« Histoires sur Ho Chi Minh » ajoute des documents précieux sur le leader Nguyen Ai Quoc

La Maison d'édition politique nationale Truth vient de publier le livre « Histoires sur Ho Chi Minh » traduit par Nguyen Hai Hoanh et Duong Trung Dung dans une publication chinoise.

En juin 1949, la maison d'édition August (Shanghai, Chine) a publié et publié le livre « Biographie de Ho Chi Minh ».

Le livre a été traduit par Truong Niem Thuc à partir d'un ouvrage de Tran Dan Tien.

Après des recherches et des études, la Maison d'édition politique nationale Truth a trouvé qu'il s'agissait d'un livre précieux, contribuant à clarifier la vie et les activités du dirigeant Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh depuis le moment où il est parti pour trouver un moyen de sauver le pays jusqu'aux premières années après la fondation de la République démocratique du Vietnam.

Avec une signification aussi importante, la Maison d'édition politique nationale Truth a organisé la traduction et la publication du livre du chinois au vietnamien dans un esprit de respect, en suivant de près l'original du contenu à la forme d'expression, avec le titre « Histoire sur Ho Chi Minh ».

Le Dr Nguyen Thi Trang, rédactrice en chef du département des livres du Parti de la Maison d'édition politique nationale Truth, a déclaré que le livre contient de nombreuses histoires touchantes et impressionnantes. Incluant les histoires numéro 11, 12, 13, sur la période où Nguyen Ai Quoc était actif en France, a rejoint le Parti socialiste français et a commencé à s'intéresser aux questions de théorie politique.

À cette époque, le jeune patriote Nguyen Ai Quoc participait activement et était actif dans les programmes du Parti socialiste français, en particulier dans les rassemblements discutant des questions nationales et coloniales, y compris le Vietnam.

En même temps, Nguyen Ai Quoc profitait de chaque occasion, de chaque endroit, pour économiser de l’argent pour acheter et lire des livres et des journaux ; Il étudie ensuite le journalisme et fonde le journal Le Paria dans le but de susciter l'esprit de lutte contre le colonialisme et de solidarité entre les peuples coloniaux.

Même à cette époque, alors que l'idéologie et la voie pour sauver le pays n'étaient pas encore clairement définies, le jeune homme Nguyen Ai Quoc était très conscient du rôle des livres, des journaux et des magazines comme outils de diffusion de l'idéologie et comme armes de lutte sur le front idéologique.

Selon le Dr Nguyen Thi Trang, pour construire, protéger et développer l'idéologie révolutionnaire, il est nécessaire d'avoir des livres, des journaux, des magazines révolutionnaires et des « soldats » pionniers sur le front idéologique.

Cela reste valable aujourd’hui et a été hérité et développé par notre Parti dans la lutte pour protéger les fondements idéologiques du Parti, contribuant à construire et à protéger fermement le pays dans la nouvelle situation.

Le livre Histoires sur Ho Chi Minh comprend 36 histoires, chaque histoire est racontée par des personnages qui auraient travaillé et opéré avec le leader Nguyen Ai Quoc-Ho Chi Minh ou écrite à partir de divers documents historiques riches.

Le livre est raconté dans un style simple, engageant, facile à comprendre et à retenir ; contribuant à fournir des sources précieuses de documents, clarifiant l'idéologie, la moralité et le style de Ho Chi Minh.

En parlant de l'accès au livre, le traducteur Duong Trung Dung a déclaré que l'accès à la version chinoise était un long processus.

Lorsqu'il a demandé au traducteur Nguyen Hai Hoanh de traduire le livre, il était très déterminé même s'il avait 82 ans et souffrait d'insuffisance cardiaque.

La traduction a été réalisée avec le plus grand soin pendant près d’un an. Les traducteurs sont heureux d'avoir un livre original, complété par de nouveaux documents sur Ho Chi Minh.

Selon VNA/Vietnam+

Source