Échange et pratique de l'héritage du tir à la corde

VHO - Le matin du 16 novembre, le programme d'échange et de spectacle « Rituels et jeux de tir à la corde » a eu lieu au temple Tran Vu, dans le quartier de Long Bien, à Hanoï, avec la participation de l'association de tir à la corde Gijisi (ville de Dangjin, Corée) et de 8 communautés de tir à la corde du Vietnam.

Augmenter Renforcer les échanges , les liens, la coopération et le partage internationaux

Le programme est organisé par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hanoï , en coordination avec le Comité populaire de l'arrondissement de Long Bien et l'Association du patrimoine culturel du Vietnam, dans le cadre des événements du Festival Thang Long - Hanoï 2025 ; célébrant le 10e anniversaire de l'inscription par l'UNESCO des rituels et jeux de tir à la corde sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité ;

Parallèlement, il s'agit d'une activité visant à célébrer le 20e anniversaire de la Journée du patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2005 - 23 novembre 2025).

Tir à la corde assis - un patrimoine unique à Long Bien, Hanoï

Lors de la cérémonie d'ouverture, du programme d'échange, de la représentation rituelle et du jeu de tir à la corde, M. Nguyen Manh Ha (secrétaire du Parti et président du Conseil populaire du quartier de Long Bien) a affirmé : Lors de la cérémonie d'ouverture, du programme d'échange, de la représentation rituelle et du jeu de tir à la corde , M. Nguyen Manh Ha (secrétaire du Parti et président du Conseil populaire du quartier de Long Bien) a souligné :

Le programme « Échange et représentation du patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnu par l'UNESCO - Rituels et jeux de tir à la corde » , un événement culturel unique, fait converger traditions folkloriques, esprit communautaire et amitié et coopération internationales.

M. Nguyen Manh Ha a déclaré que le patrimoine culturel, et plus particulièrement le patrimoine culturel immatériel, constitue une ressource inestimable qui contribue de manière significative au développement socio -économique de chaque localité, de chaque pays et de chaque nation. Le patrimoine représente non seulement la tradition et l'identité culturelle, mais il est aussi le fondement d'un développement durable, aujourd'hui comme demain.

Il s'agit également d'une orientation majeure établie par la ville de Hanoï dans la résolution n° 09-NQ/TU sur le développement de l'industrie culturelle dans la capitale pour la période 2021-2025, orientée vers 2030, vision jusqu'en 2045, qui met l'accent sur l'exploitation des valeurs patrimoniales pour créer une dynamique de développement créatif, de tourisme culturel et renforcer la position de la capitale dans la région ainsi que dans le monde .

Le « tir à la corde » n’est pas seulement un cri de joie, mais aussi l’écho du désir de maîtriser l’eau et les inondations, de prier pour la paix et la prospérité nationales, un temps clément et des récoltes abondantes.

Ces derniers temps, le travail de préservation et de promotion du patrimoine culturel immatériel de Hanoï a obtenu de nombreux résultats importants, témoignant de la profonde préoccupation de tous les niveaux et de tous les secteurs, et démontrant en même temps le rôle pratique du patrimoine dans le développement de l'industrie culturelle, créant ainsi une base pour le développement stable et durable de la capitale.

2015, Rituels et jeux de tir à la corde Reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, cette tradition fait la fierté de tout le pays et constitue un honneur particulier pour le Comité du Parti, le gouvernement et les habitants du quartier de Long Bien, où est conservée la traditionnelle joute à la corde assise au temple Tran Vu.

À partir de cette étape importante, avec l'attention portée par la ville et le district de Long Bien dans le passé, le gouvernement et les habitants du quartier de Long Bien ont mis en œuvre de nombreuses solutions efficaces pour préserver et promouvoir les valeurs patrimoniales : la restauration du rituel du tir à la corde dans les festivals traditionnels ; la promotion de la propagande et de la promotion du patrimoine par le biais d'activités culturelles et de communication ;

Coordonner la recherche, établir des archives scientifiques ; se concentrer sur l'éducation de la jeune génération ; et surtout protéger les espaces culturels et les paysages associés à des patrimoines tels que le complexe du temple Tran Vu - la pagode Cu Linh - la maison communale Ngoc Tri.

Pour les habitants de Long Bien, le tir à la corde n'est pas seulement un jeu folklorique, mais aussi un rituel religieux sacré associé à Duc Thanh Huyen Thien Tran Vu et Duc Thanh Linh Lang Dai Vuong - des dieux symbolisant la force, la compassion et la protection de la nature.

Ce programme est à la fois une activité de mise en valeur du patrimoine et un forum culturel ouvert favorisant les échanges entre les régions du pays et promouvant les liens culturels internationaux.

À chaque période de fêtes, le cri de « Tir à la corde » n'est pas seulement un cri de joie, mais aussi l'écho du désir de maîtriser l'eau et les inondations, de prier pour la paix et la prospérité nationales, un temps clément et des récoltes abondantes.

M. Nguyen Manh Ha a affirmé : « Le programme d'échange et de représentation du patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité - les rituels et les jeux de tir à la corde - est à la fois une activité de représentation du patrimoine et un forum culturel ouvert pour le partage entre les régions du pays et la promotion des liens culturels internationaux.

C’est pour nous l’occasion de découvrir la richesse et la diversité de la culture vietnamienne, et en même temps d’apprendre de précieuses expériences en matière de préservation et de promotion du patrimoine culturel immatériel auprès d’amis internationaux.

Des artistes et des représentants de la communauté du tir à la corde, venus de nombreuses régions du pays, ont participé à l'événement. La présence de représentants et de membres de ces communautés, originaires de Corée, du Cambodge et des Philippines, a notamment favorisé les échanges internationaux et témoigné d'un esprit de coopération et de partage d'expériences en matière de conservation du patrimoine.

Les équipes ont concouru avec enthousiasme.

Diffuser les valeurs patrimoniales

Lors du programme d'échange, l'Association du patrimoine culturel du Vietnam a annoncé sa décision de créer et de lancer le Vietnam Tug of War Heritage Community Network Club, regroupant des communautés pratiquant le patrimoine à travers tout le pays :

Communauté de tir à la corde assis au temple Tran Vu, quartier Long Bien, ville de Hanoi ; Communauté de tir à la corde Song à Huong Canh, commune de Binh Nguyen, province de Phu Tho ; Communauté de tir à la corde à Huu Chap, quartier Kinh Bac, province de Bac Ninh ; Communauté de tir à la corde Mine à Xuan Lai, commune de Da Phuc, ville de Hanoi ;

Communauté de tir à la corde à Hoa Loan, commune de Vinh Thanh, province de Phu Tho ; Communauté de tir à la corde à Ngai Khe, commune de Chuyen My, ville de Hanoi ; Communauté de tir à la corde du peuple Tay de la commune de Bao Nhai, province de Lao Cai ; Communauté de tir à la corde du peuple Giay à Sa Pa, province de Lao Cai ; Communauté de tir à la corde dans le quartier de Vi Khe, province de Ninh Binh ; Communauté de tir à la corde du village de Tra Doai, commune de Kien Xuong, province de Hung Yen.

Dans le cadre du programme d'échange et de présentation d'éléments représentatifs du patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnus par l'UNESCO – le rituel et le jeu du tir à la corde –, les publics nationaux et internationaux ont découvert et assisté au rituel et au jeu du tir à la corde. village de Gijisi (Corée du Sud) et Huit communautés de tir à la corde au Vietnam comprennent : le tir à la corde du temple Tran Vu (quartier de Long Bien, ville de Hanoi) ; Tir à la corde de la mine Xuan Lai (commune de Da Phuc, ville de Hanoï) ; Tir à la corde de la mine Ngai Khe (commune de Chieu My, ville de Hanoï) ;

Tir à la corde dans la rivière Huong Canh (commune Binh Nguyen, province de Phu Tho) ; Tir à la corde à Huu Chap (quartier de Kinh Bac, province de Bac Ninh) ; Tir à la corde du peuple Tay, village Trung Do (commune Bao Nhai, province de Lao Cai) ; Tir à la corde dans la commune de Hoa Loan (commune de Vinh Thanh, province de Phu Tho) ; Tir à la corde dans le village de Phu Hao (quartier de Vi Khe, province de Ninh Binh).

Scène du programme d'échange, spectacle « Rituels et jeux de tir à la corde »

Il y a exactement dix ans, le 2 décembre 2015, lors de la session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en Namibie, les rituels et jeux de tir à la corde du Vietnam, du Cambodge, de la Corée et des Philippines ont été honorés en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

Il s'agit non seulement d'une fierté commune pour les pays figurant dans le dossier multinational, mais aussi d'une grande source d'encouragement pour les communautés de praticiens du patrimoine au Vietnam en particulier.

Après 10 ans d'inscription, les communautés du patrimoine des rituels et jeux de tir à la corde à Hanoï ainsi que les communautés de tir à la corde des provinces de Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... ont continuellement protégé, promu et diffusé la valeur patrimoniale.

Le patrimoine est régulièrement pratiqué, présenté et promu au sein de la communauté ; une attention particulière est portée aux activités pédagogiques destinées aux jeunes générations ; de nombreuses localités ont pris l'initiative de se connecter et d'échanger entre les communautés de tir à la corde du pays afin de créer un réseau vivant du patrimoine.

Prestation de la délégation coréenne lors de l'événement

Le Vietnam a notamment identifié et répertorié quatre nouvelles communautés pratiquant les rituels et les jeux traditionnels du tir à la corde , contribuant ainsi à enrichir le patrimoine national.

Parallèlement, les liens internationaux entre le Vietnam et la Corée, le Cambodge et les Philippines ont ouvert un vaste espace d'échanges culturels, reliant les communautés, honorant et diversifiant les identités culturelles, renforçant l'amitié entre les nations et favorisant la paix, la coopération et le développement durable dans la région.

Ce programme d'échange et de mise en valeur du patrimoine culturel immatériel des rituels et des jeux de tir à la corde n'est pas seulement un événement culturel, mais aussi une étape importante dans le processus de connexion, de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine du tir à la corde – un patrimoine de force, d'esprit et de croyance communautaire.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html