מה אומרים סופרים וחוקרים על "צער המלחמה" מאת באו נין?

סופרים ומבקרים רבים הביעו את רגשותיהם לנוכח 14 היצירות הספרותיות שזכו לכבוד בין 50 יצירות הספרות ואמנויות הבמה הווייטנאמיות הבולטות לאחר איחוד המדינה, ובמיוחד "צער המלחמה" מאת באו נין.

הסופר באו נין (משמאל) והסופר נגוין בין פונג זכו לשבחים כיצירות יוצאות דופן. צילום: בכנס "סקירת ספרות על מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב לאחר 50 שנות שחרור הדרום ואיחוד המדינה", שאורגן על ידי מגזין הספרות הצבאית ב-9 באפריל בהאנוי - צילום: T.DIEU

ביניהם, ספרו של באו נין "צער המלחמה" זכה זה עתה לכבוד ממשרד התרבות, הספורט והתיירות כיצירה טיפוסית ומצוינת לאחר יותר מ-30 שנה של קבלת פרס איגוד הסופרים של וייטנאם (1991) ומספר פרסים בינלאומיים.

סופרים, מבקרים וקוראים מעריצים רבים הביעו את שמחתם ורגשם המיוחד כאשר הרומן האהוב עליהם זכה לכבוד ראוי.

נציג טיפוסי של התקופה הספרותית המבריקה

פרופסור חבר ד"ר פאם שואן תאץ' - בית הספר למדעים ואמנויות בין-תחומיים, האוניברסיטה הלאומית של האנוי - אמר כי 14 יצירות הספרות שזכו לכבוד הפעם הזכירו לנו את ההיסטוריה הארוכה והתוססת של התפתחות הספרות הוייטנאמית בחצי המאה האחרונה.

" עשב הסוף " מאת נגוין מין צ'או, "עלים נושרים בגן" מאת מא ואן קאנג, " הדרך אל העיר" מאת הוא ת'ין, "אנשים הולכים אל הים " מאת טאן תאו... כולם סימנו את חדשנותה של הספרות באותה תקופה.

שבו, ניתן להתייחס לקובץ הסיפורים הקצרים "ריד גראס" כאל עדות רוחנית לפני פטירתו של נגוין מין צ'או, המאותת לחלוטין על החדשנות שתגיע לספרות הוייטנאמית, שבה האופי האישי והעולמי בספרות יחליף את האופי האפי.

רשימת אותות הכבוד כוללת גם את היצירות החשובות ביותר של ספרות דוי מוי כגון "צער המלחמה", "זמנים רחוקים", "רציף ללא בעל" ו"ארץ של אנשים רבים ורוחות רבות".

אם " זמן של נופים רחוקים" מאת לה לו בוחן את מסעם של אנשים החוזרים מהקהילה כדי להתמודד עם גורלם האישי, " רציף ללא בעל" של דונג הואנג בוחן את כאב המלחמה של נשים בכפר ובעורף.

"בת אל המים" היא יצירה ייחודית מאוד מאת נגוין הוי ת'ייפ, גם חשופה, קשה וגם עזה, עצובה וחרדה במסע למציאת הקדושה יחד עם התשוקה האנושית למה שנשגב ויפה בחיים.

הסופר דונג הואנג קיבל את הפרס על עבודתו יוצאת הדופן עבור הרומן "הרציף ללא בעל" - צילום: T.DIEU

הכבוד שניתן ל"אני והם" של נגוין בין פונג ול"השדה האינסופי " של נגוין נגוק טו הוא הכרה ראויה לסופרים שחידשו את סגנון הכתיבה שלהם, ומסמנים "קונפיגורציה חדשה של ספרות" שנוכחת בבירור בספרות הוייטנאמית לאחר שנת 2000.

מר טאץ' העריך מאוד גם את הוקרהו של נגוין שואן חאן למאו טונג נגאן . זהו רומן רב-סיפורי עם מחשבות עמוקות על הכפר והתרבות הוייטנאמית בהתנגשות התרבותית בין מזרח למערב.

יצירות אלו, כאשר פורסמו, יצרו תהודה חזקה בקרב הציבור; עוררו מגמות קריאה והערכה שונות; ובמקביל, יצרו כוח מסעיר, שגרם לשינוי בספרות, גירוי הפוטנציאל היצירתי של הספרות, וגירוי היצירתיות של סופרים בני זמננו.

"צער המלחמה" הוא יצירת מופת שלא רק סופרים רבים רוצים, אלא גם מדינות רבות רוצות להחזיק בספרותן. כמו כל יצירה גדולה, היא תמיד מתגברת על שכבות של דעות קדומות ותורמת זהב טהור לקוראים.

במובן צר יותר, אני חושב שעבודה זו תורמת להפיכת הספרות שלנו על מלחמה לרב-ממדית ומגוונת יותר.

אנחנו צריכים להיות גאים שיש לנו עבודה כזו.

הסופרת נגוין בין פואנג (סגנית נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם)

"צער המלחמה" מאת באו נין תורגם ליותר מ-20 שפות ברחבי העולם.

יגון המלחמה, שיא מיוחד

בפרט, "צער המלחמה" מאת באו נין יצר פואטיקה חדשה בגישה למציאות, המתארת ​​לא רק גבורה אלא גם את הכאב שאנשים צריכים לסבול במלחמה.

מר טאץ' זוכר את קריאת "צער המלחמה" כבחור צעיר, שהתכונן להיכנס לאוניברסיטה. הוא התרשם מיד מהאסתטיקה הייחודית של הרומן: פאר, ליריות, כאב קיצוני.

זוהי יצירה ספרותית מרגשת בעלת יופי ספרותי מוזיקלי, איכות פואטית וייחודיות של שפה, יכולת לבטא בצורה עזה את הכאב כמו גם את האושר של אנשים בקרב.

מאוחר יותר, כשעבד בספרות, העריך מר טאץ' את "צער המלחמה" כיצירה ספרותית וייטנאמית ייחודית ביותר בתקופת השיפוץ המוקדמת, שיא מיוחד.

"צער המלחמה" הוא חדשני ביותר, שכן הוא יוצר סגנון כתיבה חדש לגמרי, מנגנון אסתטי שעדיין "נושא את עקבות התקופה בה חי באו נין, כואב ביותר אך גם מפואר מאוד".

ד"ר דו האי נין, מהמכון לספרות, הביע את דעתו כי כתיבה על מלחמה מניסיונו של אדם שהשתתף במלחמה, שרד וסבל מטראומה נפשית, אם "שקט בחזית המערבית" נחשבת ליצירת מופת של רמרק, הרי שגם "צער המלחמה" היא יצירת מופת ייחודית של באו נין.

"צער המלחמה" מתאר את נשמתו של חייל עם "המלחמה שלו" ואת המצב האנושי במלחמת וייטנאם נגד אמריקה. באו נין כנראה הושפע מ"שקט בחזית המערבית" ומיצירות ספרותיות מלחמה אחרות מווייטנאם ומהעולם.

אבל בתיאוריו הריאליסטיים את זוועות המלחמה, הוא גם התעלה על יצירותיו המוקדמות באמנות רומנית מופתית.

"צער המלחמה" היא יצירה המלווה חדשנות ספרותית בווייטנאם, מבטאת חשיבה אמנותית חדשה ופותחת מגמה חדשה בספרות וייטנאמית עכשווית: שחזור מלחמה מחוויות אישיות, המאפשרת גישות למלחמה מצדדים רבים.

עצבות המלחמה מראה את עומק התרבות המזרחית בכלל, התרבות הוייטנאמית בפרט, בנשמותיהם של אנשים קטנים ופשוטים במלחמה, הנפגעים ביותר אך עדיין שורדים, עדיין כמהים לאנושות ולטבע האדם.

הספרות "צער המלחמה" מראה גם את המשיכה וההצלחה של יצירה ספרותית וייטנאמית עכשווית טיפוסית, המגיעה לרמה האוניברסלית של ספרות העולם, שמה לב לכאב ולאובדן אנושיים, תמיד ספקנית, מפקפקת וקוראת לאנשים לאנושות, לאהבה ולשלום.

דבר בולט אחד, לדברי גב' נינה, הוא שגורלם של שני הרומנים המפורסמים "צער המלחמה" ו"שקט בחזית המערבית" זכה לתגובות וביקורת מצד קוראים בעלי אוריינטציה פוליטית במדינותיהם. עם זאת, בזכות סגנון אמנותי מעולה וגיבוש ערכים תרבותיים ייחודיים, שניהם ביססו לעצמם מקום ראוי בלבבות הקוראים.

המשורר טראן דאנג חואה מקבל כבוד על ספרו "האי השקוע" - צילום: T.DIEU

המשורר טראן דאנג חואה - סגן נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם, שזכה הפעם לכבוד עם קובץ סיפוריו הקצרים "האי השקוע" - ציין כי היצירות שזכו הפעם לכבוד ראויות כולן, במיוחד שתי היצירות של נגוין הוי ת'ייפ ובאו נין.

הוא אישר כי "צער המלחמה" הוא ספר טוב. אין זה צירוף מקרים שהוא תורגם על ידי יותר מ-20 מדינות ונמצא בספריית ועדת פרס נובל יחד עם מספר ספרים נוספים של סופרים וייטנאמים.

היצירה עוררה מחלוקת סוערת בגלל נקודת המבט של המחבר. באו נין כתב על מלחמה מנקודת מבט הומניטרית. לדברי מר חואה, באו נין אמור לקבל את פרס המדינה לספרות ואמנויות בעתיד הקרוב.

לפי טואי טרה

מקור: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html