יש ירח בהיר בזיכרון

פסטיבל אמצע הסתיו בזיכרון הוא פסטיבל אמצע הסתיו היפה ביותר. ירח הילדות הוא הירח הבהיר ביותר. לעתים קרובות אנו מזכירים את פסטיבל אמצע הסתיו בנוסטלגיה מעורבבת עם מעט דאגה מהעובדה שפסטיבל אמצע הסתיו כיום מאבד בהדרגה את ערכו המסורתי הישן... אבל אחרי הכל, פסטיבל אמצע הסתיו לקשישים או לצעירים זהה בצבעים נוצצים כשמסתכלים לאחור על הזיכרונות.

"מגש פסטיבל אמצע הסתיו באותה תקופה היה פשוט ודל. אפרסמון חתוך לשניים, שני אנשים עדיין יכלו לאכול אותו בתשוקה רבה. עוגת ירח מסורתית עם מילויים מעורבים, כל אדם קיבל רק חתיכה קטנה. באותה תקופה, האושר היה בעיקר רוחני, לא היה הרבה חומר, עני מאוד!"

גברת נגוין טי נונג (קומונה של קאו סה, לאם טאו) קילפה אפרסמון שקניתה אחייניתה וסיפרה לנו על עונות הירח הישנות. בזמן שסיפרה את הסיפור, הזיכרונות הציפו לפתע כמו סרט...

בשנת 1955, קומונת קאו סה הייתה ענייה ומקופחת ביותר באותה תקופה, אך עבור גברת נהונג, פסטיבל אמצע הסתיו כאן היה שמח ומשמעותי. גברת נהונג עדיין זוכרת בבירור שכמה ימים לפני ה-15 באוגוסט, ילדי השכונה קיבלו מהוריהם פנס כוכבים בעל חמש קצוות. הם השתמשו בבמבוק כמסגרת והשתמשו בנייר פלסטיק צבעוני להדבקה כדי להכין פנס כוכבים לנשיאה.

"ואז, בליל הירח המלא, כשכל ילדי השכונה התאספו, עקבנו אחד אחרי השני, אוחזים בפנסי כוכבים, ונשאנו את הפנסים מקצה אחד של הסמטה לקצה השני, שרים את השיר תוך כדי הליכה:

ואולי תמיד נוסטלגית ליום הילדים הישן, למרות שהיא זקנה, גברת נהונג לעולם לא שוכחת להכין מגש אוכל לילדיה ונכדיה ביום הזה. עבורה, התחושה של פריסת מחצלת באמצע החצר, הכנת מגש אוכל עם הכל: אפרסמונים, אשכוליות, עוגות ירח, ממתקים... ואז להתאסף בשמחה עם ילדיה ונכדיה כדי ליהנות מהסעודה היא כל כך שמחה!

בניגוד למראה השקט היושב על ספסל אבן בפארק, כשנשאל על פסטיבל אמצע הסתיו בזיכרונותיו הישנים, סיפר לנו מר נגוין וייט אן (רובע ג'יה קאם, עיר וייט טרי) בהתרגשות עליו. בשלב מסוים, עיניו אורו משמחת ילדות.

מר אן עדיין זוכר בבירור את לילות הירח של אמצע הסתיו של פעם. אז, הירח היה בהיר, עגול וגדול, לא מוסתר על ידי בניינים גבוהים כמו היום. בשנות הסובסידיות, בכפר בו התגוררה משפחתו לא היה חשמל, חושך כיסה את הסמטאות, ומנורות הנפט המרצדות מאחורי כל חלון לא הספיקו כדי להאיר את השביל הקטן.

לאחר סיום הסעודה, מר אן והילדים בכפר ילמדו זה את זה לשחק משחקי עם כגון: תגיות, מחבואים, דונג דאנג דונג דה, קרב מדומה... כשהם עייפים מהמשחק, הם מתיישבים, מתחרים בפתרון חידות, מספרים סיפורים, עד שהירח עולה גבוה והטל יורד, ואז הם אומרים זה לזה ללכת הביתה.

ואולי, עבור אלו שעברו את רוב חייהם, לא כסף או תהילה, אלא אהבה ומפגשים מחודשים הם יקרים.

המסע למציאת זיכרונות מפסטיבל אמצע הסתיו הסתיים כשפגשנו שתי בנות, מין פואנג ונגוק אן, שבחרו לקנות דברים בחנות צעצועים של פסטיבל אמצע הסתיו בעיר וייט טרי. הן לא היו מהורהרות כמו המבוגרים, והייתה להן השקפה פחות עצובה ואופטימית יותר כשנזכרו בפסטיבל אמצע הסתיו של ילדותן.

"ואז כשהייתי בחטיבת הביניים, התרשמתי ממסכת אונג דיה ומכיסוי הראש של הנסיכה האם הואנג, הואן צ'או צ'אץ' צ'אץ'... ההורים שלי קנו לי את כיסוי הראש של הנסיכה האם הואנג, השתמשתי בו עד שהוא נקרע ואז זרקתי אותו. חיפשתי פנס מסתובב לתינוק שלי לשחק איתו, אבל עכשיו הם כבר לא מוכרים אותו כי אף אחד כבר לא מחפש לקנות אותו."

באשר לנגוק אן - חברה של דור ה-Z, היא מנצלת את ההזדמנות לצלם תמונות יפות במהלך עונת הירח המלא. פסטיבל אמצע הסתיו לזכרה הוא צליל התופים של להקת ריקודי האריות, תמונה של ילדים העוטים בהתרגשות מסכות של אונג דיה וצ'ו קואי, אוחזים בפנסי כוכבים, פנסים בצורת דגים, ונושאים פנסים ברחבי השכונה. זהו שולחן ארוך מלא ממתקים, ילדים מתרגשים כשהם יושבים ונהנים מסעודת צפייה בירח, זוהי התחושה של המתנה דרוכה להוריהם שיקנו להם צעצועים ועוגות.

"עוגות הירח המסורתיות עם נקניקיות סיניות, צ'אר סיו, גרעיני דלעת ושומן מלוח בניחוח פרחי אשכולית חרוטות עמוק בתת המודע והן משהו שכולם מוקירים. רק כשאוכלים חתיכת עוגה מסורתית אפשר להרגיש שפסטיבל אמצע הסתיו באמת כאן. זה מה שאמא שלי אמרה!" - נגוק אן שיתפה בשמחה.

כיום, גם צעירים נוטים להסתכל אחורה על הדברים הישנים. אלו הן מסיבות צפייה בירח, פנסי הכוכבים בעלי חמש הקצוות שלפעמים גורמים לידיים לאדומות כשמחזיקים אותן...

עם חלוף הזמן, גם עונת הירח המלא משתנה בהדרגה, אך בהמולת החיים המודרניים, פסטיבל אמצע הסתיו עדיין חג חשוב וחדור בתרבות המסורתית של העם הווייטנאמי, התורם לשימור ערכים טובים, לקירוב אנשים ולשימור זיכרונות ילדות יפים מחג טט המיוחד של הילדות.

באו טואה

מקור: https://baophutho.vn/co-mua-trang-sang-trong-ky-uc-219008.htm