Les métiers du doublage et de l'enregistrement de livres audio sont confrontés à une concurrence féroce de la part de l'intelligence artificielle - Photo : The New York Times
De nombreux enregistreurs de livres audio et artistes de voix off risquent d'être remplacés par l'intelligence artificielle (IA).
« L’IA ne sait pas à quoi ressemblent les gémissements de douleur ou de plaisir. L’instinct humain pour les émotions authentiques fait de la narration une compétence primitive et précieuse. »
Voici une confession très honnête faite au Guardian par Annabelle Tudor, une artiste de livres audio basée à Melbourne, en Australie, qui a enregistré 48 livres au cours de sa carrière.
Son inquiétude ne porte pas seulement sur le risque que l'intelligence artificielle prenne sa place dans son travail, mais plus profondément, elle craint que l'industrie du livre audio et du doublage ne perde le lien émotionnel délicat entre le narrateur et l'auditeur.
La peur de perdre ses moyens de subsistance
Selon The Guardian, Audible, une plateforme de livres audio appartenant à Amazon, a récemment déployé une technologie de production de livres audio intégrant l'IA, de la saisie des données au produit fini, permettant de choisir parmi plus de 100 voix artificielles en anglais, espagnol, français et italien avec de nombreux dialectes différents.
Audible promet également de mettre à jour sa technologie afin d'améliorer progressivement la qualité vocale. Cette année, la plateforme prévoit aussi de déployer une fonctionnalité de traduction automatique des livres audio grâce à l'intelligence artificielle. Ces initiatives suscitent des débats au sein de l'industrie mondiale de l'édition.
Selon le rapport NielsenIQ Bookdata 2024, plus de la moitié des auditeurs de livres audio en Australie ont déclaré avoir augmenté leur temps d'écoute au cours des cinq dernières années.
Aux États-Unis, les ventes de livres audio devraient augmenter de 13 % en 2023-2024.
Parallèlement, au Royaume-Uni, les ventes de livres audio ont atteint un record de 268 millions de livres sterling, soit une hausse de 31 % par rapport à l'année précédente, selon les chiffres de la British Publishers Association.
C’est également la raison pour laquelle Apple, Amazon et Spotify ont lancé des programmes de production de livres audio basés sur l’intelligence artificielle. Depuis 2023, Amazon permet aux auteurs américains de convertir leurs ebooks en livres audio grâce à des « voix virtuelles » sur Kindle.
Jade Asha, comédienne de doublage et enregistratrice de livres audio au Royaume-Uni, a déclaré qu'elle exerçait ce métier depuis 2017 et qu'elle le considérait comme sa principale source de revenus.
Elle a déclaré au Mirror qu'après la pandémie de Covid-19, le marché du doublage était saturé. Désormais, l'IA réduit encore davantage les opportunités de carrière.
« Nous comprenons que l'utilisation de l'IA est moins coûteuse que l'embauche d'un humain pour enregistrer une vraie voix. L'IA progresse très rapidement et l'annonce d'Audible me fait craindre que notre principale source de revenus ne disparaisse à jamais. »
Audible, la plateforme de livres audio appartenant à Amazon, a récemment déployé une technologie de production de livres audio intégrant l'IA, ce qui a suscité des inquiétudes dans le secteur mondial de l'édition.
Les voix off générées par l'IA peuvent perdre l'essence même de la narration.
Dorje Swallow, comédien de doublage spécialisé dans les livres audio, qui a notamment travaillé sur les romans policiers de l'écrivain Chris Hammer, a enregistré environ 70 livres audio. Il estime que les créateurs de voix par IA « ne comprennent pas la véritable valeur de la narration vocale ».
Par ailleurs, Simon Kennedy, président de l'Association australienne des acteurs vocaux, a déclaré que pour enregistrer une heure de livre audio, les comédiens de doublage prennent souvent deux ou trois fois plus de temps, sans compter le temps passé à lire attentivement le livre pour comprendre les personnages et le ton.
Selon Simon Kennedy, l'utilisation de l'IA pour remplacer les voix réelles « privilégie la quantité à la qualité » et peut rendre les livres audio moins chers. – Photo : IMDb
Dans un rapport remis au Parlement australien, l'Association australienne des acteurs de doublage estime qu'environ 5 000 emplois de comédiens de doublage en Australie sont menacés par l'IA. Simon Kennedy n'est pas surpris par la récente annonce d'Audible, mais la qualifie de « pas dans la mauvaise direction ».
« Les auditeurs de livres audio entretiennent un lien particulier avec une voix réelle. Supprimer cette émotion humaine et la remplacer par une expérience froide et mécanique va à l'encontre de la nature même de l'expérience du livre audio », a déclaré Simon.
technologie de clonage vocal
Selon The Guardian , Audible affirme que l'objectif de sa technologie de livres audio basée sur l'IA est de « compléter, et non de remplacer, les voix humaines ». L'entreprise a déclaré qu'en 2023 et 2024, elle avait embauché plus d'artistes d'enregistrement de livres audio que jamais auparavant.
Audible expérimente même une technologie de « clonage vocal », qui permettrait aux comédiens de doublage de créer des copies de leur propre voix pour un enregistrement automatisé.
Simon Kennedy a déclaré que les artistes de doublage devraient envisager de participer, mais « ne devraient pas s'attendre à être rémunérés équitablement et risquer de transformer leur voix – leur propriété personnelle – en la propriété d'une série de robots sans âme ».
Source : https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm
Comment (0)