Tremblant et tremblant ensemble

De nombreux jeux interactifs amusants au Xam xe duyen 1 - Photo : BTC

Peut-être que beaucoup de gens hésitent à écouter du Xam, hésitants à propos d’un type de musique folklorique appartenant au passé, hésitants à ne pas comprendre pleinement les règles musicales pour en profiter pleinement.

Mais lors de la représentation de Xam Xe Duyen , la timidité n'est passée que dans les premières minutes, puis tout le monde est entré dans le Xam.

Tout d'abord, c'était grâce à une idée unique. Il s'agissait d'associer le Xam – une forme d'art vieille de 700 ans – à un nouveau concept introduit au Vietnam : le Mois des Fiertés, un mois dédié à la diversité des genres, ou plus généralement, aux multiples facettes de l'amour.

Nous pensions que la « libération sexuelle » était quelque chose de nouveau que nous avions appris de l’Occident, mais peu de gens savent que Xam est depuis longtemps imprégné de l’esprit de libération.

Une spectatrice a même souligné que les jeunes chanteurs vietnamiens d'aujourd'hui sont confrontés à une vague d'opposition féroce sur TikTok pour avoir simplement abordé légèrement des questions sexuelles, alors que nos ancêtres osaient composer des chansons cent fois plus audacieuses.

Xam : LE NOUVEL AMOUR RENCONTRE LA PERSONNALITÉ - À Minh Cuong

Ouvrant le spectacle avec une célèbre ballade d'amour intitulée Tinh moi met tinh, "l'artiste Xam" Ngo Van Hao explique l'origine du vers folklorique familier : "Aujourd'hui, Tinh moi met tinh/ Comme Kim Trong expliquant quand il a rencontré Kieu".

Ce qui signifie que le caractère ou l'affection sont aussi une fatalité. L'affection ne signifie pas nécessairement l'amour, car il existe tant de formes d'affection dans le monde. Nos ancêtres n'étaient-ils pas trop modernes par rapport à notre époque, où la distinction entre « caractère » et « affection » était très nette ? Autrement, cela aurait été considéré comme ambigu, un signal d'alarme.

Puis, plus les chanteurs de Xam chantaient, plus le public s'exclamait « oh, ah ».

Il s'avère que les choses que les gens appellent aujourd'hui des mots sans âme comme « trap boy », « trap girl » - se référant à des personnes qui aiment taquiner les sentiments des autres - sont racontées dans les chansons de Xam depuis longtemps, et sont beaucoup plus charmantes, à la fois vulgaires et pleines d'amour, très satiriques mais ne manquant pas de subtilité.

Comme dans le poème Thornless Wild Pineapple, avec des images de fertilité disséminées tout au long du poème, telles que « oản te », « bánh dày », « banane verte », « épines d'ananas plus longues que les pointes »...

Après tout, le culte phallique a toujours été au cœur de la culture agricole .

Même les quatre plaisirs des Vietnamiens incluent le sexe. Alors pourquoi avoir honte d'en parler ?

Ce n'est toujours rien, quand il s'agit de la chanson Anh Han Noi, une chanson Xam rarement interprétée, peut-être en raison de sa nature joyeuse et sans limites, le public admire encore plus l'humour des anciens.

En chantant l'histoire d'un homme spécialisé dans la réparation de casseroles, et en voyant des casseroles apparemment ordinaires, on comprend que cet homme est en réalité un coureur de jupons, partageant son lit avec n'importe qui. Quelle audace !

Le spectacle de chant Tet Xam sur le thème du projecteur de fleurs Ke Cho a été organisé par le Centre de promotion du patrimoine culturel immatériel du Vietnam début 2024 - Photo : TIEU TUNG

Ce jour-là , certains s'étaient inscrits à l'avance, d'autres étaient simplement assis là par hasard, certains avaient déjà écouté Xam à maintes reprises, d'autres encore l'écoutaient pour la première fois. Mais à la fin de la journée, lorsque les chanteurs de Xam annoncèrent « Il est temps de rentrer », tout le monde s'attarda encore, suppliant le chanteur de chanter encore quelques lignes.

Même les personnes âgées qui aiment habituellement rentrer tôt à la maison restent un peu plus longtemps, « composant de la poésie » et demandant au chanteur de Xam de chanter leurs sentiments : « Aujourd'hui, c'est dimanche, il pleut/ Je suis tellement occupé à écouter les chanteurs de Xam que je ne veux pas encore rentrer à la maison. »

Xam xe duyen est un programme du groupe Cheo 48H. Je retourne dans ma ville natale, qui vient de fêter ses 10 ans. Peut-être à cause de la jeunesse, de la génération Z, il est facile de parler de la « boue » et des déviations d'un art ancestral.

Pendant longtemps, nous avons eu tendance à le placer sur l’autel du respect, oubliant qu’il s’agit d’un art populaire, et que, étant populaire, il est spontané, ludique, et peut aller à l’encontre de tous les discours orthodoxes sur le langage et le comportement.

Même le public qui n'a jamais écrit de poésie pouvait écrire de la poésie ce jour-là (ou demander à ChatGPT d'écrire de la poésie) pour que les chanteurs de Xam la chantent.

La chanson « Wild Pineapple Without Thorns » contient la phrase « xoc xa xoc xech, xoc xa xoc xech » - une phrase qui résume l'esprit d'amour que nos grands-parents avaient déjà sans avoir besoin de révolutions sexuelles de l'Occident.

Source : https://tuoitre.vn/xoc-xa-xoc-xech-cung-xam-2024063009453183.htm