Tran Thi Bien - gardienne des beaux-arts traditionnels

Note de la rédaction : Au cœur d’Hanoï, capitale et centre culturel du Vietnam, vit une femme qui se consacre corps et âme aux beaux-arts de son pays. Il s’agit de Tran Thi Bien, professeure agrégée et docteure en théoriciens et critiques d’art vietnamiens, maître de conférences à l’Université d’architecture d’Hanoï. Chaque jour, elle transmet sa passion pour cet art à des générations d’étudiants, contribuant ainsi à la préservation du patrimoine culturel traditionnel et de l’art unique du Vietnam.

Việt Nam•29/07/2025

Siège du Conseil d'État des professeurs

Lors d'une excursion à la pagode Linh Quang, à Hai Phong , où nous avons créé des motifs, j'ai rencontré Mme Tran Thi Bien. Elle m'a parlé de son travail et j'ai été touchée par sa passion pour les beaux-arts et la beauté de la culture vietnamienne. J'ai alors été captivée par le récit de sa création artistique et par l'amour du beau de cette femme qui a consacré sa jeunesse à l'étude de l'histoire des beaux-arts vietnamiens en général et des beaux-arts traditionnels en particulier.

Mme Tran Thi Bien crée des modèles à la pagode Linh Quang, Hai Phong

La professeure agrégée Tran Thi Bien a confié : « Je suis née et j'ai grandi dans une région rurale pauvre. Mon enfance a été bercée par les rizières et les plaines du vieux district de Tien Lu, dans la province de Hung Yen , au sein d'une famille imprégnée de patriotisme. Mon père, mon oncle et mon oncle paternel ont participé à la guerre de résistance. » Évoquant ses souvenirs d'enfance, elle a déclaré avec émotion : « Les sacrifices de mon oncle et de mon oncle paternel durant ces guerres de résistance sont profondément ancrés dans ma mémoire, m'incitant à me battre pour le présent et pour l'avenir… Ce sont les difficultés et la pauvreté de mes proches et des villageois qui ont forgé mes rêves et mes ambitions, me poussant à embrasser la voie du savoir. »

La professeure agrégée Tran Thi Bien a obtenu son diplôme avec les félicitations du jury à l'Université des Beaux-Arts de Hanoï en 1996. Les défis relevés et les connaissances acquises durant ses cinq années d'études ont constitué le socle de sa carrière lorsqu'elle a été recrutée à l'Institut des Beaux-Arts de cette même université. C'est là que ses aspirations pour la recherche scientifique , le développement de ses compétences en recherche et l'enseignement artistique ont pris racine. La possibilité de s'immerger dans un vaste champ de connaissances, d'apprendre et d'aborder les problématiques scientifiques auprès de chercheurs nationaux et internationaux, d'amis et de collègues, ainsi que l'exploration et la théorisation de l'art sous de multiples angles et dans diverses disciplines, l'ont aidée à trouver sa voie.

L'année 2022 restera gravée dans les mémoires grâce à son parcours pour devenir professeure agrégée. Après de nombreux efforts, elle est la seule candidate de la Faculté des arts à avoir obtenu ce titre.

Formée au niveau universitaire avec une spécialisation en théorie et histoire des beaux-arts, les matières enseignées sont également des matières fondamentales pour la formation en beaux-arts, telles que : l'histoire des beaux-arts vietnamiens, l'histoire des beaux-arts mondiaux, l'esthétique, les études artistiques, et plus tard au niveau de troisième cycle, des matières comme les méthodes de recherche scientifique, la théorie de l'enseignement des beaux-arts, l'art contemporain, les beaux-arts asiatiques, l'histoire du design, l'identité culturelle dans le design des beaux-arts appliqués... Cela a permis à la professeure agrégée, Dr. Tran Thi Bien, d'acquérir une perspective globale sur le contexte historique et social des beaux-arts vietnamiens dans le passé, le présent et l'avenir.

Les succès qu'elle obtient aujourd'hui en matière de recherche scientifique et de formation sont en grande partie dus à ses efforts. Dès les années 90, à peine sortie de l'école, cette jeune femme menue, à la peau mate, accompagnait enseignants, professeurs et scientifiques itinérants dans toutes les régions du monde pour explorer le patrimoine archéologique. Ces voyages duraient des mois. Elle raconte qu'à cette époque, la plupart des carnets de terrain étaient manuscrits, et qu'il lui arrivait de passer des nuits entières à retranscrire, à sa manière, les informations qu'elle avait recueillies. C'est pourquoi elle se souvient si précisément des vestiges qu'elle a visités, et qu'elle a su identifier les œuvres d'art précieuses qu'il convient de protéger et de préserver.

Délégation de recherche de l'Institut des Beaux-Arts de la pagode Duong Lieu, Hoai Duc, Hanoi en 1997, Mme Tran Thi Bien (chemise blanche, 4ème à partir de la gauche), la nonne bouddhiste Thich Dam Hai, feu le professeur agrégé Nguyen Du Chi (chemise rayée)

C’est peut-être pour cela qu’elle a toujours été fascinée par les toits des anciennes maisons communautaires, les sculptures populaires pleines d’esprit et empreintes de philosophie et d’esthétique antiques, et l’intelligence créative des statues des temples qui, pour cette chercheuse, invitent toujours à la réflexion…

En particulier, les opportunités de recherche scientifique offertes par sa collaboration directe avec des scientifiques de renom, tels que feu le professeur Tran Quoc Vuong, feu le professeur agrégé Nguyen Du Chi, feu le professeur agrégé Chu Quang Tru, le professeur agrégé Tran Lam Bien, le professeur agrégé Nguyen Do Bao et les critiques d'art Thai Ba Van et Nguyen Ba Van, l'ont particulièrement motivée à réaliser ses aspirations. « Les opportunités de travailler avec des experts finlandais dans le cadre du projet de coopération culturelle entre le Vietnam et la Finlande m'ont permis de me familiariser avec les méthodes de travail professionnelles et scientifiques des pays développés », a déclaré le professeur agrégé Tran Thi Bien.

Mme Tran Thi Bien, vêtue d'un ao dai blanc, participe au projet de coopération culturelle entre le Vietnam et la Finlande

Participez au projet de coopération culturelle Vietnam-Finlande

Au cours du travail de terrain, des relevés ont été effectués sur des sites d'art traditionnel disséminés dans toute la campagne vietnamienne. La plupart de ces projets de recherche proviennent de la région Centre-Nord et d'ailleurs, où sont préservées les empreintes artistiques et historiques des anciens Vietnamiens. Ces travaux ont également permis à la chercheuse d'apprendre, d'apprécier et de mieux comprendre les réalisations et la pensée esthétique léguées par nos ancêtres.

En compagnie de représentants de l'Institut des Beaux-Arts et de la Géométrie à la pagode Keo, Thai Binh, juillet 1997

Déversoir de Bai Thuong, Thanh Hoa, professeur agrégé Chu Quang Tru, chemise blanche, extrême droite

Excursion sur l'île avec des collègues, 1997

Mme Tran Thi Bien aborde toujours les beaux-arts sous un angle appliqué, se tenant constamment au courant des tendances artistiques pour rayonner à l'international tout en préservant l'identité de ses créations. La professeure agrégée Tran Thi Bien a confié : « Les fruits de notre travail ont éclos prématurément des difficultés que nous avons surmontées, elle et ses jeunes collègues, pour rassembler les fragments de l'héritage de nos ancêtres. »

Mme Tran Thi Bien réalise des motifs à la pagode Pho Minh, Nam Dinh (ancienne)

Création d'un motif à la pagode Goi, Nam Dinh, février 2025

Il s'agit d'expositions de motifs décoratifs provenant de maisons communales et de pagodes, ainsi que du lancement de l'ouvrage « Représentations humaines dans les sculptures vietnamiennes anciennes », organisé par l'Université des Beaux-Arts de Hanoï et la Fondation culturelle Vietnam-Suède. Par ailleurs, l'auteure possède un important corpus de recherches scientifiques, avec des centaines d'articles dans des revues spécialisées et des communications à des conférences scientifiques nationales et internationales. Elle a également participé à la rédaction de manuels de beaux-arts et de plusieurs ouvrages collectifs. Elle a notamment publié trois ouvrages, à la fois scientifiques et pratiques, dont « L' art décoratif des autels bouddhistes en pierre des pagodes vietnamiennes de la dynastie Tran à la fin du XIVe siècle », qui témoigne de son travail acharné et de sa profonde émotion. Le contenu de cet ouvrage, qui explique la dimension philosophique et esthétique du culte bouddhiste vietnamien de l'époque, conserve toute sa pertinence. Ce n'est pas seulement un accomplissement, mais aussi le bonheur d'un éducateur qui peut transmettre l'amour des beaux-arts à de nombreuses personnes et qui peut rechercher et développer les précieuses traditions de ses ancêtres à chaque page de ses livres.

Livres du même auteur

En avril 2025, à Hanoï, avec le soutien du Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam et de la Faculté des Beaux-Arts et de Design de l'Université d'Architecture de Hanoï, la professeure agrégée Tran Thi Bien a lancé l'ouvrage « L'Art de la décoration de la porte Vong dans les maisons communales villageoises ». Cet ouvrage scientifique, conçu par l'auteure il y a de nombreuses années, est préfacé par le chercheur Phan Cam Thuong, qui en a rédigé la préface : « Le livre de Tran Thi Bien, « L'Art de la décoration de la porte Vong dans les maisons communales villageoises », rassemble d'importants documents sur les portes Vong ornant les maisons communales villageoises typiques du Nord, aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Il se compose de six chapitres de recherche, abordant l'histoire de l'architecture, l'histoire de la recherche, l'agencement, les techniques, les matériaux et les motifs principaux. Il s'agit d'un ouvrage approfondi, venant compléter les études sur la sculpture des maisons communales villageoises publiées depuis plus de cinquante ans. Bien que publié depuis un an, il s'agit peut-être de la première collection de ce type. » de recherches sur la porte ...

Livre « L'art de décorer l'intérieur de la maison communale du village »

Cérémonie de lancement de livre au Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam, Hanoï

Commentant cet ouvrage, Vu Hong Cuong, professeur agrégé et docteur en architecture, directeur du département de design d'intérieur de l'université d'architecture de Hanoï, a affirmé : « … Ce sont des documents très précieux pour les jeunes designers qui souhaitent exploiter et appliquer les beaux-arts traditionnels à la vie contemporaine… »

Mme Tran Thi Bien dédicace des livres pour le professeur agrégé et docteur en architecture Vu Hong Cuong

Ambition d'innover dans l'enseignement artistique et d'appliquer l'art traditionnel à la vie.
Passionnée par la recherche scientifique et les beaux-arts, et désireuse de faire évoluer l'enseignement des beaux-arts d'une discipline mineure à une spécialité, elle a participé à l'élaboration de manuels d'arts plastiques pour l'école primaire – le programme d'innovation 2018 du ministère de l'Éducation et de la Formation. La professeure agrégée Tran Thi Bien a confié : « J'ai toujours été passionnée par la formation artistique et l'enseignement des beaux-arts à travers le prisme du patrimoine. Que ce soit lors de mes cours, de la présentation de manuels aux professeurs d'arts plastiques ou simplement en classe, je m'attache à diffuser un savoir qui relie tradition et modernité. C'est pourquoi j'espère que les chercheurs et les enseignants d'arts plastiques resteront toujours aux côtés des élèves. »

Conseil pour la compilation des manuels d'arts plastiques conformément au programme d'enseignement général de 2018

Classe de formation des étudiants de l'Université d' architecture de Hanoï

À travers ses cours destinés aux étudiants de premier et de deuxième cycles, Mme Tran Thi Bien propose toujours des « sujets ouverts » permettant aux étudiants d'échanger des connaissances et d'appliquer ainsi leurs projets artistiques à la vie actuelle.

Création d'un motif sur le piédestal en pierre de la pagode Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho

Création de motifs d'oiseaux phénix à la maison communautaire de Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Comme l'a dit un jour le professeur agrégé et architecte Vu Hong Cuong : « Mme Bien possède une grande énergie de travail, notamment dans la recherche scientifique, chose que peu de chercheurs peuvent faire : publier une monographie personnelle très appréciée par ses collègues du monde de l'art et appliquer les beaux-arts traditionnels à la vie. »

Mme Tran Thi Bien travaille avec les gens au Monument national de la pagode Ho Son et au lieu de culte de la princesse Tran Huyen Tran, Nam Dinh (ancien).

Conférence en master, Université d'architecture de Hanoï

Je travaille dans l'atelier d'art du professeur agrégé, le Dr Pham Minh Phong.

Quelques photos de la maison communale de Lo Hanh et de la maison communale de Phu Lao (ancien Bac Giang) :

Après avoir effectué des relevés et des travaux de terrain sur le site, elle m'a confié son inquiétude constante quant au travail de préservation et de conservation de l'état actuel du vestige, qui s'est considérablement dégradé au fil du temps pour des raisons objectives telles que l'environnement, les conditions météorologiques et l'activité humaine.

En tant qu'ancienne élève de l'Université des Beaux-Arts du Vietnam, la professeure agrégée Tran Thi Bien éprouve des émotions différentes chaque fois qu'elle retourne dans son ancienne école.

Moi, l'auteur, ai écrit cet article avec le désir de diffuser le message suivant : s'inscrire dans l'histoire des beaux-arts vietnamiens à travers chaque étape du développement du pays, forte de près de 30 ans de recherche, de théorie de la critique d'art et jouissant d'une solide réputation et de l'admiration de ses collègues et étudiants, représente un véritable exploit pour tout chercheur. À l'occasion du centenaire de la fondation de l'Université des Beaux-Arts du Vietnam (1925-2025), Mme Tran Thi Bien, telle une fleur épanouie, a contribué, à sa modeste échelle, à l'enseignement et à la recherche, abordant de multiples perspectives afin d'apporter des solutions pertinentes à la recherche et à la formation en beaux-arts. Répondant aux attentes de la génération d'enseignants qui représentent l'élite des beaux-arts vietnamiens, la professeure agrégée Tran Thi Bien s'attache à transmettre sa passion pour la recherche, la préservation et l'application des beaux-arts traditionnels à la vie contemporaine.