Avec deux livres Trois graines de cassia dans un panier de carex et La sonate d'hiver du pic , après les recueils de nouvelles La femme et le piano, Le jardin d'aubépines sous la lune (Dan Tri Publishing House 2023, 2024) ; Une étoile qui ne pleure jamais (Kim Dong Publishing House, 2024) et deux romans Dark Moonland, Blind Wharf (Dan Tri Publishing House 2023, 2024)... Vu Ngoc Giao a façonné son style littéraire avec un langage pur, simple et sans complication, mais ce qu'elle écrit est une distillation méticuleuse, passionnée et sincère d'un cœur et d'une âme riches en amour, en sympathie et en partage.
Trouver la beauté au milieu de la tristesse
En choisissant la nouvelle « Trois graines de cassia dans un panier de carex » comme titre général de son 8e livre, Vu Ngoc Giao raconte aux lecteurs les destins et les vies de la pauvreté et de la tristesse.
Deux nouvelles œuvres de l'écrivain Vu Ngoc Giao : Trois graines de cassia dans un panier de carex et La Sonate d'hiver du pic
HM
Un vieil homme nommé Phenh « au visage laid, une joue enfoncée comme une orbite, ce qui fait que son œil est tiré vers le bas pour révéler une pupille trouble qui semble toujours fixer les autres » ( Une maison chaleureuse dans le jardin sauvage ) ou M. Nhót « à la fois vieux et maigre », « une bicyclette délabrée alourdie par ses jambes maigres aux veines entrecroisées, le dos courbé comme s'il était enroulé dans une chemise brune qui s'était décolorée sur le dos comme une tache blanche » ( La flûte du vendeur de serpents )... C'est M. Du - un vieux pêcheur du quai isolé de Lo, portant toute une vie d'anxiété, lorsqu'il a quitté sa jeune femme et son petit enfant parce qu'il ne pouvait pas supporter la responsabilité d'une jeunesse téméraire ( Les rivières qui coulent sans fin ); la petite fille Lem a été placée deux fois dans un orphelinat ( Quelle enfance pour Lem ? ); ou des filles qui ont dépassé leur apogée, enceintes hors mariage, incapables de gagner leur vie avec le métier de « tisserandes de tapis en laine », obligées de travailler comme coolies, blanchisseuses ( Wild Alley )...
Ces gens simples et travailleurs aiment aussi, rêvent aussi, et rayonnent de leur belle âme. Dans cette couleur triste se cache toujours une couleur féerique, et la « magie » n'est pas loin : c'est la tolérance et la bienveillance. La plume délicate de l'auteur semble absorbée par la recherche de ces beautés salvatrices. La jeune fille « à la recherche de sa mère » – la femme abandonnée au quai de Muc avec sa fille de trois ans noyée dans les eaux – est celle qui apaise le chagrin de M. Du. M. Phenh « a aussi une famille » avec Du, De et Vau dont il prend soin ; les femmes de Ngo Hoang ont aussi la joie de tenir et de caresser leurs enfants…
Trois graines de cassia dans un panier de carex est un conte simple et quotidien, sans rebondissements ni drames. L'histoire captive toujours le lecteur lorsqu'elle l'emmène suivre les rêves simples et modestes de Mme Tuc. Elle est également très touchante lorsqu'elle est prête à « oublier » ses propres rêves, offrant sa dernière « magie » pour que son petit-fils soit guéri et puisse aller à l'école comme ses amis. La paisible ville offre également une belle image : un vieux couple vend des nouilles dans la rue. La femme a perdu la mémoire, le mari doit l'emmener avec lui pour prendre soin d'elle. Lorsque la jeune fille veut dessiner le portrait de la vieille dame, le mari veut également figurer sur le tableau, simplement parce qu'« elle a dessiné ma femme assise seule et triste, elle a besoin de moi à ses côtés pour être satisfaite ». L'image – l'art, ou la « magie » – n'a de valeur que lorsqu'elle brille de la lumière de l'amour humain dans la vie réelle. Tel est le message humain que l'auteur Vu Ngoc Giao souhaite transmettre.
L'attente fondue par l'amour
Dans ces deux nouveaux recueils de nouvelles de Vu Ngoc Giao, il y a beaucoup d’attente et de nostalgie qui l’accompagne, une angoisse persistante, qui imprègne les espaces qu’elle choisit comme décor.
Dans La Rive au clair de lune , le vieil homme têtu Muong « vit seul dans une hutte de paille au bord de la rivière, considérant le bac comme sa maison » simplement parce qu'il « attend toujours quelqu'un… Cinquante ans ou cent ans, j'attends toujours ». Cette attente obsédante et interminable persiste également dans Le Labyrinthe du vent : « Elle a connu un mariage qui a échoué, maintenant elle est toujours seule et attend… elle attend quelqu'un »… Ou comme Mme Thoa qui aime Oncle An, parti pour toujours et jamais revenu, même son corps n'a pas été retrouvé, elle garde le parfum des fleurs de châtaignier parce qu'Oncle An l'aime ; les saisons des roseaux blancs, même si elle s'est mariée tard après de longues années d'attente désespérée, elle a toujours hâte d'imaginer « Oncle An revenant dans le plus beau des nuages » en fin d'après-midi de l'année, au coucher du soleil (Après-midi sur la rivière est magnifique ).
L'écrivain Vu Ngoc Giao
NVCC
Si les personnages du recueil de nouvelles « Trois graines de cassia dans un panier de paille » sont pour la plupart des hommes et des femmes travailleurs, où l'on chante de tristes berceuses et des chansons folkloriques, « La Sonate d'hiver du pic » consacre de nombreuses nouvelles à « elle », laissant entrevoir des images et des musiques d'un monde différent, plus luxueux et mystérieux, parfois coupé du monde extérieur. La plume de l'auteur, lorsqu'elle décrit ces personnages, a souvent une couleur onirique, un peu fantomatique, invitant le lecteur à imaginer les secrets qui les entourent, les visages que l'on croise ou que l'on rencontre ailleurs, qui semblent étrangers à notre vie, mais qui sont en réalité des tragédies montrant que la vie n'est pas aussi douce qu'elle le paraît ( Le Rideau de velours cramoisi, La Sonate d'hiver du pic, L'Olivier au bord de la mer… ).
L'attente est un son courant, qui s'élève au-dessus des niveaux de désir, d'anxiété, de tourment et de tristesse. Pourtant, la plume narrative de l'auteur, étrangement, apporte finalement un sentiment de soulagement : après tout, ces personnes ont vécu véritablement avec les sentiments de leur cœur, ont vécu comme elles-mêmes, comme leur cœur le leur dictait, quelle que soit l'issue.
Tout comme l'arc-en-ciel qui apparaît toujours après la pluie, « les nuages entrelacés avec l'arc-en-ciel se sont soudain transformés en un cœur radieux ». L'attente – après tout, c'est toujours le lien silencieux du bonheur –, comme lorsque l'homme retourna dans la vallée lointaine, serrant fermement la petite main de l'enfant dont il ignorait l'existence, et lut la lettre innocente et pleine de confiance : « Je crois qu'un jour tu reviendras. Attends-moi ce printemps. À la saison des abricotiers. » ( À bientôt à la saison des abricotiers ). Les nouvelles de Vu Ngoc Giao ont toujours des fins de conte de fées comme celle-ci, qui réchauffent le cœur.
En lisant les deux nouvelles « Trois graines de cassia dans un sac de carex » et « La sonate hivernale du pic », j'ai soudain pensé à l'histoire du film d'animation Coco (Oscar du meilleur film d'animation 2018). Le film raconte un voyage à la découverte du sens et de la valeur de la famille, reliant les générations, pour transmettre le message que « les morts mourront une dernière fois » si personne au monde ne se souvient d'eux. La nouvelle de Vu Ngoc Giao présente une similitude inverse : les gens, quels qu'ils soient, quel que soit leur statut, ne disparaîtront jamais de la mémoire des autres tant qu'ils seront toujours attendus, et l'amour humain loyal sera toujours aimé et défendu.
Source : https://thanhnien.vn/truyen-ngan-vu-ngoc-giao-con-thuong-con-doi-mai-con-18525060721471418.htm
Comment (0)