Déclaration conjointe sur l'élévation des relations au rang de partenariat stratégique entre le Vietnam et la République tchèque

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre tchèque Petr Fiala ont publié une déclaration conjointe sur l'élévation des relations au rang de partenariat stratégique entre la République socialiste du Vietnam et la République tchèque.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre tchèque Petr Fiala ont annoncé les résultats de leurs entretiens. (Photo : Duong Giang/VNA)

Déclaration conjointe sur l'élévation des relations au rang de partenariat stratégique entre la République socialiste du Vietnam et la République tchèque

Selon un correspondant spécial de l'Agence de presse vietnamienne, à l'issue de la visite officielle du Premier ministre Pham Minh Chinh en République tchèque du 18 au 20 janvier, les dirigeants des deux pays ont publié une déclaration conjointe sur l'élévation des relations au rang de partenariat stratégique entre la République socialiste du Vietnam et la République tchèque.

Nous sommes heureux de vous présenter le texte intégral de la déclaration conjointe.

Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques en 1950, le Vietnam et la République tchèque ont bâti et développé une amitié traditionnelle et une coopération multiforme fructueuse, fondées sur la confiance, l'égalité et le respect mutuel, pour le bien des peuples des deux pays.

S’appuyant sur les réalisations exceptionnelles des relations bilatérales dans tous les domaines au cours des 75 dernières années, sur un potentiel de coopération ouvert et sur une ferme conviction quant à l’avenir prometteur de ces relations, et afin de répondre aux aspirations des peuples des deux pays, M. Pham Minh Chinh, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, et M. Petr Fiala, Premier ministre de la République tchèque, ont convenu de publier une déclaration conjointe élevant les relations Vietnam-Tchécoslovaquie au rang de « partenariat stratégique » lors de la visite officielle du Premier ministre de la République socialiste du Vietnam en République tchèque, du 18 au 20 janvier 2025.

Ce nouveau partenariat hissera les relations bilatérales à de nouveaux sommets, tant au niveau bilatéral que multilatéral. Ce cadre renforcé consolide et accroît l'efficacité des mécanismes de coopération bilatérale existants et favorise la mise en place de nouveaux mécanismes.

Les relations entre le Vietnam et la République tchèque reposent fermement sur des principes communs, des intérêts communs et le respect de la Charte des Nations Unies et des principes communs convenus dans l'Accord-cadre sur le partenariat et la coopération globale entre l'Union européenne et ses États membres et le Vietnam.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre tchèque Petr Fiala. (Photo : Duong Giang/ANV)

Ces principes comprennent : le respect de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de tous les États et de leurs systèmes politiques ; la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États ; le respect et l’intérêt mutuel ; l’engagement à promouvoir le libre-échange mondial, le progrès du droit international et le multilatéralisme ; et la promotion de la paix, de la sécurité et de la prospérité conformément à la Charte des Nations Unies.

Dans le cadre du partenariat stratégique, le Vietnam et la République tchèque continueront d'approfondir leur coopération dans les domaines suivants afin de garantir les intérêts pratiques des deux peuples, contribuant ainsi à la paix, à la stabilité, à la coopération et à la prospérité dans les deux régions et dans le monde.

Renforcement de la coopération politique et des relations diplomatiques

Les deux parties se sont engagées à promouvoir les visites et les dialogues de haut niveau entre le Vietnam et la République tchèque, et à organiser des visites et des dialogues réguliers entre les ministres et les hauts fonctionnaires des deux pays.

Les deux parties souhaitent renforcer davantage leurs relations par le biais des canaux parlementaires et partisans en promouvant le dialogue, les échanges et les discussions sur les domaines prioritaires ainsi que sur les expériences pratiques de chaque partie.

Dans ce nouveau cadre, les deux parties se sont engagées à renforcer le mécanisme de consultation politique au niveau ministériel, à élargir les consultations, les dialogues et les échanges politiques entre les départements et instituts des deux ministères des Affaires étrangères.

En outre, les deux parties ont envisagé la mise en place d'un mécanisme de dialogue stratégique sur la diplomatie, la défense et la sécurité au niveau des vice-ministres, présidé par les ministères des Affaires étrangères des deux pays et avec la participation des ministères et services concernés.

Renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité

Les deux parties ont exprimé leur volonté de promouvoir les échanges de délégations à tous les niveaux afin de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines de la défense et de la sécurité, d'accroître les échanges d'informations sur les questions stratégiques de défense et de sécurité, d'élargir la coopération dans l'industrie de la défense et de procéder à des échanges de personnel et de formation.

Les deux parties souhaitent également renforcer la coopération entre les forces de sécurité et la police.

Les services répressifs des deux pays favoriseront l'échange d'informations, d'expériences et la coordination en matière de prévention et de lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment la cybercriminalité, le trafic de drogue et les nouvelles infractions qui affectent l'environnement et le développement durable, conformément à l'Accord de 2017 sur la coopération en matière de prévention et de contrôle de la criminalité et aux lois et obligations pertinentes.

Renforcer les relations économiques, commerciales et d'investissement

La coopération économique est considérée comme l'un des piliers essentiels des relations bilatérales. Conformément à l'Accord de coopération économique conclu entre le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de la République tchèque, les deux parties se sont engagées à renforcer le rôle et l'efficacité du Comité intergouvernemental Vietnam-République tchèque de coopération économique, coprésidé par les ministères de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et de la République tchèque.

Les deux parties encourageront la création de sous-comités au sein du Comité intergouvernemental afin d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre des accords existants et de proposer des mesures visant à exploiter les opportunités et à créer des avancées significatives en matière de commerce, d'investissement et de coopération industrielle, dans le but d'atteindre un volume d'échanges bilatéraux à la hauteur du partenariat stratégique.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh participe au Forum des affaires Vietnam-Tchèque. (Photo : Duong Giang/ANV)

Les deux parties sont disposées à faciliter les activités des entreprises et des investisseurs opérant sur les marchés respectifs par le biais de la coopération et du soutien aux activités de promotion du commerce.

Les deux parties sont également disposées à renforcer leur coopération économique, commerciale et d'investissement dans des domaines tels que le développement des infrastructures, les énergies renouvelables, les technologies vertes, l'industrie pharmaceutique, l'exploitation et le traitement des minéraux, la mécanique, les machines spécialisées et l'industrie automobile.

Les deux parties ont souligné l'importance d'un environnement commercial et d'investissement ouvert, équitable, transparent et non discriminatoire, fondé sur les règles internationales. Elles entendent tirer parti des opportunités offertes par le partenariat Vietnam-UE, coordonner leurs efforts pour mettre en œuvre activement et efficacement l'accord de libre-échange UE-Vietnam (ALE UE-Vietnam) et encourager la ratification et la mise en œuvre de l'accord de protection des investissements UE-Vietnam (APIE UE-Vietnam).

Les deux parties s'apporteront leur soutien mutuel pour promouvoir la coopération économique et améliorer l'accès aux marchés de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'UE.

Les deux parties souhaitent renforcer leur coopération agricole et échanger des informations sur les réglementations, les normes et les exigences techniques relatives au contrôle de la qualité et à la sécurité alimentaire dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche ; coopérer à la mise en place de chaînes d'approvisionnement directes pour les produits agricoles entre les deux pays ; élaborer des modèles communs d'application des technologies à la production agricole ; promouvoir la coopération en matière de recherche et les échanges de variétés végétales et animales, de biotechnologies et de production d'aliments pour animaux.

La communauté vietnamienne en République tchèque

Les deux parties vont renforcer leur coordination afin de faciliter l'intégration de la communauté vietnamienne en République tchèque, l'aidant ainsi à continuer de contribuer positivement à l'amitié traditionnelle et à la coopération multiforme entre les deux pays.

Éducation, formation, sciences, technologies, information et communication

Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à signer et à mettre en œuvre l'Accord de coopération en matière d'éducation, et à renforcer la coopération directe entre les universités et les instituts de recherche de chaque pays dans les domaines où le Vietnam et la République tchèque possèdent des atouts.

Les deux parties encourageront la coopération dans des domaines traditionnels tels que les nanotechnologies, les biotechnologies et la médecine, les technologies environnementales, les technologies agricoles et aquacoles, les technologies de l'information et de la communication, et étendront leur coopération au génie mécanique et à l'exploitation minière (recherche, exploitation, raffinage et évaluation de la qualité des terres rares...).

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre tchèque Petr Fiala ont assisté à la signature d'un accord de coopération dans le domaine de l'éducation entre les deux gouvernements. (Photo : Duong Giang/VNA)

Les deux parties renforceront leur coopération dans les domaines de la science, de la recherche et de l'innovation. Elles encourageront également la coopération dans les secteurs de l'économie numérique, de la transformation numérique, de la sécurité de l'information, de l'intelligence artificielle et de la cybersécurité.

Les deux parties encourageront également la coopération entre les universités, les instituts de recherche et les entreprises dans le domaine de la recherche et du développement de produits, de solutions et de nouvelles technologies de transformation numérique.

Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à développer et à renforcer les mesures visant à promouvoir la sécurité et l'intégrité de la recherche, conformément à leurs lois respectives, afin d'empêcher que des tiers n'exploitent les résultats de la recherche conjointe.

Environnement, ressources naturelles et santé

Les deux parties sont disposées à renforcer leur coopération et à partager leurs technologies et leurs expériences dans les domaines de l'économie circulaire, de la gestion des déchets, du traitement de l'eau, de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement de l'environnement rural, du transfert de technologies de pointe en matière de traitement des eaux usées, ainsi qu'à promouvoir la coopération dans l'exploitation minière, l'exploitation des terres rares et la conversion d'énergie.

Les deux parties envisageront d'élargir leur coopération dans les domaines de la production d'équipements médicaux, des investissements et du transfert de technologies afin de produire des médicaments spécialisés et rares.

Tourisme

Les deux parties ont exprimé leur volonté d'encourager les compagnies aériennes à coopérer et à étudier l'ouverture de vols directs afin de renforcer les échanges culturels, les transports et la connectivité entre les deux peuples.

Les deux parties mettront en place les conditions les plus favorables au développement du tourisme. Elles renforceront également leur coopération en matière de partage d'expériences, de promotion touristique et de développement des ressources humaines dans le secteur du tourisme.

Culture

Les deux parties se sont engagées à créer les conditions propices à la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays. Elles ont encouragé la mise en place de réseaux pour renforcer les liens et la coopération dans les domaines des arts et de la culture.

Les deux parties soutiendront la création et le fonctionnement du Centre culturel vietnamien à Prague et du Centre culturel tchèque à Hanoï, construits par les deux gouvernements.

Les deux parties coordonneront leurs efforts pour promouvoir la coopération culturelle dans de nombreux domaines, notamment en renforçant les contacts directs entre les organismes culturels afin d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs cultures respectives.

main-d'œuvre qualifiée

Les deux parties examineront une coopération plus efficace dans le domaine de la main-d'œuvre qualifiée. La partie vietnamienne a proposé que la partie tchèque envisage de créer des conditions favorables à l'envoi de travailleurs vietnamiens en République tchèque.

L’examen de cette mesure de facilitation pour les travailleurs qualifiés sera subordonné à la fourniture par le Vietnam de garanties de sécurité appropriées et à l’acceptation du retour de ses citoyens.

Échanges entre personnes

Les deux parties sont disposées à renforcer la coopération entre les autorités locales et les organisations sociales et professionnelles afin d'exploiter leurs atouts complémentaires, de promouvoir la connectivité dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, l'éducation et les échanges culturels, dans le but d'apporter des avantages concrets et de renforcer l'amitié entre le Vietnam et la République tchèque.

Coopération au sein des forums multilatéraux

Les deux parties sont disposées à renforcer les échanges de vues, à élargir et à approfondir leur coopération, à s'engager à coordonner étroitement leurs positions et à envisager un soutien mutuel au sein des organisations internationales et des forums régionaux et multilatéraux, notamment les Nations Unies, l'OMC, l'ASEAN-UE, l'ASEM et l'OCDE, ainsi que dans d'autres cadres.

Les deux parties renforceront leurs consultations et coordonneront leurs positions sur les questions régionales et internationales, se coordonneront pour relever les défis sécuritaires traditionnels et non traditionnels, notamment les épidémies, les changements climatiques, le terrorisme, la sécurité alimentaire, l'énergie et les ressources en eau, et se coordonneront pour promouvoir la libéralisation du commerce et l'intégration économique régionale.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a eu une brève réunion avec le Premier ministre tchèque Petr Fiala. (Photo : Duong Giang/ANV)

Le Vietnam et la République tchèque soutiennent le multilatéralisme et le plein respect du droit international, et s'engagent à régler les différends par des moyens pacifiques conformément au droit international, notamment à la Charte des Nations Unies, sans recourir à la force ni menacer de le faire.

Les deux parties ont souligné l'importance du maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de navigation, de l'aviation et du commerce sans entrave, ainsi que du respect du droit maritime conformément au droit international, et notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).

Concernant la question ukrainienne, les deux parties ont souligné la nécessité d'établir une paix globale, juste et durable, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.

Sur la base du contenu de la déclaration conjointe, les ministres des Affaires étrangères des deux pays seront chargés de coordonner avec les ministères et services concernés l'élaboration d'un plan d'action dans les meilleurs délais pour mettre en œuvre les objectifs susmentionnés.

Ce document a été publié le 20 janvier 2025, et comprend des versions en 3 langues : anglais, vietnamien et tchèque.

Source