« La mélodie du pays » et les cœurs des soldats et des artistes

Un jour d'automne, en août, dans une petite salle du deuxième étage de l'amphithéâtre de l'Université militaire de la culture et des arts, rattachée au Département général de la politique de l'Armée populaire vietnamienne, nous avons eu la chance d'écouter la lieutenant-colonel Nguyen Thi Thuy, artiste émérite, jouer du monocorde. Sans aucune préparation particulière, elle inclina légèrement la tête, posa délicatement la main sur l'instrument, et la mélodie de « La Mélodie du pays » (Xuan Khai) commença à résonner. Tantôt douce, tantôt stridente, tantôt puissante, la sonorité de l'instrument emportait l'auditeur dans le flot infini de l'histoire nationale.

La lieutenant-colonelle et artiste émérite Nguyen Thi Thuy guide des élèves dans la pratique du monocorde. Photo : Fournie par le personnage

Une corde fine et apparemment simple, entre les mains expertes de l'artiste, se métamorphose soudain en une multitude d'émotions. L'auditeur est conquis non seulement par la virtuosité de sa technique, la précision incroyable avec laquelle ses doigts vibrent, pressent et caressent l'instrument, mais aussi par l'âme qu'elle insuffle à chaque note. Le son du monocorde, sous ses doigts, conserve l'esprit traditionnel tout en insufflant un souffle de modernité, procurant à l'auditeur une sensation à la fois familière et nouvelle, comme s'il retrouvait quelque chose de familier, mais il rayonnait d'une vitalité inédite.

L'artiste émérite Nguyen Thi Thuy, de la Faculté des arts ethniques et montagnards de l'Université de la culture et des arts militaires, interprète un solo de monocorde. Photo : NVCC

Elle raconte que, lors de ses concerts à l'étranger, ses amis internationaux sont souvent très surpris d'apprendre l'existence du monocorde, cet instrument à une seule corde qui raconte une riche histoire de la culture vietnamienne. Les applaudissements et les regards émus du public la confortent dans l'idée que, si la musique traditionnelle est interprétée avec passion, elle ne se perdra jamais parmi la multitude de sonorités du monde. Pour elle, chaque tournée internationale est un moment clé, une occasion de se produire non seulement pour elle-même, mais aussi pour son pays. « La musique traditionnelle est le langage qui permet aux amis étrangers de mieux comprendre l'identité vietnamienne », confie Mme Thuy.

Le voyage pour préserver la passion

Le parcours artistique de Nguyen Thi Thuy a débuté très tôt. Avant même d'avoir six ans, alors que ses amies gazouillaient encore, la petite Thuy apprenait oralement les notes du monocorde auprès de son père, son premier professeur. Le père chantait, l'enfant cherchait les cordes et marquait le rythme de chaque couplet. Ces leçons innocentes étaient souvent accompagnées de mélodies à la gloire de l'Oncle Hô : « Qui aime l'Oncle Hô Chi Minh plus que les enfants », « Comme avoir l'Oncle Hô au jour de la grande victoire »… L'image de son père lui enseignant patiemment, et celle de son oncle qui étudiait le monocorde à l'École de musique de Hué et s'exerçait à chaque retour à la maison, ont semé une passion particulière dans l'âme de la petite fille.

L'artiste méritante Nguyen Thi Thuy (5e en partant de la gauche, au premier rang) a participé au Festival des instruments traditionnels en solo et en ensemble de 2017. Photo : Fournie par le personnage

À l'âge de six ans, la petite Thuy fut emmenée par son père passer le concours d'entrée au Conservatoire de musique de Hanoï (aujourd'hui l'Académie nationale de musique du Vietnam). Le voyage de plus de 500 km entre Quang Binh et Hanoï fut éprouvant, nécessitant de nombreux jours de route et un manque de tout. Mais sa passion pour le monocorde lui permit de surmonter tous les obstacles. À cette époque, Thuy s'exerçait à l'instrument six à sept heures par jour, jusqu'à ce que ses doigts soient enflés et saignent, mais elle ne se découragea jamais. Dans son souvenir, l'image de sa mère se rendant à l'école à vélo, puis attendant patiemment sous le soleil et le vent, a toujours été la source de motivation qui l'a poussée à persévérer dans l'apprentissage du monocorde pendant seize années consécutives, de l'école primaire à l'université.

Plus tard, devenue artiste professionnelle, Thuy a parfois hésité en voyant ses amies choisir des voies plus « à la mode » et plus lucratives. Mais chaque fois qu’elle montait sur scène et voyait les yeux embués de ses compatriotes des régions reculées lorsqu’ils entendaient pour la première fois le monocorde, elle était convaincue d’avoir fait le bon choix. Le monocorde était devenu pour elle une extension de son être profond, et elle ne pouvait s’en séparer.

Celui qui sème les graines et entretient le feu pour le son du monocorde

Forte de plus de vingt ans d'expérience dans le milieu artistique militaire, la lieutenant-colonelle Nguyen Thi Thuy, artiste émérite, est à la fois interprète et conférencière passionnée. Pour elle, « chaque morceau joué au monocorde est une histoire. Pour pouvoir la raconter, l'interprète doit aimer ce qu'il raconte. » C'est la philosophie qu'elle transmet sans cesse à ses élèves. Grâce à elle, de nombreuses générations d'élèves ont découvert leur amour pour la musique traditionnelle et ont choisi d'en faire leur métier.

En dehors des cours, l'artiste méritante Nguyen Thi Thuy consacre beaucoup de temps à la préparation de ses leçons et à la recherche scientifique. Photo prise fin août 2025.

Non seulement elle enseigne, mais elle se consacre également à la recherche, à la rédaction de manuels, d'articles, de livres et de journaux afin de préserver et de diffuser la valeur de cet instrument de musique unique. Ses élèves l'appellent affectueusement « Mademoiselle Thuy Xiu », qui, en plus de leur enseigner l'instrument, leur inculque la fierté du patrimoine culturel national. « Mademoiselle Xiu nous apprend à aimer et à chérir ce qui nous paraît ancien », a déclaré Nguyen Hoang Yen, étudiant de la classe K1 de la faculté des arts ethniques et montagnards de l'Université de la culture et des arts militaires.

L'artiste méritante Nguyen Thi Thuy se donne toujours à fond dans ses cours. Photo : Fournie par le personnage

Fait intéressant, sa classe compte désormais non seulement des étudiants en art, mais aussi des élèves de l'École des officiers politiques. D'abord curieux, ils se sont pris d'affection pour le monocorde, y voyant un moyen d'exprimer leur attachement à leur patrie. Nombre d'entre eux participent également aux concerts de l'orchestre de leur école, contribuant ainsi à faire connaître le monocorde.

Mme Thuy est convaincue que le dan bau connaît aujourd'hui un véritable renouveau grâce à la jeune génération, qui l'associe aux instruments occidentaux, à la pop et à la musique électronique. Cette fusion entre l'Orient et l'Occident démontre que les instruments traditionnels peuvent s'intégrer pleinement tout en conservant leur identité. En cours, elle enseigne la théorie et montre concrètement aux élèves, leur permettant ainsi de ressentir la simplicité et la profondeur de cet instrument à une corde. Pour elle, le dan bau n'est pas une pièce de musée. Il vit grâce à ceux qui osent l'aimer, s'y engager et transmettre la flamme. Elle-même fait partie de ces artistes qui, depuis leur jeunesse, veillent discrètement à la vitalité du dan bau.

Le son long de la cithare à l'identité vietnamienne

L'artiste Nguyen Thi Thuy est convaincue que « si vous aimez votre travail, il ne vous décevra pas ». Le chemin de la musique traditionnelle est semé d'embûches : longues formations, peu de reconnaissance, faibles revenus… mais elle persévère jusqu'au bout. Son dévouement est reconnu par de nombreuses distinctions : un certificat de mérite du directeur du Département général des affaires politiques (2017), le titre d'artiste émérite décerné par le président (2019), de nombreuses années d'enseignement de haut niveau et un engagement constant auprès des musiciens locaux.

Lieutenant-colonel et artiste émérite Nguyen Thi Thuy interprétant un concerto pour monocorde et piano.

Pourtant, pour elle, le plus grand bonheur ne réside pas dans le titre, mais dans les moments où elle voit ses élèves briller sur scène. À chaque fois, elle est convaincue que le monocorde conservera toute sa vitalité. Surtout à l'ère du numérique, où les instruments de musique modernes sont omniprésents, le monocorde demeure, à un moment ou un autre, un soutien spirituel, un lien précieux avec les racines nationales.

L'artiste méritante Nguyen Thi Thuy (chemise jaune) avec son monocorde participe régulièrement à des concerts de musique folklorique.

Des artistes et des militaires comme le lieutenant-colonel Nguyen Thi Thuy, artiste émérite, par leur enseignement et leurs performances inlassables, sont devenus un pont entre le passé et le présent. Son monocorde est bien plus qu'une simple musique : il est l'âme et l'identité du Vietnam. Telle une abeille butinant avec diligence, l'artiste Nguyen Thi Thuy a consacré sa jeunesse et sa passion à cet instrument à une corde, un instrument unique au monde. Et de ces vibrations silencieuses, le monocorde résonne encore, perpétuant l'histoire de la culture nationale par des sonorités à la fois fragiles et résilientes.

Article et photos : NGUYEN HONG SANG

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/trung-ta-nghe-si-uu-tu-nguyen-thi-thuy-truong-dai-hoc-van-hoa-nghe-thuat-quan-doi-gui-tieng-long-qua-cay-dan-bau-845065