צריך לב

בעמידה על המרפסת של הקומה השנייה, שכונתה נראתה בבירור, כל סמטה, כל בית בבירור. ביום החופשי, הכל הפך להיות נינוח יותר. אזור השוק, שהיה רועש כל היום, הפך גם הוא לשקט. הכביש הקטן מול ביתה היה באורך של כ-500 מטר, ובו בתים גדולים וקטנים. לא פואטי כמו כבישים רבים אחרים, אבל בבוקר בהיר מאוד זה, הוא נראה כאילו הוא נהיה שלו, כמו משיכת צבע שעוברת בין הבתים והחנויות. התושבים בשכונה הזו היו מכל הסוגים, מפקידים ועד פועלים מן השורה.

עם זאת, בימים רגילים, כמעט כולם עסוקים בעבודה ובפרנסה, כך שהם כמעט ולא רואים אחד את השני, רק בסוף השנה הם נפגשים בתפילת סוף השנה השכונתית. משפחתה זהה. כל השנה, הם עסוקים בחינוך ילדיהם ובעבודה במשרד, כך שהשכונה דואגת רק למילוי חובות התרומה שלהם; ביקור כאשר משפחתו של מישהו חולה או שיש לה חתונה או הלוויה. פתאום יום אחד, לאחר שזנחה את ההמולה של חייו של עובד מדינה, היא מרגישה עניין רב יותר בשכונה הקטנה שאליה היא קשורה כמעט 20 שנה. והכל מרגיש הרבה יותר קרוב ומחובר ממה שחשבה קודם.

כשהיא נשאה את הסל שלה לשוק, היא ראתה את דוכן הדגים והשרימפס של גברת לי מוכן, עם כמה לקוחות קבועים. כנראה שעבר יותר מחודש מאז שגברת לי הופיעה, אז היא עצרה לשאול. בזמן שהכינה את סחורתה, גברת לי סיפרה את סיפור ילדה שאושפז בבית חולים במשך חודש שלם, ועכשיו, לאחר שהחלימה, היא נאלצה לחזור למכור בסיטונאות כדי לפרנס את כל המשפחה. היא אמרה: בזכות הרופא ועזרתם של אנשים רבים, ילדי הצליח להחלים, במיוחד האנשים בשכונה הזו. "תמיד אזכור את העזרה האדיבה הזו", אמרה גברת לי כשדמעות בעיניה. באופן טבעי, גם היא התרגשה. במשך זמן רב, בכל פעם שהשכונה הכריזה על תמיכה במצב קשה, היא תמיד תרמה ללא יוצא מן הכלל.

איור: HH

אבל תמיכה זו באה לידי ביטוי רק בסכום הכסף שהועבר לחשבון, והיא כמעט ולא הבינה את הקשיים של האדם הזקוק לעזרה. היא תמיד מצאה תירוצים, באומרה שהיא עסוקה מדי, שכל צורה של עזרה היא בסדר. כעת, כששמעה את האדם בסיפור מביע בדמעות את תודתו לכולם, היא הרגישה שלפעמים היא אדישה מדי. בסיפורה, גב' לי הזכירה במיוחד את עזרתם של מר אן - מנהיג בדימוס ואת מר טואן - זקן בודד שתיקן נעליים בכניסה לסמטה. למרות שאחד האנשים היה פקיד בכיר, הוא עדיין היה קרוב לאנשים העובדים, עם לב טוב וסובלני.

ביום בו שמע על משפחתה של גב' לי, הוא התקשר לשאול עליה ותמך בסכום כסף גדול לטיפול בה. באשר למר טואן, הוא היה זקן ולא היו לו ילדים להסתמך עליהם, אך ברגע ששמע שילדתה של גב' לי חולה פתאום, הוא מיהר אליה, דחף במהירות חופן מטבעות לידה ואמר שהוא רוצה לתרום מעט למשפחה בתקופה קשה זו. גב' לי מתגוררת בהאי לאנג אך מתפרנסת בשוק זה כבר יותר מ-10 שנים.

משעות הבוקר המוקדמות, היא אספה סחורות מדייגים בקומונות הנמוכות של האי לאנג והביאה אותן לדונג הא למכירה. באדמת האי לאנג זורם נהר או לאו הפואטי לאזורים הפוריים "קה" ו"קאנג" במשך דורות, ומספק דגים ושרימפס בשפע, ובכך יוצר פרנסה לאנשים רבים. דגים ושרימפס טריים שנידוגים מהנהרות והאגמים מובאים לעיר על ידי אנשים כמו גב' לי, ולכן הם זוכים לאמון ולבחירה של אנשים רבים. קונים ומוכרים ממקומות רחוקים מתקרבים בהדרגה, וחולקים זה את זה דרך קשיים ותלאות רבים. גב' לי, למרות שאינה מקומית, היא מאוד אוהבת. היא תמיד שם כדי לעזור כשיש בעיה, ואם אין לה כסף, היא עוזרת בעבודה אחרי השוק.

השוק ממוקם באזור מגורים, ולכן פעמים רבות היא מרגישה מוטרדת מהרעש ומכל מיני ריחות שנושבים לתוך הבית עם רוח הקיץ הלאוסית. זו הסיבה שלפעמים היא ובעלה רוצים לעבור דירה. עם זאת, כשמדובר בנוחות, יש יותר מאי-נוחות. השוק קטן, המוכרים מגיעים מכפרים רבים ושונים אך פועלים יחד כבר זמן רב, כך שקנייה ומכירה נוחים מאוד. אם אתם צריכים ירקות טעימים, התקשרו לגברת לאן, אם אתם צריכים שרימפס ודגים ממים מתוקים, יש את גברת לי...

בנוסף, לכל עונה יש את המוצרים שלה, ומוצרים מהאזור הכפרי זמינים כאן. היא כמעט ולא מתמקחת כשהיא הולכת לשוק, בין היתר משום שהיא חושבת שהמוכרים לא גובים מחיר מופרז, ובין היתר משום שהיא חושבת שהמוצרים המוצעים למכירה מובטחים להיות באיכות טובה ובעלי מקור ברור. לא רק היא, אלא כל מי בשכונה חושב כך. הדבר החשוב הוא שבגלל תקופת ההתקשרות הארוכה, כמעט כולם מבינים את מצבם של החקלאים שסוחרים כאן כל השנה.

מאז שעזבה את עבודתה הממשלתית, היו לה לעתים קרובות מחשבות סוררות. היו אנשים שיעצו לה להמשיך, אחרים אמרו שכאשר יהיה לה מספיק כסף , עליה לשחרר את לוח הזמנים העמוס שלה. החיים האלה, למרות שהם ארוכים, הם למעשה קצרים מאוד, ולכן היא הייתה צריכה לעשות מה שהיא אוהבת לפני שיהיה מאוחר מדי. לעשות מה שהיא אוהבת? היא שאלה את עצמה ונתנה לשאלה להיסחף במוחה.

ובכן, הכל תלוי בגורל. ומה שתרצו, לפעמים אין תשובה מוכנה. מאז ששמעה את סיפורה של גב' לי, היא הרגישה פחות מתחשבת והעולם סביבה היה פחות מרוחק. רק תסתכלו על סיפורו של מר אן כדי לראות שאהבה בין אנשים חייבת לנבוע מהרגשות שיש לכל אדם זה כלפי זה.

במשך זמן רב, כולם בשכונה אהבו את מר אן, למרות שכאשר הוא עדיין עבד, הוא חזר הביתה רק מדי פעם. עכשיו, כשהוא פרש לגמלאות, הוא חזר לגור בשכונה. אבל לא משנה היכן הוא גר, הוא תמיד מעורב בכל הדברים הגדולים והקטנים בשכונה הזו. אם הוא לא תורם ישירות, הוא ישלח את ליבו לאנשים בתקופות קשות דרך אשתו וילדיו. באשר למר טואן, למרות שחייו עדיין מלאים במחסור, הוא מאוד אדיב ונדיב.

בוקר שליו נוסף, היא הקשיבה למילים המלאות של השיר "Living in life, need a heart" מאת המוזיקאי טרין קונג סון. אבל מנגינה אחרת זמזמה בה, זקוקה ללב לא כדי "לתת לרוח לקחת אותו", אלא כדי להשאיר את הדברים הטובים והיקרים ביותר בלבבותיהם של אחרים ובחיים השבריריים האלה.

הא וי

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/can-co-mot-tam-long-3d56fdb/