קריאה חוזרת של "אור ירח", יושבת בעצב ונזכרת באמי בעבר ב"שירה של נגוין דוי"

המהדורה האחרונה של האוסף 'שירתו של נגוין דוי' היא מבחר שירים אופייניים שנלקחו מאוספי השירה שעשו לו שם כגון: אור ירח, ניפוי חול כדי למצוא זהב, דרך ארוכה, חזרה, אבק...

אוסף השירים של Nguyen Duy - צילום: NGUYEN HOANG DIEU THUY

המשורר נגוין דוי הוא אחד הקולות הפואטיים האופייניים בספרות הוייטנאמית. הוא מוערך מאוד בזכות שירתו בסגנון לוק באט, צורת שירה שנראית קלה לכתיבה, אך כתיבה טובה ועמוקה אינה קלה.

בקריאת שירתו של נגוין דוי, הקוראים חשים את הפשטות, הרוך והליריות, אך עדיין נושאים עמם הרהורים עמוקים ופילוסופיה. המהדורה הנבחרת של שירתו של נגוין דוי פורסמה זה עתה מחדש עם כריכה חדשה, הכוללת שירים שעזרו לו להשאיר רושם עמוק על הקוראים.

אמא מרדימה את החושים לחיים, חלב מזין את הגוף, שירה מזין את הנשמה

מ"חול לבן" (1973) ועד "אבק" (1997), שירתו היא מסע למציאת יופיים של דברים רגילים, יופי מלא פילוסופיה אשר, לדברי המבקר דו לאי טוי: "נוין דוי יודע כיצד ליצור מקרים של שירה אנטי-אירובית ואנטי-פילוסופית כדי להכניס את החמצן של הפילוסופיה העממית".

רבים משיריו של נגוין דוי נגעו בלבבות הקוראים והפכו לזיכרונות משותפים של דורות רבים. בפרט, "יושבים בעצב וזוכרים את אמנו" - אחד השירים הבולטים בקובץ זה, הוא אנדרטה עדינה אך מרגשת לאהבת אם.

שם, דמותה של אם חרוצה ושירי ערש פשוטים הפכו לסמלים: "אני עוברת את כל חיי האנושיים / אך עדיין לא יכולה לשמוע את כל שירי הערש שאמי שרה"; "אמא שרה את דרך החיים / חלב מזין את הגוף, שירים מזינים את הנשמה / סבתות שרות שירי ערש לילדיהן / האם עוד תזכרו אותם בעתיד?"

המשורר נגוין דוי קיבל פרחים מיו"ר איגוד הספרות והאמנויות של הו צ'י מין סיטי, נגוין טרונג לו, ומיו"ר איגוד הסופרים של הו צ'י מין סיטי, ביץ' נגן, במהלך אירוע הקראת שיריו באיגוד הספרות והאמנויות - צילום: הו לאם

נגוין הואנג דיו טוי , עורכת מהדורת השירה של נגוין דוי, סיפרה לטואי טרה אונליין שקראה את השיר " יושבת בעצב, מתגעגעת לאמי" כשהייתה סטודנטית לספרות והתרגשה מאוד מכך שתיאר בעדינות את הגעגועים לאם:

"כשהפכתי לאם, והבנתי לעומק את מסע האימהות של אמי ושל נשים אחרות, השיר ריגש אותי הרבה יותר. כתיבה על אמהות היא קשה מאוד, כי אנחנו תמיד מרגישות שאנחנו לא יכולות להגיד מספיק, או לא יכולות להגיד שום דבר שונה ממה שאחרות אמרו הרבה."

אבל נגוין דוי עדיין מביאה דימויים מיוחדים מאוד מחומרים מוכרים. מ"צל האם עלי אדמות מהימים ההם" מעורר תמונה של עובד קשה ואומללה ועד ל"ליבי - המקום הרטוב שבו שוכבת אמא בלילה גשום" היא דמעותיו של יתום. אני חושב שהשיר נוגע בלב ליבם של כל מי שיש לו אם בעולם".

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/doc-lai-anh-trang-ngoi-buon-nho-me-ta-xua-trong-tho-nguyen-duy-20250813144317164.htm