תאומי הפנטזיה של אגוטה קריסטוף
אתה לא יודע מה אמיתי ומה מזויף. וסביר להניח שגם לא תדע עד שתגיע לעמוד האחרון.
מבלבל את הקורא ללא הרף
היצירה "התאומים הקסומים" (בתרגום של הייאו טאן) היא טרילוגיית רומנים, הכוללת את "הספר הגדול" , "ראיות" ו"השקר השלישי", שפורסמה בשנים 1986, 1988 ו-1991.
טרילוגיית הרומנים מחוברת דרך זוג "תאומים" מתקופת היותם ילדים שחיו בכפר נידח, ועד ש"הם" איבדו זה את זה, גדלו וחוו אירועי חיים רבים.
כתבו "הם" במרכאות כי קריסטוף ממשיך לבלבל את הקורא.
בהתחלה, בספר הגדול, הסיפור מסופר בגוף ראשון, "אנחנו", מנקודת מבטם של שני תאומים בלתי נפרדים. רק בסוף, כאשר מחליטים שאחד חייב ללכת ואחד חייב להישאר, התאומים עדיין נראים אמיתיים מאוד.
בספר "הראיה והשקר השלישי" , אמת זו מתערערת בהדרגה. אגוטה קריסטוף זורק עובדה אחת ואז זורק עובדה אחרת שמבטלת את הקודמת. באופן זה, הקורא כאילו הוא מתגרה על ידי המחברת עצמה, מובל למבוך, ובכל פעם שאנו חושבים שאנו עומדים למצוא דרך החוצה, המחברת גורמת לנו לאבד את דרכנו במכוון.
כוחה של היצירתיות
בספרו "מלאכת כתיבת הרומנים " (בתרגום נגוין הונג אן), מורקמי הארוקי מספר שכאשר החל לכתוב, כתב באנגלית ולאחר מכן תרגם אותה בעצמו ליפנית.
הוא משווה את עצמו למקרה של אגוטה קריסטוף: "אבל באמצעות שימוש בשפה זרה להלחנה, היא הצליחה ליצור סגנון חדש משלה."
הקצב הרמוני בשילוב משפטים קצרים, השימוש במילים ישירות ללא פשטות, התיאור מדויק וחסר יומרות. סתם כך, לא לכתוב שום דבר גדול, יש תחושה מסתורית כאילו מוסתרת במכוון.
בסופו של דבר, אגוטה קריסטוף, בעודה לא מנסה לשכנע את קוראיה להאמין בשום דבר שהיא כותבת, גורמת להם להאמין בכוח הבריאה. הכוח לשחזר היסטוריה בחייו של אדם, היסטוריה מעורפלת, נסתרת, וקברה אנשים רבים תחת ערפילי הזמן.
מ"הספר הגדול" ועד "הראיות" וה"שקר השלישי" , גם סגנון הכתיבה של אגוטה קריסטוף השתנה. היא נולדה בהונגריה ועברה לשוויץ בתחילת שנות העשרים לחייה.
הטרילוגיה "התאומים" נכתבה בצרפתית – שהייתה עדיין שפתו השנייה של קריסטוף באותה תקופה. " הספר הגדול" כולל קטעים קצרים וישירים, בניגוד לשתי היצירות המאוחרות יותר.
מקור: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm
תגובה (0)