בק נין, בק ג'יאנג - מקור מוזיקת ​​צ'ואן הו זורם לנצח

קין בק העתיקה, כיום בק נין - בק ג'יאנג, מחולקת על ידי נהר קאו. תושבים משני צידי הנהר מפורסמים בשיריהם העממיים מלאי הנשמה והליריים של צ'ואן הו.

שר קוואן הו על סירה בבאק נין . צילום: ואן טרונג

מדיניות מיוחדת רבה לקידום מורשת

כרגיל, בכל שבת וראשון, מועדון קוואן הו מאנג נון של קהילת הואן סון, מחוז טיין דו (פרובינציית בק נין), מארגן פעילויות.

"האחיות הקטנות" שלבשו את שמלת ארבעת הפאנלים ואת צעיף מקור העורב, ו"האחים הצעירים" שלבשו את הלבוש והטורבן המסורתיים, הונחו על ידי מועצת המנהלים בכל מילה ונאום, וטיפחו את תרבות צ'ואן הו.

גב' נגוין טי נגוין - ראש מועדון הנוער של קהילת הואן סון, אמרה כי המועדון הוקם בשנת 2015.

מ-10 חברים מקוריים, המועדון מושך כיום עשרות חברים בגילאי 4 עד 17.

פגישה במועדון Quan Ho בקומונה של Hoan Son (Tien Du, Bac Ninh). צילום: ואן טרונג

בפגישה, בנות ליין צ'י הקטנות לבשו את תחפושותיהן של שלושה חלקים ושבעה חלקים, ובני ליין אנה לבשו את הטוניקות והטורבנים שלהם, והקשיבו בתשומת לב ל"מורה" שמלמדת את השירים. בכל מנגינה, היא הדגישה ושמה לב לחלקים הקשים, כדי להוציא את התהודה, הרעם, היסוד והקפיצה. היא שרה ראשונה, והתלמידים אחריהם.

בנוסף ללימוד שירה, הילדים גם מתאמנים כיצד להכין עלי בטל ולומדים ומתאמנים כיצד ללבוש תלבושות של צ'ואן הו ולהופיע על הבמה.

במהלך פסטיבל לים השנתי, חברי מועדון קוואן הו מאנג נון מקהילת הואן סון משתתפים בהופעות, ומושכים אליהם מספר רב של תיירים.

אהבת קוואן הו היא כמו מקור הזורם לנצח דרך דורות של אנשי בק נין.

בנוסף ללימוד שירה, האחים והאחיות הצעירים גם מתאמנים כיצד להכין עלי בטל בצורת כנף עוף החול. צילום: ואן טרונג

מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז בק נין מסרה כי היישוב פרסם מדיניות ואסטרטגיות רבות לשימור והפצה נוספת של המורשת העממית של בק נין קוואן הו.

בהתאם לכך, מחוז בק נין תומך במועדון הצ'ואן הו המקורי ב-30 מיליון וונד לשנה; כפרי תרגול צ'ואן הו ומועדוני אמנויות הבמה העממיות המסורתיות נתמכים ב-20 מיליון וונד לשנה.

מ-44 כפרי צ'ואן הו מקוריים ו-34 מועדוני צ'ואן הו בשנת 2009 (כאשר שירי העם של בק נין צ'ואן הו הוכרו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות - PV), בבק נין יש כיום 150 כפרי מתרגלים של צ'ואן הו, מעל 600 מועדוני צ'ואן הו עם יותר מ-10,000 חברים, ואלפי אנשים המסוגלים ללמד.

כפר קוואן הו על הגדה הצפונית של נהר קאו

במשך זמן רב, קוואן הו בצד הצפוני של נהר קאו, כלומר, צד בק ג'יאנג , היה פחות ידוע מקואן הו בק נין.

על פי מסמך המחקר של הסופר טראן לין קוי משנת 1971, בהא בק (העתיקה) יש 49 כפרי צ'ואן הו עתיקים. מתוכם, בבק נין יש 44 כפרים, ובבק ג'יאנג יש 5 כפרים, ביניהם (ג'יה סון, מאי וו, סן הו, נוי נין, הוא נגי).

על פי חקירת מכון התרבות והאמנויות (משרד התרבות, הספורט והתיירות), בבק גיאנג יש עוד 13 כפרי צ'ואן הו עתיקים, כולם ממוקמים בעיירה וייט ין.

כפרי צ'ואן הו בצפון נהר קאו נוהגים ליצור קשרי ידידות עם כפרי צ'ואן הו במחוז בק נין (מדרום לנהר קאו): כפר טו הא יוצר קשרי ידידות עם כפר דיאם; כפר טרונג דונג יוצר קשרי ידידות עם ת'ונג דונג והא דונג; כפר נוי נין יוצר קשרי ידידות עם כפרי האן ודיאם; כפר מאי וו יוצר קשרי ידידות עם צ'אפ בוט; כפר הואו ​​נגי יוצר קשרי ידידות עם קאו לוי; כפר טיין לאט יוצר קשרי ידידות עם ביו סים...

הודות לקשר זה, לאמני צ'ואן הו משני הצדדים יש קשרים הדוקים, חילופי דברים ויצירתיות בפעילויות תרבותיות.

קוואן הו שר על סירה בכפר טו הא (עיירת וייט ין, בק ג'יאנג). צילום: פורטל העיירה וייט ין

על מנת להפיץ את שירי העם של צ'ואן הו, מחוז בק ג'יאנג יישם גם פרויקטים רבים של במות בבתי ספר; פתח קורס הכשרה באמנויות הבמה של שירי העם של צ'ואן הו במכללה המחוזית לתרבות, ספורט ותיירות; וארגן יותר מ-300 שיעורי הוראה של צ'ואן הו.

מחוז בק ג'יאנג הקים ותחזק יותר מ-100 מועדוני שירי עם של צ'ואן הו עם כמעט 2,000 חברים.

בכל הפרובינציה יש גם מאות אומנים המסוגלים ללמד מורשת; אומנים רבים משתתפים בהופעות של צ'ואן הו בארץ ובחו"ל.

מקור: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo