תקריב של מונומנטים בני יותר מחצי מאה בהו צ'י מין סיטי לאחר שיקום

[מודעה_1]

Tượng Đức Thánh Trần Hưng Đạo do nhà điêu khắc Phạm Thông sáng tác vào thời điểm năm 1967, được đặt tại Công trường Mê Linh (phường Bến Nghé, quận 1, TP.HCM) — פסל הקדוש טראן הונג דאו נוצר על ידי הפסל פאם טונג בשנת 1967, וממוקם בכיכר מה לין (רובע בן נגה, מחוז 1, הו צ'י מין סיטי).

הוועדה העממית של הו צ'י מין סיטי פרסמה זה עתה מסמך המאשר למחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי לשחזר את פסל המלך לה לוי למצבו המקורי ולמסור אותו למחוז 6 לתצוגה במיקום המוצע של המחוז; לשחזר את פסל טראן נגוין האן למצבו המקורי ולמסור אותו למועצת המנהלים של הפארק הלאומי ההיסטורי והתרבותי לשימור ואחסון.

במקביל, נוצקו תבניות ליצירת עותק שלילי של פסל טראן נגוין האן שישמש ליציקת פסלים חדשים בהנחיית ועדת העם של העיר.

בעבר, בשנים 2022 ו-2023, הו צ'י מין סיטי גם תיקנה ושיפצה סדרה של אנדרטאות שנבנו לפני 1975 כגון אנדרטת פו דונג ת'יאן וונג (צומת פו דונג, רובע 1), טראן הונג דאו (כיכר מה לין, רובע 1), אן דואנג וונג (רובע 5), פאן דין פונג (צומת צ'או ואן ליאם - האי ת'ואנג לאן אונג, רובע 5)...

אנדרטאות בנות למעלה מחצי מאה, אייקוניות בהו צ'י מין סיטי לאחר שיקום:

Bức tượng Hưng Đạo Đại Vương cao gần 6m, đứng trên một bục lăng trụ tam giác cao gần 10m — פסל הונג דאו דאי וונג מתנשא לגובה של כמעט 6 מטרים, והוא ניצב על משטח מנסרה משולש בגובה של כמעט 10 מטרים.

Năm 2022, khu vực công viên Mê Linh, tượng đài Trần Hưng Đạo đã được chỉnh trang, cải tạo — בשנת 2022, אזור פארק מה לין ואנדרטת טראן הונג דאו שופצו וחודשו.

Tượng đài An Dương Vương xây dựng năm 1966 ở ngã sáu Nguyễn Tri Phương - vòng xoay lớn tiếp giáp quận 5 và quận 10 — אנדרטת דונג וונג שנבנתה בשנת 1966 בצומת נגוין טרי פואונג - הכיכר הגדולה הגובלת במחוזות 5 ו-10

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 5.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 6.

במרץ 2022, מועצת ניהול פרויקטי השקעות בבנייה של מחוז 5 החלה לתקן ולשקם את האנדרטה ואת הפסלים הקטנים מסביבה. נכון לעכשיו, פסל אן דואנג וונג הוא בהיר, מכוסה בצבע לבן עם עיצוב הכולל עמוד גבוה, כאשר פסל של אן דואנג וונג אוחז בקשת על גבי העמוד.

Tượng đài Phan Đình Phùng nằm trên vòng xoay Bưu điện Chợ Lớn, quận 5. Phan Đình Phùng (1847-1896) là lãnh tụ cuộc khởi nghĩa Hương Khê trong phong trào Cần Vương chống Pháp ở cuối thế kỷ 19. Ông không chỉ là nhà lãnh đạo tài năng mà còn là một nhà thơ với nhiều tác phẩm thấm đẫm lòng yêu nước để lại cho đời — אנדרטת פאן דין פונג ממוקמת בכיכר הדואר צ'ו לון, מחוז 5. פאן דין פונג (1847-1896) היה מנהיג מרד הואנג קה בתנועת קאן וונג נגד הצרפתים בסוף המאה ה-19. הוא היה לא רק מנהיג מוכשר אלא גם משורר עם יצירות רבות חדורות פטריוטיות שהותיר אחריו לדורות הבאים.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 8.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 9.

בשנת 2023, ועדת העם של מחוז 5 שיפצה גם את פסל פאן דין פונג, תיקנה את מערכת התאורה ואת הכיכר שמסביב.

Ngã sáu Phù Đổng (còn gọi là ngã sáu Phù Đổng Thiên Vương hoặc ngã sáu Sài Gòn) là một vòng xoay giao thông ở quận 1, TP.HCM. Đây là giao điểm của sáu con đường, có lưu lượng xe cộ qua lại đông đúc. Ở giữa có một bức tượng Thánh Gióng được dựng vào năm 1966 — צומת פו דונג שש-כיווניים (הידועה גם כצומת פו דונג ת'יאן וונג שש-כיווניים או צומת סייגון שש-כיווניים) היא כיכר תנועה ברובע 1, הו צ'י מין סיטי. זהו צומת של שישה כבישים, עם תנועה כבדה. במרכזו פסל של הקדוש ג'ונג שהוקם בשנת 1966.

Nhân vật huyền thoại Thánh Gióng (tức Phù Đổng Thiên Vương) cưỡi ngựa, tay nắm gậy tre — הדמות האגדית Thanh Giong (המכונה Phu Dong Thien Vuong) רוכבת על סוס, מחזיקה מקל במבוק

Ngày 29-3, UBND TP.HCM vừa có văn bản chấp thuận cho Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM phục dựng tượng vua Lê Lợi, đúc mới tượng cụ Trần Nguyên Hãn. Trong ảnh: Vị trí đặt tượng Trần Nguyên Hãn và vua Lê Lợi ở công viên Phú Lâm, quận 6. Ảnh chụp sáng 31-3 — ב-29 במרץ, פרסמה ועדת העם של הו צ'י מין סיטי מסמך המאשר למחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי לשקם את פסלו של המלך לה לוי וליצור פסל חדש של טראן נגוין האן. בתמונה: מיקום פסלי טראן נגוין האן והמלך לה לוי בפארק פו לאם, מחוז 6. התמונה צולמה בבוקר ה-31 במרץ.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 13.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 14.

נוף פנורמי של כיכר קוואצ' טי טראנג מול שוק בן טאן, רובע 1, הו צ'י מין סיטי (תמונה צולמה ב-12 ביולי 2004 ובבוקר ה-31 במרץ 2024). העיר מתכננת להחזיר את פסל טראן נגוין האן למקומו המקורי - צילום: נגוין קונג טאן - פואונג קוויין

[מודעה_2]
מָקוֹר