מהדורת ההנצחה של "סיפורו של קיאו" לציון 260 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו קיבלה מראה חדש.

"סיפורה של קיאו" הוא יצירת מופת של ספרות וייטנאמית מימי הביניים. היצירה, המורכבת מ-3,254 פסוקים הכתובים במשקל lục bat (שש-שמונה), מספרת את חייה של ת'וי קיאו - אישה בעלת יופי וכישרון יוצאי דופן, שעוברת קשיים וניסיונות רבים. "סיפורה של קיאו" מושרש עמוק בתודעה הוייטנאמית במשך למעלה ממאתיים שנה.

מהדורה מאוירת חדשה של "Truyện Kiều" מאת האמן Nguyễn Công Hoan. צילום: מוציא לאור.

עם יצירותיו האמנותיות הייחודיות של הגאון נגוין דו, ליצירה יש ערכים ריאליסטיים, הומניטריים והומניסטיים, תוך שהיא נושאת את חותמה החזק של השפה, המסורת והרוח הלאומית הוייטנאמית, בעלות השפעה עמוקה לא רק על הספרות אלא גם על כל היבטי החיים הווייטנאמיים.

מהדורות רבות של "טרויון קיואו" נוצרו והוצגו, המאשרות את החיוניות המתמשכת של נרטיב פסוקי נום זה.

מהדורה חדשה זו של "טרויון קיו" מאת הוצאת הספרים קים דונג בולטת באיוריה מאת האמן נגוין קונג הואן. הוא אמן ידוע הידוע בסגנון הציור הייחודי שלו, החדור בעומק קלאסי ובשימוש ייחודי בצבע. האמן הותיר את חותמו על יצירות קלאסיות רבות שפורסמו על ידי הוצאת הספרים קים דונג, כגון סדרת הספרים "סיפורי עם וייטנאמים בתמונות" וספר האמנות "טרויון קונג הואן" (סיפורי המוזר והמסתורי). עם למעלה מ-40 איורים במהדורה זו של "טרויון קיו", האמן נגוין קונג הואן העניק לפואמה האפית האלמותית הזו מראה חדש, ייחודי ומפתיע.

איורים מאת האמן נגוין קונג הואן. צילום: הוצאה לאור.

הציורים צוירו בקפידה על ידי האמן נגוין קונג הואן על גבי דפי נייר משי דקים, ולעתים נדרש ייבוש הנייר תחת מנורה כדי למנוע מריחה של הדיו. הציורים משתמשים בעיקר בגוונים צהובים וירוקים, ומתארים אירועים מרכזיים בכל חלק של הסיפור: ת'וי קיו ות'וי ואן מנגנים ומתפעלים מפרחים; שתי האחיות המשתתפות בפסטיבל טאנה מין; קיו פוגש את קים טרונג...

האמן נגוין קונג הואן הקדיש זמן רב למציאת דרך לבטא את עצמו בציורים שהתאימו לאווירה ולהקשר של הסיפור, ולאחר מכן הקדיש יותר משנתיים לשכלולם. עבור חלק מהציורים, האמן יצר גרסאות רבות וביצע תיקונים רבים לפני שבחר את המספקת ביותר.

שתי יצירות קלאסיות של ספרות ימי הביניים עם איורים מאת האמן נגוין קונג הואן. צילום: הוצאה לאור.

מהדורה חדשה זו של "Truyện Kiều" היא אחת מכמה פרסומים המציגים את מאמציה של הוצאת הספרים קים דונג להביא יצירות קלאסיות של ספרות ימי הביניים הוייטנאמית קרוב יותר לקוראים, ובמיוחד לקוראים צעירים. כמו כן, בסדרת ספרים זו הודפסו מחדש: "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục", ו-"Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện"... כל אלה הן מהדורות שהופקו בקפידה, הכוללות איורים צבעוניים, הצגה והדפסה יפהפיים.

בית ההוצאה לאור קים דונג מקווה שמהדורה זו של "טרויין קיאו" תביא חוויה רעננה לקוראים ותתרום לשימור מורשת "טרויין קיאו" בכל אדם וייטנאמי.

מקור: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html