« Les documents Han Nom doivent être considérés comme une histoire non officielle de la nation »

Les documents Han Nom contiennent une mine d'informations précieuses, « codant » de nombreux aspects magnifiques de la culture vietnamienne sur 10 siècles (du 10e au 20e siècle). Nos ancêtres avaient l'habitude d'enregistrer l'histoire, d'écrire des poèmes, de la prose, de consigner des informations sur le sol, les herbes médicinales... en écriture Han Nom. En particulier, de nombreux documents en écriture Han Nom des rois féodaux ont enregistré la souveraineté du Vietnam sur les archipels de Hoang Sa et Truong Sa, qui sont des documents particulièrement importants...

De nombreux chercheurs historiques ont convenu que les documents Han Nom devraient être considérés comme une histoire non officielle de la nation, ayant toujours une valeur en fournissant des connaissances au peuple vietnamien aujourd'hui.

L'Institut d'information sur les sciences sociales (Académie des sciences sociales du Vietnam) stocke actuellement 7 029 documents Han Nom, dont la plupart sont uniques et très précieux.

L'Institut Han Nom de Hanoi conserve également environ 35 000 livres et près de 60 000 inscriptions sur pierre, qui jouent un rôle très important dans la recherche et la préservation du patrimoine culturel.

Les documents Han Nom sont encore dispersés dans de nombreuses autres institutions culturelles, telles que des bibliothèques, des temples, des pagodes, des sanctuaires...

Cependant, le stockage, la préservation et la promotion des précieux biens culturels nationaux se heurtent encore à de nombreuses difficultés. Tout d’abord, l’équipe d’experts de Han Nom diminue progressivement. Pendant longtemps, le travail de formation a été négligé, de sorte que le nombre d'experts culturels qui connaissent et utilisent les caractères Han Nom n'est pas très élevé. En raison du facteur temps, de nombreux documents Han Nom risquent d’être endommagés, flous et perdus, ce qui est très regrettable.

Accorder de l’attention à la question de la préservation des documents Han Nom grâce à l’application des nouvelles technologies est une tâche nécessaire qui ne peut être retardée.

Récemment, à la pagode Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), un groupe de jeunes chercheurs compétents en technologie a numérisé plus de 8 000 documents Han Nom liés au bouddhisme, notamment des écritures, des décrets royaux, des inscriptions, des inscriptions... Le groupe a également mis en œuvre le projet « Sacred Place » pour construire une bibliothèque numérique riche en données telles que des photos, des vidéos à 360 degrés, des dessins 3D de plus de 2 000 pagodes.

La Bibliothèque générale de la ville de Hué a également numérisé 5 300 documents Han Nom...

Certains experts et chercheurs se sont également joints discrètement à ce mouvement.

Par exemple, le professeur, docteur Ngo Thanh Nhan, maître de conférences à l'Université de New York (États-Unis), membre du Comité exécutif central de l'Association des patriotes vietnamiens aux États-Unis, en plus de traduire la poésie Han Nom de Ho Xuan Huong en anglais, a activement construit une table d'encodage de caractères Nom pur, développé des projets pour les étudiants au Vietnam et aux États-Unis tels que : un projet de dessin de polices, l'encodage de caractères Nom, la vulgarisation du référentiel de caractères Nom pour que les chercheurs Nom puissent l'utiliser gratuitement et le développement de l'utilisation du réseau de caractères Nom.

Le professeur associé, Dr Dinh Dien, directeur du Centre de linguistique computationnelle de l'Université des sciences (Université nationale de Hô-Chi-Minh-Ville), après 20 ans de recherche, a terminé son travail dédié « Application de la traduction du Han Nom en écriture vietnamienne basée sur la technologie de l'intelligence artificielle (IA) ». Cette application aide les gens à accéder et à comprendre facilement les documents Han Nom.

Bien qu’il y ait eu des signes encourageants, la préservation des documents Han Nom nécessite toujours une attention de plus en plus grande. L’État doit avoir des politiques actives pour soutenir et encourager les experts Nom, attribuer des bourses aux étudiants Nom et former des médecins qualifiés pour reprendre et promouvoir la valeur des documents laissés par nos ancêtres.

Récemment, l'Institut d'information sur les sciences sociales (Académie des sciences sociales du Vietnam) a organisé une conférence scientifique internationale intitulée « Documents Han-Nom : collecte, préservation, recherche et exploitation » pour évaluer le potentiel et rechercher la coopération et la connexion entre les agences et organisations au Vietnam et dans le monde qui préservent les bases de données et les documents Han-Nom. Les experts estiment que la coopération internationale permettra d’exploiter et de promouvoir plus efficacement ces précieuses archives. L’utilisation d’applications technologiques pour diffuser les valeurs patrimoniales à la communauté et au monde est une contribution à l’enrichissement du capital culturel de la nation.

Source : https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html