nationales. Hanoï construit les fondations de la défense nationale, une posture de défense nationale associée à la sécurité de la population, et assure la protection absolue des cibles clés et des événements politiques, diplomatiques et culturels aux niveaux national et international.

Tous les niveaux, de la ville jusqu'à la base, ainsi que la population de Hanoï, travaillent jour et nuit avec les ministères, les départements, les secteurs centraux, l'armée, la police et les localités pour préparer les célébrations, le défilé et la marche du 80e anniversaire de la Révolution d'Août et de la Fête nationale du 2 septembre. Déterminés à organiser avec succès ce grand événement national, Hanoï organise également une série d'événements concrets et significatifs pour rendre hommage à ceux qui ont contribué, transmettre la tradition aux jeunes générations, et notamment susciter la fierté, la motivation, la conviction et l'aspiration des cadres et de la population à contribuer à l'édification de la capitale et du pays, dignes des générations précédentes.

Camarade Bui Thi Minh Hoai, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hanoi, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de Hanoi.

PIONNIER DANS LA CRÉATION D'UNE ÈRE DE PROSPÉRITÉ

Notre pays entre dans une nouvelle ère, celle de l'ascension. Le secrétaire général To Lam a souligné que la période d'ici 2030 est la plus importante. C'est aussi une période d'opportunité stratégique, une étape décisive pour la révolution vietnamienne, qui, sous la direction du Parti, atteindra l'objectif stratégique du centenaire et posera les bases solides de l'édification nationale.

Parallèlement à la révolution de rationalisation de l'appareil, le Bureau politique a publié les « Quatre piliers », composés de quatre résolutions dont la vision stratégique servira de base politique à la construction et au développement nationaux pour la période à venir. Il s'agit de la résolution n° 57-NQ/TU du 22 décembre 2024 sur les avancées en matière de développement scientifique et technologique, d'innovation et de transformation numérique nationale ; de la résolution n° 59-NQ/TU du 24 janvier 2025 sur l'intégration internationale dans le nouveau contexte ; de la résolution n° 66-NQ/TU du 30 avril 2025 sur l'innovation dans l'élaboration et l'application des lois pour répondre aux exigences du développement national dans la nouvelle ère ; et de la résolution n° 68-NQ/TU du 4 mai 2025 sur le développement économique privé.

Dans ce contexte, Hanoï, en tant que capitale et cœur du pays, se voit confier l'importante responsabilité de jouer un rôle moteur dans la réalisation des aspirations de développement. Récemment, le Secrétaire général To Lam a accordé une grande attention, une grande confiance et des attentes à Hanoï lors de séances de travail consacrées aux orientations et aux stratégies de développement durable, assorties d'une vision à long terme pour Hanoï.

Le Secrétaire général a demandé à Hanoï de prendre davantage conscience de son importance particulière, de son potentiel et de ses atouts exceptionnels ; de promouvoir ses traditions culturelles et héroïques, de renforcer son esprit d'innovation et sa créativité, d'oser penser, d'agir et d'innover pour se développer plus largement et plus vigoureusement ; de faire rapidement de Hanoï une « capitale socialiste », une ville emblématique du pays, contribuant ainsi à l'entrée du pays dans une nouvelle ère. Il a également souligné la philosophie de développement de la capitale fondée sur cinq piliers : (1) la culture, la population et un patrimoine culturel millénaire – un socle solide ; (2) le développement d'une économie verte et numérique ; (3) des infrastructures modernes et synchrones ; (4) une société numérique et une ville intelligente ; (5) la science, la technologie et l'innovation. S'y ajoutent trois transformations : la transformation verte, la transformation numérique et l'économie circulaire.

Pleinement conscient de l'importance des instructions du Secrétaire Général To Lam, le Comité du Parti de Hanoi a rapidement publié un plan, spécifiant les tâches spécifiques associées à une affectation claire des personnes, des tâches, des progrès et une feuille de route de mise en œuvre.

Face aux exigences et aux tâches de la nouvelle période, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de Hanoï-Capitale sont déterminés à « promouvoir la tradition millénaire de civilisation et d'héroïsme, de solidarité, de courage et de créativité ; être les pionniers de l'élévation nationale et de la construction d'une capitale civilisée et moderne, avec un peuple heureux ». Tel est également le thème du 18e Congrès municipal du Parti (2025-2030), qui sollicite les avis de tous les horizons.

Pour ce faire, le Comité du Parti de Hanoi a déterminé qu’il était nécessaire de créer une percée à partir d’une réflexion fortement innovante sur les institutions de développement, les modèles modernes de gouvernance urbaine et les méthodes d’organisation de la mise en œuvre des politiques du Parti et des lois de l’État ; de développer des ressources humaines de haute qualité, la science et la technologie, l’innovation et la transformation numérique ; et de développer un système d’infrastructure moderne, intelligent et connecté.

L'accent est mis sur la promotion d'une croissance rapide et durable ; la mise en œuvre proactive de solutions synchrones, ciblées et clés ; la détermination à mettre en œuvre des solutions d'accélération et de rupture pour permettre au PIB d'atteindre un taux de croissance élevé à deux chiffres au cours des cinq prochaines années. Nous nous efforçons de devenir une ville créative, un centre financier, technologique et culturel, avec une identité propre au Vietnam ; nous nous inscrivons pleinement dans le réseau urbain mondial, créant l'image d'une capitale « verte, intelligente, agréable à vivre et internationalement attractive ». Nous promouvons la transformation verte dans des secteurs tels que l'énergie, les transports, le tourisme, les services, l'agriculture, etc. Nous favorisons le développement économique urbain ; les industries créatives, le financement des technologies, la logistique intelligente, la santé, l'éducation de qualité et le tourisme culturel deviennent des moteurs de croissance clés.

Hanoï s'attachera à concrétiser et à mettre en œuvre efficacement les quatre résolutions stratégiques du Bureau politique afin de faire entrer la capitale et le pays dans une nouvelle ère. Le développement vigoureux des sciences, des technologies, de l'innovation et de la transformation numérique engendrera des avancées majeures et constituera le principal moteur du développement rapide des forces productives modernes. Il contribuera à perfectionner les relations de production, à innover dans les méthodes de production et de gestion, et à développer la socio-économie de la ville.

Promouvoir la position de la capitale, mener de manière synchrone, efficace et globale les affaires étrangères et l'intégration internationale, garantir la substance et l'efficacité, maintenir un environnement pacifique et stable et créer des conditions favorables, attirer les ressources, notamment technologiques et humaines de la communauté internationale, afin de contribuer au développement, consolider et rehausser le prestige et la position internationale de la capitale. Assurer la direction globale et directe du Comité du Parti dans l'élaboration de mécanismes et de politiques spécifiques pour la capitale, visant à la fois à satisfaire aux exigences de la gestion de l'État et à encourager la créativité, à libérer toutes les forces productives et à libérer toutes les ressources du développement.

Améliorer la qualité de la concrétisation, de l'achèvement et de la mise en œuvre des institutions au service du développement, accélérer la transformation numérique, appliquer l'intelligence artificielle et le big data à l'élaboration et à l'application des lois. Créer un écosystème de startups créatives ; supprimer proactivement les obstacles aux mécanismes et aux politiques, simplifier les procédures administratives, réduire les délais, réduire les coûts de conformité et alléger les efforts des particuliers et des entreprises ; créer les conditions propices à la croissance des entreprises privées et coopérer avec le secteur des IDE, notamment en matière de transfert de technologie.

Hanoï, qui définit clairement son rôle de moteur et de locomotive de la croissance économique du pays et de pôle d'attraction du Nord dans de nombreux domaines, reconstruira son espace de développement selon une approche ouverte, multicentrique et régionalement intégrée, dépassant les limites du modèle urbain traditionnel afin que la capitale puisse piloter le développement du Nord et du pays tout entier. Elle renforcera sa compétitivité avec les capitales et les grandes métropoles mondiales en attirant les cerveaux, l'innovation et le rayonnement économique, culturel et social, ainsi qu'en offrant un environnement de vie, d'études et de travail digne de sa position et de son potentiel, conformément à la résolution n° 15-NQ/TU du Bureau politique.

Français Les organisations du Parti, les cadres et les membres du Parti doivent renouveler leur pensée, sensibiliser à l'industrie culturelle ; se concentrer sur le développement des produits clés de l'industrie culturelle ; promouvoir le développement des ressources humaines ; renforcer l'application de la science et de la technologie, développer les infrastructures culturelles et sportives ; attirer et soutenir les investissements ; élargir les échanges et la coopération culturels nationaux et internationaux ; se concentrer sur la construction, le développement et le positionnement de la marque « Ville créative » de l'UNESCO ; construire le peuple de Hanoi dans la nouvelle ère ; combiner habilement les valeurs traditionnelles avec les valeurs modernes ; préserver et promouvoir la quintessence culturelle, sensibiliser, promouvoir fortement la construction et la mise en œuvre des valeurs, des normes et des caractéristiques des Hanoïens élégants et civilisés dans la nouvelle ère, en considérant cela comme une ressource importante et une force motrice dans la stratégie de développement de la capitale « Cultivée - Civilisée - Moderne ».

Il est notamment nécessaire de continuer à construire et à rectifier le Parti, à construire une organisation du Parti véritablement propre, forte, innovante, intelligente, honnête, unie, civilisée et active.

Le 80e anniversaire de la Révolution d'août (1945-2025) et la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam sont une fête sacrée pour des millions de cœurs de la population de la capitale qui se tournent vers leurs racines, profondément reconnaissants pour les grandes contributions du Parti, du grand Président Ho Chi Minh et de la génération de pères et de grands-pères qui ont sacrifié leur sang et leurs os, écrivant l'histoire dorée de la nation.

De la flamme immortelle de la Révolution d'Août et de l'esprit héroïque de Thang Long - Hanoi, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la capitale sont déterminés à innover davantage et à être plus créatifs pour construire un Hanoi de plus en plus riche, civilisé et moderne, avec des gens heureux, pionniers avec le pays pour créer une ère de développement prospère.

Camarade BUI THI MINH HOAI,

Membre du Politburo, Secrétaire du Comité du Parti de la Ville,

Chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la ville de Hanoi

Source: https://baochinhphu.vn/tinh-than-cach-mang-thang-tam-la-dong-luc-cho-ha-noi-tien-phong-trong-ky-nguyen-moi-102250818230946078.htm