עשר אצבעות נמשכות בין שני חופיו של מציאות ואשליה.

(לאחר קריאת קובץ השירה "10 אצבעות הסתיו" מאת וו ואן לוין, הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם , 2023)

המשורר וו ואן לוין, חבר באגודת הסופרים של וייטנאם, הוציא לאור את קובץ השירים שלו "10 אצבעות של סתיו" בשנת 2023, ויצירה זו זכתה לאחרונה בפרס A בקטגוריית הספרות מטעם אגודת הספרות והאמנויות המחוזית של קוואנג טרי .

קובץ שירה זה הוא המשך וירושה ביצירותיו של המשורר וו ואן לוין, המדגים את העקביות בסגנון הכתיבה של משורר מקצועי מקוואנג טרי. בין השירים הריאליסטיים משובצים גם שירים הנוטים לכיוון הלא-ריאליזם, המציגים את הגיוון והחקירה במאמציו האמנותיים של המחבר. נושאי האוסף גם הם עשירים ומגוונים. הם עשויים לכלול זיכרונות של מסעות ותפיסות פואטיות של מקומות שונים, או הרהורים אישיים ופילוסופיות של סופר המסור עמוקות לשירה ולחיים.

כמו השיר הריאליסטי "הגשם מזכיר לי את געגועיי אליך", שהוא רך וחיבה כמו שירי עם עם ניחוח עממי, אך עדיין מוצא דרך שונה לבטא אותו: "אחרי השמש הקופחת מגיע הגשם השוטף / מרכז וייטנאם סבל בשקט כל הזמן הזה / החורף מצמרר אפילו את להב המחרשה / הנצרים הירוקים הטריים עדיין מלאים בתפוזים בשלים... לא מזמן, סערות שטפו / הפצעים הישנים עדיין לא הגלידו, מזכירים לי / מחכים כל הלילה לשקט / אבל למה שמים וארץ כל כך כועסים זה על זה...?" "החורף מצמרר אפילו את להב המחרשה" או "מחכים כל הלילה לשקט" הן תגליות עדינות של המשורר.

השיר "לוטוס של ת'ואנג סה" מתחיל במילים: "ניצני לוטוס כמו הפרחים הראשונים של הירח המלא/לא עוד שירת שירי עם/לא עוד צמות קלועות/הגלים כבר ידעו את הגלים הסוערים...". שלוש השורות הראשונות נושאות תחושה של שיר עם, אך השורה האחרונה היא חקירה פואטית מודרנית, היוצרת אסוציאציה בלתי צפויה עבור הקורא.

עם זאת, ישנם לא מעט שירים שבהם הסוריאליזם מאפיל על הריאליזם; אם ריאליזם קיים בכלל, הוא מופיע רק כתירוץ, מסמר הנעוץ בקיר כדי לתלות את יצירתו של המשורר. "עשר אצבעות הסתיו" הוא דוגמה: "...עשר אצבעות קצרות וארוכות אשליות גליות/חלום עדר פרות/חוזרים ללב העיר/שאפתנות הרוח/גוססים באחו הריחני..." בסוף השיר, המשמעות הפואטית מרוכזת, מטושטשת ומקוטעת, נראית לא ברורה, דורשת שדה אסוציאציה שונה מהרגיל, ואף מסקנות מעורפלות מהשורות המרמזות: "עשר אצבעות עיוורות/דמויות הפוכות בשחור-לבן/נהר ירוק הופך לים סוף/צליל החליל חונק את הזיכרון/סתיו בלתי צפוי".

מנקודת מבט שונה, בחינת הצורה יכולה גם להניב כמה ממצאים מעניינים. לדוגמה, הכמיהה היצירתית של הסופר מתבטאת לעתים קרובות בלילה או לאחר השינה, או אפילו דרך נדודי שינה, שכן שירים רבים נושאים את הכותרת: "ער עם שירת הציפורים", "ער", "שירת ציפורים בלילה", "לילה אמש", "חולם על גוון ועליך", "ליל הרוח", "עצוב כעלים בלילה", "לילה ללא ירח, געגוע לאם", "לילה שכבר אינו קל דעת עם שמיים כחולים", "חלום", "לילה מלא חלומות", "ער עם שירת הציפורים", "חולם על שירת ציפורים הדופקת בדלת", "שיר ערש ללילה ללא שינה", "חלום ציפור", "חולם על שירה על סייגון חולה", "לילה מקשיב לגשם", "לילה קורא".

דימוי הלילה הפך למושג אמנותי, סמל חוזר בקובץ שירים זה. זוהי גם דרכו של המחבר להתעמת עם הווייתו שלו, להתעמק בהרהורים ולנדוד בין מחוזות המציאות והאשליה, עם טרנספורמציה ופרגמנטציה כאחד, לפעמים כמו סהרוריות פסיכואנליטית: "כאילו נשמע צליל של שעון מסתובב, סופר את קצב הזמן / הלילות שונים עכשיו / שינה חסרת מנוחה, חלומות תועים / כאילו אני משקף את עצמי / מישהו אמר שפחד הופך אנשים לפחדנים / לא מסוגלים להרים את רגליהם / אבל מלווה את המוות בפזיזות / איך אפשר להמר בחושך..." (הלילה כבר אינו קל דעת עם השמיים הכחולים).

וו ואן לוין שמר על כישרונו הפואטי דרך "10 אצבעות של סתיו", ורבות מיצירותיו הפכו בוגרות וניסיוניות יותר. אנו מקווים שהוא ימשיך במסעו הפואטי, יישאר איתן ועמיד בדרכו בחיים ובשירה.

פאם שואן דונג

מָקוֹר