Déclaration conjointe Vietnam-Bulgarie : Promouvoir la coopération dans divers domaines

Le Vietnam et la Bulgarie ont publié une déclaration conjointe affirmant l'engagement des hauts dirigeants des deux pays à promouvoir la coopération dans tous les domaines au profit des deux peuples, de la paix et du développement durable.

Le président Luong Cuong et le président de la République de Bulgarie Rumen Radev. (Photo : Lam Khanh/VNA)

À l'invitation du président Luong Cuong, le président de la République de Bulgarie Rumen Radev et son épouse, accompagnés d'une délégation de haut rang de l'État bulgare, ont effectué une visite officielle au Vietnam du 24 au 28 novembre 2024.

A cette occasion, les deux parties ont également publié une déclaration conjointe affirmant les engagements des hauts dirigeants des deux pays à promouvoir la coopération dans les domaines où les deux parties ont des atouts et des besoins, au bénéfice des deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement durable dans chaque région et dans le monde .

Nous présentons ici respectueusement le texte intégral de la déclaration commune :

Sur la base de la bonne amitié traditionnelle et de la coopération avec une histoire de plus de 7 décennies entre les deux pays, à l'occasion de la visite officielle en République socialiste du Vietnam du Président de la République de Bulgarie Rumen Radev du 24 au 28 novembre 2024, a confirmé la volonté des deux parties de renforcer une coopération substantielle et efficace vers un partenariat stratégique tel qu'exprimé dans la Déclaration conjointe Vietnam-Bulgarie de 2013.

La République socialiste du Vietnam et la République de Bulgarie ont convenu de déployer des efforts conjoints pour promouvoir la coopération dans les domaines suivants :

1. Sur les relations politiques et diplomatiques :

- S'engager à continuer de développer une coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays, fondée sur le respect et la confiance mutuels ; coordonner pour bien organiser le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 2025 ;

- Continuer à accroître les échanges de délégations à tous les niveaux, notamment aux niveaux élevés, pour démontrer la détermination et la confiance politique des dirigeants, tout en créant une force motrice importante pour promouvoir la coopération bilatérale dans de nombreux domaines entre les deux pays conformément à la nouvelle situation ;

- Souligner l'importance de la coopération interparlementaire et soutenir le renforcement continu des contacts et de la coopération à travers la mise en œuvre du nouvel accord de coopération entre l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam et l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie signé en septembre 2023 ; renforcer le rôle du groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Bulgarie ;

- Maintenir des consultations politiques régulières entre les deux ministères des Affaires étrangères pour discuter des questions bilatérales et des positions sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun ; promouvoir la coopération entre l'Académie diplomatique du Vietnam et l'Académie diplomatique de Bulgarie ;

Le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontre le président de la République de Bulgarie, Rumen Radev. (Photo : Duong Giang/VNA)

- S'engager à renforcer la coordination et le soutien mutuel dans les forums internationaux et régionaux, en particulier les Nations Unies et le cadre ASEAN-UE ; soutenir une communauté ASEAN unie, forte et prospère, jouant un rôle central dans la structure régionale et renforçant le partenariat stratégique ASEAN-UE.

- Souligner l’importance de maintenir la paix, la stabilité, la sûreté et la sécurité sur la base du droit international, notamment de la CNUDM de 1982, et des principes des Nations Unies.

2. Sur la coopération économique et commerciale :

- Ils ont convenu de renforcer l'efficacité de la coopération économique et commerciale entre les deux pays en fonction du potentiel et de la confiance politique ; ils ont souligné l'importance du Comité intergouvernemental Vietnam-Bulgarie sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technologique, considérant qu'il s'agit d'un mécanisme important pour promouvoir la coopération dans les domaines d'intérêt et de bénéfice mutuels.

Sur la base des résultats de la 24e réunion du Comité intergouvernemental tenue en mai 2024 à Sofia, il a été convenu d'étudier et de proposer des domaines de coopération avec un contenu approprié et des mécanismes d'incitation pour mettre en œuvre prochainement des programmes et projets de coopération spécifiques et pratiques au profit des deux pays ;

- Soutenir l'approfondissement des relations Vietnam-UE sur la base de l'accord de partenariat et de coopération Vietnam-UE, ainsi que de l'accord de libre-échange et de protection des investissements Vietnam-UE, créant de nouvelles opportunités pour les relations Bulgarie-Vietnam ;

- Mieux exploiter les opportunités offertes par l'EVFTA, promouvoir activement les connexions et soutenir les communautés d'affaires et les localités des deux pays ; faciliter l'accès des marchandises des deux côtés aux marchés de l'autre et s'efforcer d'augmenter le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux à 500 millions de dollars dans les temps à venir ;

- Convenu de promouvoir la coopération dans un certain nombre d'industries et de domaines prioritaires pour attirer les investissements conformément à la tendance générale de développement, en participant à la chaîne de valeur mondiale telle que la transformation verte, la transformation numérique, les voitures électriques dans le contexte de la quatrième révolution industrielle qui change les fondements et la structure des économies traditionnelles pour se transformer en une économie fondée sur la connaissance et l'innovation.

3. Sur la coopération en matière de défense et de sécurité :

- Renforcer la coopération dans le domaine de la défense par le biais d'un dialogue stratégique de défense actif à tous les niveaux ; étudier la possibilité d'établir un mécanisme de consultation de défense au niveau opérationnel ; renforcer la coopération en matière de formation, en premier lieu, la formation des pilotes militaires vietnamiens à l'Académie Ben-cop-xki.

Promouvoir la coopération technique militaire bilatérale ; réaffecter prochainement l’attaché de défense bulgare au Vietnam.

- Élargir la coopération dans le domaine de la formation et de l’éducation ; partager les expériences en matière de préparation des forces à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à répondre aux crises, aux catastrophes naturelles et aux situations d’urgence en temps de paix.

- Renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité sur la base des accords de coopération en matière de sécurité signés entre les deux pays ; maintenir la coordination et le partage d'informations dans les domaines de la sécurité et de la police entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et l'Agence d'État pour la sécurité nationale et le ministère de l'Intérieur de Bulgarie ; continuer à mettre en œuvre efficacement les accords existants, en particulier sur la coopération en matière de formation et de promotion des fonctionnaires sur la base de l'harmonisation des intérêts des deux pays.

4. Sur la coopération en matière de science, de technologie, d’éducation et de formation :

- Souligner l’importance de continuer à promouvoir et à renforcer la relation de coopération entre l’Académie vietnamienne des sciences et de la technologie et l’Académie bulgare des sciences.

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de la République de Bulgarie, Rumen Radev, posent pour une photo. (Photo : Doan Tan/VNA)

Français Sur la base du nouvel accord de coopération pour développer la science et la technologie bilatérales dans tous les domaines signé par les deux parties en 2022, le Vietnam et la Bulgarie reconnaissent les grandes opportunités qu'apportent la transformation numérique, l'économie verte, les tendances d'innovation... en tirant parti des forces et des avantages de chaque partie, conformément à l'orientation de la stratégie de développement à l'horizon 2030, à la vision à l'horizon 2045 et aux tâches et défis des académies des deux pays à l'époque de la révolution industrielle 4.0 ;

Affirmant que l'éducation et la formation constituent un domaine de coopération traditionnel et efficace entre les deux pays, l'accord de coopération éducative pour la période 2025-2028, signé à cette occasion entre le ministère de l'Éducation et de la Formation de la République socialiste du Vietnam et le ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sciences de la République de Bulgarie, vise à améliorer la qualité de la formation, à former des ressources humaines de haut niveau et à contribuer simultanément à la promotion de la recherche scientifique et de l'innovation ; et à encourager les universités et les établissements de formation des deux pays à coopérer directement, notamment en développant la recherche sur la Bulgarie au Vietnam et la recherche sur le Vietnam en Bulgarie ;

- Ils ont convenu de développer conjointement une coopération mutuellement bénéfique dans le domaine des technologies de l’information et de la communication en renforçant le cadre institutionnel bilatéral et en promouvant la connectivité directe au sein du secteur des affaires.

5. Sur la coopération dans le domaine du travail et la formation professionnelle :

- Coordonner l'exploration de la possibilité d'élargir la coopération dans le domaine du travail et de renforcer la coopération en matière de formation professionnelle dans des domaines tels que les soins infirmiers, le tourisme, la construction, le textile et d'autres domaines, pour soutenir les travailleurs vietnamiens ayant le potentiel d'aller travailler, sur la base du protocole d'accord sur la coopération en matière de travail et de protection sociale signé en 2018 entre le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales du Vietnam et le ministère du Travail et de la Sécurité sociale de Bulgarie.

6. Sur l’agriculture, l’élevage et la pêche :

- A confirmé le grand potentiel d’élargissement de la coopération dans les domaines de l’agriculture et de la pêche, ainsi que dans l’industrie alimentaire, y compris la production de vin ;

- Soutenir les efforts du Vietnam pour accroître les exportations de produits agricoles, forestiers et halieutiques vers le marché de l'UE dans le respect de normes de qualité élevées et de traçabilité ;

- Promouvoir le développement d'une économie circulaire et d'une économie verte, s'encourager et se soutenir mutuellement pour parvenir à une aquaculture et une pêche durables, responsables et respectueuses de l'environnement, afin de respecter les réglementations de l'UE, en particulier celles relatives à la lutte contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée (INN).

7. Sur la culture, le sport et le tourisme :

- Convenu de coordonner l'organisation d'activités pour célébrer le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques en 2025 sur la base du programme de coopération culturelle pour la période 2024-2026 signé en 2023 entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère de la Culture de Bulgarie, y compris l'échange de groupes culturels et artistiques, l'organisation de semaines de cinéma et d'expositions culturelles et artistiques ;

- Renforcer les échanges et la coopération entre les Comités olympiques des deux pays et disposer d’un mécanisme de soutien aux échanges de formation pour les équipes nationales dans les sports d’intérêt pour les deux parties ;

- Renforcer l'échange d'informations, d'expériences de gestion, la promotion et le soutien aux programmes de formation et au développement des ressources humaines du tourisme ; coordonner les procédures de visa pour les citoyens des deux pays à travers le Plan de coopération touristique pour la période 2024-2026 signé en 2023 entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère du Tourisme de Bulgarie.

8. Sur la coopération locale :

- Affirmant que la coopération locale des deux pays a encore beaucoup de potentiel qui doit être promu pour promouvoir la relation de coopération amicale traditionnelle ; convenant de soutenir les localités des deux pays pour renforcer les activités de coopération et établir des relations de coopération amicale conformément aux besoins des deux parties ; renforçant la promotion du commerce et de l'investissement, invitant les localités des deux pays à signer et à mettre en œuvre des contenus de coopération (entre Can Tho-Ruse) à cette occasion.

9. Sur la coopération au développement :

- Continuer à renforcer les relations dans le domaine de la coopération au développement en identifiant les domaines prioritaires de soutien au Vietnam, en fonction des besoins et conformément aux documents existants de l'UE, notamment les initiatives du Groupe Europe et des Global Gateways, dans le but d'atteindre les Objectifs de développement social, économique et environnemental durables des Nations Unies (ODD).

10. À propos de la communauté vietnamienne en Bulgarie :

- Affirmant que les citoyens vietnamiens qui ont étudié et travaillé en Bulgarie et la communauté vietnamienne vivant actuellement en Bulgarie sont des facteurs importants dans le renforcement des relations amicales entre les deux pays, contribuant activement au développement de la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays ; continuant à s'engager à créer des conditions favorables pour que la communauté vietnamienne en Bulgarie ainsi que les citoyens bulgares vivant au Vietnam puissent vivre, étudier, travailler de manière stable et promouvoir le rôle de pont pour les relations entre les deux pays./.

Source