Les mélodies des chants et chansons folkloriques résonnent sans fin le long des rives de la rivière Lam...

Véritable joyau du patrimoine culturel populaire créé par les habitants des deux rives du fleuve Lam au cours des siècles passés, les chants folkloriques Vi et Giam, reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, sont de plus en plus préservés et promus par les populations des provinces de Nghe An et Ha Tinh .

Vidéo : Extrait du spectacle « La rivière Lam sous le soleil rouge de l'après-midi »

Le son résonne sur les deux rives…

À la fin du mois de juillet 2023, les mélodies des chants folkloriques Ví et Giặm ont résonné dans toute la campagne des provinces de Nghe An et Ha Tinh, alors que les rives nord et sud du fleuve Lam organisaient simultanément des festivals de chants folkloriques aux niveaux régional et provincial, en vue du festival interprovincial qui devait se tenir prochainement.

Dans la province de Nghệ An, le festival de chants folkloriques est organisé à l'échelle provinciale par grappes. Quatre grappes regroupent près de 50 clubs remarquables issus de 21 districts, villes et communes de la province. Dans la grappe IV, à Thai Hoa (qui comprend 12 clubs de Tân Kị, Nghệa Đàn, Quy Hịp, Quy Chau, Que Phong et Thai Hoa), le festival s'est déroulé dans une ambiance festive et enthousiaste, avec la participation de centaines d'artisans et d'artistes.

Le spectacle « Thai Hoa New Day », présenté par le Dong Hieu Commune Folk Song Club (ville de Thai Hoa, province de Nghe An), a remporté le prix A au Nghe Tinh Folk Song Festival, Cluster IV, province de Nghe An en 2023.

L'artiste émérite Tran Van Hong, président du club de chant folklorique de Dong Hieu (ville de Thai Hoa), a déclaré : « Le fait que la province de Nghe An organise le festival de chant folklorique de 2023 et qu'elle coopérera bientôt avec Ha Tinh pour organiser un festival interprovincial nous remplit de joie et de fierté. »

Cela fait longtemps qu'aucun festival n'a permis aux clubs de chant folklorique des deux provinces d'échanger, de présenter leurs pratiques et de préserver le patrimoine de leurs ancêtres. C'est pourquoi, dès le festival régional, nous avons mis en œuvre des mesures pour préparer les prestations les plus remarquables.

L'artisan distingué Tran Van Hong (à gauche) - Chef du club de chant folklorique Dong Hieu.

Concernant sa participation au festival de chants folkloriques interprovincial, le club Dong Hieu, fort de 35 membres, a présenté quatre prestations. Il a remporté le premier prix, et deux de ses prestations ont reçu la mention « A ». Le club a également décroché l'une des douze places pour représenter la province de Nghệ An au prochain festival interprovincial de chants folkloriques Nghệ An - Hộ Đốnh, qui se tiendra à Vinh.

À la mi-juillet, la province de Ha Tinh a également organisé le Festival provincial de chants folkloriques 2023, avec la participation de 13 clubs de renom issus des districts, villes et villages de la province. Le festival a rassemblé plus de 400 artisans et artistes, qui ont présenté 43 chansons en compétition.

En conséquence, le comité d'organisation a décerné 15 prix A, 9 prix B et 8 prix C aux prestations ; deux premiers prix ont été attribués au Club de chant folklorique du quartier Nam Ha (ville de Ha Tinh) et au Club Nguyen Cong Tru (Nghi Xuan). Par ailleurs, huit clubs exceptionnels ont été sélectionnés pour participer au Festival interprovincial de chant folklorique de Nghe An - Ha Tinh.

L'artiste émérite Pham The Nhuan (Club de chants folkloriques de la commune de Cam My, district de Cam Xuyen) a déclaré : « Ce festival insuffle une nouvelle vie aux chants et mélodies folkloriques, un précieux patrimoine que les habitants de Nghệ An cultivent depuis des générations. Il contribue ainsi à populariser le chant et la pratique des chants folkloriques auprès de la population. »

Quelques performances exceptionnelles au Festival de la chanson folklorique de la province de Ha Tinh 2023 . Photos : (1) - « Trai Xa Lang, gái làng cau » du club de chant folklorique de la commune de Son Truong (Huong Son) ; (2) - « Testing Loyalty » du Nam Ha Ward Folk Song Club (Ha Tinh City) ; (3) - Xam Lay Kieu - Xam Kieu pour le nouveau développement rural du Nguyen Cong Tru Folk Song Club (Nghi Xuan) ; (4) "Le bateau Vi Giam" du club de chansons folkloriques Cam My Commune (Cam Xuyen)

Grâce à une préparation méticuleuse et au dévouement du collectif d'artisans et d'interprètes, ainsi qu'au soutien des autorités locales, les clubs de chant folklorique de la rivière Lam ont présenté des centaines de spectacles lors des festivals, mettant en valeur la diversité de leur exploration, de leur expression, de leur préservation et de leur promotion des mélodies folkloriques.

Outre la reconstitution d'espaces de représentation et la reprise des chants traditionnels en alternance, les groupes participants ont également intégré des éléments modernes aux chants et mélodies folkloriques, rendant ainsi l'héritage de nos ancêtres encore plus pertinent pour la vie contemporaine. En particulier, le rassemblement de milliers d'artisans et d'artistes a créé un vaste espace dédié aux chants et mélodies folkloriques, contribuant à diffuser la vitalité de ce patrimoine culturel immatériel de l'humanité dans les provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh.

Les portefeuilles et les sacs à main scintillent de mille feux.

Les chants folkloriques Ví et Giặm sont depuis longtemps une source de fierté pour les populations des provinces de Nghệ An et Hộ Đứnh. Depuis leur inscription au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO le 27 novembre 2014, cette fierté n'a fait que croître. Au cours de la dernière décennie, les autorités et les habitants des deux provinces ont œuvré de concert pour préserver et promouvoir ce patrimoine en l'adaptant aux réalités contemporaines.

Le spectacle « Festival de chants folkloriques des agriculteurs » a été présenté par le club de chants folkloriques de la commune de Thuan Loc (ville de Hong Linh) lors du festival de chants folkloriques de la province de Ha Tinh 2023.

Outre l’organisation alternée des festivals de chants folkloriques Ví et Giặm entre les deux provinces, les autorités à tous les niveaux, secteurs et localités des deux provinces ont également émis de nombreuses politiques visant à renforcer les efforts de préservation du patrimoine.

Dans la province de Ha Tinh, depuis 2018, le Conseil populaire provincial a publié la résolution n° 93/2018/NQ-HĐND du 18 juillet 2018, relative à la préservation et à la promotion des valeurs des chants folkloriques de Nghe Tinh, Ca Tru, du théâtre Kieu, des estampes de l'école Phuc Giang et du Hoang Hoa Su Trinh Do, pour la période 2018-2025 et au-delà.

Concernant plus spécifiquement les chants folkloriques Ví et Giặm, la résolution n° 93 énonce plusieurs objectifs, notamment : faire en sorte que plus de 90 % des unités administratives communales (quartiers, villes et bourgs) disposent de clubs de chants folkloriques Ví et Giặm opérationnels ; garantir que 100 % des établissements d’enseignement secondaire de la province intègrent les chants folkloriques Nghệ Tĩnh Ví et Giặm à leur programme ; veiller à ce que 100 % des professeurs de musique reçoivent une formation aux chants folkloriques Nghệ Tĩnh Ví et Giặm ; et restaurer 5 à 7 espaces de représentation pour les chants folkloriques Ví et Giặm, en lien avec l’exploitation et le développement du tourisme et la promotion du patrimoine historique et culturel…

La province de Ha Tinh compte désormais trois artisans décorés du titre d'Artisan du Peuple par l'État. Sur la photo : les artisans du peuple Nguyen Ban et Vu Thi Thanh Minh.

Conformément à ces objectifs, la province a également mis en place des mesures incitatives, telles que : une subvention de 30 millions de VND par club et par an est accordée aux clubs de chant folklorique Nghe Tinh nouvellement créés la première année ; un soutien de 5 millions de VND par club et par an est également prévu pour les activités régulières ; pour les artisans, outre le versement d’allocations mensuelles aux artisans ayant reçu les titres d’Artisan du Peuple et d’Artisan d’Excellence en vertu du décret n° 109/2015/ND-CP du 28 octobre 2015 du gouvernement, la province verse à chaque Artisan d’Excellence 1 million de VND par mois et à chaque Artisan du Peuple 1,5 million de VND par mois.

Outre la politique provinciale, certaines localités, comme les districts de Nghi Xuan et Huong Son, disposent également de leurs propres programmes de soutien aux clubs et artisans locaux. Grâce à cela, la province de Ha Tinh compte 176 clubs de chant folklorique au niveau communal, de quartier et de ville, ainsi que des centaines d'autres au sein des écoles, des associations et autres groupes. Dans toute la province, trois chanteurs folkloriques ont été nommés Artistes du peuple par l'État, et des dizaines d'autres ont reçu le titre d'Artiste d'excellence.

L'éminent artisan Nguyen Trong Tuan, président du club de chants folkloriques Nguyen Cong Tru (Nghi Xuan), a déclaré : « L'attention portée à tous les niveaux de gouvernement, en particulier la résolution 93 du Conseil populaire provincial, est un "coup de pouce" qui nous donne, à nous, défenseurs du patrimoine, plus de motivation, de confiance et de dévouement dans la préservation de l'héritage de nos ancêtres. »

Le Conseil populaire provincial de Nghệ An a également promulgué la résolution 29/2021/NQ-HĐND, en date du 9 décembre 2021, relative à la réglementation soutenant les artisans et les associations œuvrant dans le domaine du patrimoine culturel immatériel, ainsi que les artistes travaillant au Centre provincial des arts traditionnels de Nghệ An. En conséquence, les artisans ayant reçu le titre d'Artisan du peuple ou d'Artisan émérite décerné par le Président du Vietnam bénéficieront d'une aide supplémentaire de la province, s'ajoutant aux prestations auxquelles ils ont droit conformément à la réglementation : 1 million de VND par mois pour les Artisans émérites et 1,5 million de VND par mois pour les Artisans du peuple. Concernant les associations de chant folklorique, la province versera 30 millions de VND par association nouvellement créée et 5 millions de VND par association et par an pour les associations en activité régulière.

La résolution 29/2021/NQ-HĐND de la province de Nghe An prévoit des incitations pour les artistes travaillant au Centre provincial des arts traditionnels de Nghe An.

Les artistes travaillant au Centre provincial des arts traditionnels de Nghệ An qui remportent des médailles d'or, d'argent, ou des prix d'excellence lors de festivals nationaux recevront une aide financière de 3 à 2 millions de VND par mois et par personne. Pour les groupes, cette aide sera modulée en fonction de leur contribution à l'œuvre primée, avec un maximum de 1,5 million de VND par personne et par mois et un minimum de 600 000 VND par personne et par mois. Par ailleurs, les artistes du Centre provincial des arts traditionnels de Nghệ An qui poursuivent des études supérieures et s'engagent au service de la province recevront un soutien financier pouvant atteindre 60 millions de VND par formation.

L’artiste du peuple Trinh Hong Luu, directrice par intérim du Centre des arts traditionnels de la province de Nghệ An, a déclaré : « La résolution n° 29 du Conseil populaire provincial de Nghệ An comprend également des dispositions pour les artistes qui contribuent quotidiennement au patrimoine culturel immatériel de l’humanité. C’est une grande source de motivation pour nous encourager à poursuivre nos efforts de préservation et de promotion des chants folkloriques Vi et Giam. »

Vidéo : L'artiste du peuple Trinh Hong Luu appelle à des efforts collectifs pour protéger le patrimoine culturel des chansons folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam).

Grâce à ces efforts, la province de Nghệ An compte désormais 130 clubs de chant folklorique au niveau communal, de quartier et de ville ; tous les établissements d'enseignement secondaire disposent de clubs d'art folklorique actifs de manière régulière…

Œuvrant ensemble et solidairement pour préserver le patrimoine culturel de leurs ancêtres par des actions concrètes, les provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh travaillent jour et nuit pour que les chants folkloriques des styles Vi et Giam continuent de résonner le long des rives du fleuve Lam…

Thien Vy

Source: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/vi-giam-ngan-vang-mai-tren-doi-bo-song-lam/252119.htm