Concernant la région frontalière...

Le soleil de midi, brûlant à Tri Ton et Tinh Bien (An Giang), rend la fraîcheur matinale à Tan Chau encore plus agréable et paisible. Les bateaux de croisière glissent doucement sur le fleuve, lisse comme un miroir. La vue imprenable sur le fleuve Tien, reliant Tan Chau à Hong Nguy, est à couper le souffle, avec ses bateaux naviguant inlassablement sur le Mékong.

M. Le Hoan Nhan, un touriste de Can Tho en visite au marché de Tinh Bien, a déclaré : « J'aime beaucoup cet endroit. »

L'empreinte du marché de Tinh Bien

« Eh bien, les ventes ne sont pas très bonnes », répondit doucement et poliment un vendeur d'environ 17-18 ans à un client, avec un sourire amical.

Le marché de Tịnh Biên compte environ 210 commerces et plus de 540 étals. On estime qu'au cours du premier semestre 2024, la ville a accueilli plus de 2 millions de visiteurs, venus pour le tourisme et le shopping, générant des recettes dépassant 204 milliards de VND. La Foire internationale de Tịnh Biên - An Giang 2024 a, à elle seule, généré plus de 10 milliards de VND de ventes et attiré plus de 170 000 visiteurs, soit plus que la population totale de Tịnh Biên.

En quittant le marché animé de Tinh Bien, inutile de s'attarder sur la question des produits locaux et importés : la concentration, l'abondance et la diversité sont frappantes. Les vendeurs sont accueillants, aimables et enthousiastes, même si le pouvoir d'achat n'est pas particulièrement élevé. Les produits importés sont majoritaires, mais les produits locaux, notamment, sont également très présents. C'est cette solide structure à trois piliers qui caractérise le marché depuis le début du XIXe siècle.

Tịnh Biên – initialement connu sous le nom de « Nghê Thường » et plus tard sous le nom de « Lục Yêu » – est associé à la période où le roi Ang Chan II a offert trois régions, Chân Sum, Mật Luật et Lợi Kha Bát, à la dynastie Nguyễn par l'intermédiaire de Ngọc Hầu Nguyễn Văn. Thoại. La dynastie Nguyễn ne reçut que Chân Sum et Mật ​​Luật, puis divisa Chân Sum en Hà Âm et Hà Dương, appartenant à la préfecture de Tĩnh Biên (Tịnh Biên), faisant partie de la province de Hà Tiên. Le nom de lieu Tịnh Biên est apparu en 1832, lorsque le roi Minh Mạng a divisé les cinq provinces en six, la préfecture de Tĩnh Biên appartenant à la province de Hà Tiên.

La deuxième année du règne de l'empereur Thieu Tri (1842), la préfecture de Tinh Bien et le district de Ha Duong, dans la province de Ha Tien, furent réunis pour former la province de Ha Tien. La troisième année du règne de l'empereur Tu Duc (1850), la préfecture de Tinh Bien fut dissoute et les districts de Ha Am et Ha Duong fusionnèrent pour former la préfecture de Tuy Bien. « Les anciens se séparaient et se réunissaient-ils vraiment autant ? » – de nombreux touristes venus de loin sont fascinés par ces récits. Ils apprécient également la situation actuelle où les produits importés sont bon marché. Les habitants de l'autre côté de la frontière, à des centaines de kilomètres de Phnom Penh, adorent ce marché car ils peuvent y acheter tous les produits vietnamiens. C'est la caractéristique des marchés frontaliers : un mélange de produits locaux et importés.

Point d'accueil touristique de M. Le Van Tho, « Tan Chau Long ».

Le rayon des sauces de poisson, illuminé de mille feux, est le cœur même du marché. Les vendeurs y sont formidables : même si vous n’achetez rien, s’ils vous indiquent immédiatement l’étal où vous cherchez quelque chose, ils sont toujours souriants et aimables. L’un d’eux a confié que la zone économique frontalière de Tinh Bien était autrefois très animée grâce à la boutique hors taxes. À cette époque, le marché traditionnel de Tinh Bien était complètement éclipsé par ce supermarché hors taxes. La fermeture de cette dernière a donc déçu les vendeurs, car l’attrait de la zone frontalière s’était rapidement dissipé.

La province d'An Giang a proposé de développer le Centre logistique du poste frontière international de Tinh Bien, un projet doté d'un budget de 239 milliards de dongs, afin d'attirer les investissements dans la zone économique frontalière et de stimuler la croissance. La stratégie prévoit notamment de défendre avec détermination la candidature du festival Ba Chua Xu au patrimoine culturel immatériel de l'humanité auprès de l'UNESCO, ainsi que de mettre en valeur les paysages naturels et aménagés pour attirer entrepreneurs et résidents de part et d'autre de la frontière, et ainsi dynamiser la zone économique et commerciale frontalière.

« Nous espérons organiser un atelier thématique sur l'économie du commerce frontalier, non seulement pour An Giang, mais aussi pour toutes les localités partageant une frontière avec le Cambodge dans la région du Sud-Ouest », a déclaré Ho Van Mung, président du Comité populaire de la province d'An Giang, lors du Forum Mekong Connect 2024.

Porte d'entrée de Tan Chau

Au lever du soleil, je savourais la douce brise qui soufflait du fleuve Tien. Mon regard se posa sur le panorama qui s'étendait de Tan Chau à Hong Ngu : un spectacle se déployait, avec ses villes et villages animés le long des rives ; des bateaux et des navires sillonnaient la voie navigable reliant le royaume du Cambodge.

La connectivité se précise. Hong Ngu bénéficie d'investissements et la route provinciale 841, reliant le centre-ville à la zone économique du poste frontière international de Thuong Phuoc, est modernisée. Le terminal de ferry Hong Ngu - Tan Chau est agrandi et modernisé. Des investissements sont recherchés pour des projets tels que le pont de Cai Vung, le terminal de ferry de Muong Lon, le terminal de ferry de Long Khanh B via le quartier d'An Thanh et le terminal de ferry de Muong Mieu via Tan Chau (province d'An Giang).

Contemplant l'immensité du fleuve depuis le BOKE Coffee, une chaîne de cafés et de bars à boissons qui s'étend le long des quais entre Chau Doc et Tan Chau, M. Le Van Tho, septuagénaire et propriétaire de Tan Chau Long, un site touristique présentant des nattes tissées et de l'artisanat en uzu, carex et roseaux, confie trouver une grande joie, à l'aube de sa retraite, à voir des touristes du monde entier venir découvrir sa région natale, visiter le village de tisserands et faire leurs emplettes au marché. Il apprécie particulièrement de voir ces touristes étrangers – pour la plupart âgés – en quête de similitudes et de différences culturelles, et s'émerveiller devant la créativité insoupçonnée déployée pour exploiter les ressources végétales et fruitières et créer des tissus de soie uniques comme la soie My A, ainsi que des nattes, des sacs et de la vaisselle raffinés en uzu et en carex.

Le fleuve Tien s'étend à l'infini.

La ville de Tan Chau a réorienté son économie vers un secteur du commerce et des services dynamique (représentant 60,74 % de son économie). Le marché de Tan Chau génère un chiffre d'affaires total de plus de 7 800 milliards de VND, incluant les ventes au détail de biens et les recettes issues de la restauration, de l'hébergement et des autres services. Les ventes au détail et la consommation à Tan Chau ont progressé en moyenne de 11,42 % par an, et le revenu moyen par habitant (ménage) a dépassé 68 millions de VND en 2023. En 2021, le marché de Tan Chau a contribué à lui seul à hauteur de plus de 3,1 milliards de VND au budget de la ville.

En 2022, le Comité populaire de la ville de Tan Chau s'est fixé plusieurs objectifs : un chiffre d'affaires total des ventes au détail de biens et de services aux consommateurs dans la région dépassant 11 000 milliards de VND ; un revenu moyen par habitant supérieur à 65 millions de VND par an ; et des recettes budgétaires totales de l'État provenant de l'économie locale atteignant près de 600 milliards de VND…

À la lisière du marché se dressait une bijouterie – l’or étincelant sous le soleil de midi – chacun comprenait que l’achat et la vente étaient bien plus difficiles qu’auparavant, car marchés, centres commerciaux et circuits de distribution modernes étaient omniprésents… un réseau dense et étendu qui recouvrait tout le marché. « Sans un produit distinctif, il est très difficile de vendre », confiaient les petits commerçants. Mme Tư Du, vendeuse de sauce de poisson et amie originaire de Châu Phong, me conseilla de trouver cet étal précis pour acheter de la sauce de poisson-chat fermentée au vin de riz et au sucre de palme – un produit unique dont la recette se transmet depuis trois générations.

En face de l'étal de Tư Du, réputé pour sa sauce de poisson fermentée à base de carpe de Vinh, se trouve celui de « Chấm - Trinh », spécialisé dans les fruits de mer séchés. Ce jeune couple venait d'accueillir son dernier enfant, qui dormait paisiblement dans les bras de sa mère. Trinh, affairée à son étal de fruits de mer séchés et de sauce de poisson fermentée, a souri et a dit : « Acheter et vendre au marché, c'est vraiment compliqué ! »

De nombreux poissons-chats salés de Phnom Penh, pesant entre 5 et 7 kg, des poissons-chats séchés dorés du lac Tonlé Sap et diverses sortes de viande blanche séchée préparées selon les goûts vietnamiens : voilà ce que Chấm prépare avec sa femme, tout en répondant au téléphone et en organisant les expéditions quotidiennes par transporteur. Les clients locaux sont généralement des touristes ; les commandes en ligne et les livraisons par transporteur sont leur seul moyen de joindre les deux bouts. Quel que soit le modèle commercial en ligne, la livraison reste primordiale. Heureusement, Tân Châu dispose d'un service de livraison qui couvre toute la région Est, explique Chấm.

Il y a aussi le vendeur de riz qui propose du riz Rum Duol, du Khakanhay, du riz Soc mélangé à du riz rouge rubis, du riz griffe d'oiseau, du riz gluant thaï, du riz Nang Hoa, du riz « vietnamien » ou du riz thaï au sang… On peut en acheter 1 kg ou plus, avec de nombreuses variétés suffisantes pour nourrir une famille pendant un mois. La livraison est possible ; pour les personnes vivant loin, l'envoi se fait par transporteur. C'est un changement par rapport à avant.

Le poste frontière de Vinh Xuong a été désigné comme poste frontière fluvial international en 1995, puis est devenu officiellement un poste frontière international unifié, regroupant les postes frontières fluviaux et terrestres, en 2023. De là, il relie Kaorm Samnor, au Cambodge, par voie fluviale. En 2010, le volume des importations et des exportations transitant par ce poste frontière s'élevait à environ 500 millions de dollars américains. Après la pandémie, ce volume a atteint près de 700 millions de dollars américains.

La province d'An Giang possède une frontière de près de 100 km de long, limitrophe des deux provinces de Kandal et de Takeo du Royaume du Cambodge ; comprenant deux postes frontières internationaux, Tinh Bien et Vinh Xuong ; deux postes frontières principaux, Khanh Binh et Vinh Hoi Dong, et un poste frontière secondaire, Bac Dai.

En 2024, la province d'An Giang devrait accueillir environ 9,1 millions de touristes, générant des recettes touristiques totales d'environ 10 250 milliards de VND, soit une augmentation de 73,73 % par rapport à la même période de l'année précédente. Conformément au plan, la fusion des provinces de Kien Giang et d'An Giang donnera naissance à une nouvelle province d'une superficie de 9 888,9 km² et comptant 3 679 200 habitants. Le regroupement d'An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang et Tay Ninh au sein de Long An permettra d'étendre l'espace économique du commerce transfrontalier du delta du Mékong à l'est du pays.

L'industrie touristique d'An Giang et de Kien Giang, avec ses atouts sans précédent et son potentiel d'innovation illimité grâce à ses plaines, ses montagnes et ses îles, s'ouvre, même si elle doit encore relever des défis en matière d'algorithmes et faire face à des plaintes concernant l'implantation de péages dans la zone touristique nationale du mont Sam.

Cette nouvelle orientation sera une belle mélodie ; c'est ce que pensent les habitants de la frontière.

Texte et photos : CHAU LAN

Source : https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html