עד כמה "וייטנאמי לחלוטין" הוא "הדרך למצודת טאנג לונג"?

הסדרה "הדרך למצודת תאנג לונג" שודרה ב-VTV5, ועוררה דיונים על דרמות היסטוריות ועל אופייה "וייטנאמי טהור" של היצירה.

"מורשת ההיסטוריה" מאלף שנות טאנג לונג

הפרק האחרון של "הדרך לת'אנג לונג" שודר ב-VTV5 החל מה-20 באוקטובר. סרט זה, שהופק בשנת 2009 לרגל חגיגות המילניום של ת'אנג לונג, לא שודר בתקופה זו משום שלא עבר את תהליך הביקורת של המועצה המרכזית לביקורת סרטים.

בשנת 2010, הסרט לא אושר בין היתר בגלל האלמנטים "וייטנאמיים גרידא" שבו. מידע באותה תקופה הצביע על כך שסצנות רבות בסרט צולמו באולפני הקולנוע הנגדיאן (סין) והשתמשו בניצוצות זרים... מר לה נגוק מין, אז סגן מנהל מחלקת הקולנוע ויו"ר המועצה המרכזית להערכת סרטים, הצהיר כי המועצה ביקשה לצמצם את השימוש בסצנות בקנה מידה גדול כמו ארמונות ומקדשים שצולמו בסין.

האמן פאן קאם ת'ונג יצר יצירת אומנות קליגרפיה זו כדי לשמש כאביזר בסרט.

תמונה: פייסבוק, דרך למצודת ת'אנג לונג

למר מין עצמו היו דאגות בנוגע לרצון הציבור והמקצוענים בסרטים "וייטנאמיים טהורים" באותה תקופה. הוא אמר: "זה לא רק אני, אלא בוודאי שכל יוצרי הסרטים הווייטנאמים, כאשר הם יוצרים סרטים על היסטוריה או סיפורת היסטורית, רוצים ליצור סרטים שהם 100% וייטנאמיים טהורים. אבל מה שאנו מכנים 'וייטנאמיים טהורים' מלפני מאות שנים, מלפני אלף שנים, עדיין נמצא בחקירה ודיון. לכן, יוצרי סרטים חייבים לא רק לחקור כדי למצוא את ה'וייטנאמי הטהור' האמיתי, אלא גם להשתמש באינטואיציה שלהם כדי ליצור אביזרים ותלבושות שלפחות שונות מסרטים היסטוריים זרים."

באותה תקופה, התלבושות והארכיטקטורה עוררו מחלוקת, וספגו ביקורת על היותם דומים מדי לדרמות היסטוריות סיניות. יתר על כן, חלק מהקרבות הגדולים תוארו בקצרה מדי, מה שהוביל לביקורת על כך שהם לא שיקפו במדויק עובדות היסטוריות. גם תיאורי הדמויות ההיסטוריות לא הצליחו לספק את דעתו של ההיסטוריון לה ואן לאן, שכן הם לא תאמו את התיאורים ברשומות ההיסטוריות...

בנוגע לשידור זה, מר דאנג טראן צ'ונג, מנהל מחלקת הקולנוע (משרד התרבות, הספורט והתיירות), הצהיר כי המחלקה לא קיבלה כל בקשה להפצת סרט זה. עם זאת, על פי החוק הנוכחי, הסרט אינו דורש אישור ממחלקת הקולנוע להפצה. "על פי תקנות חוק העיתונות וחוק הקולנוע, סרטים המשודרים בתחנות טלוויזיה נמצאים תחת סמכותו של המנכ"ל של התחנה. הסמכות לאשר שידורים בערוצי התחנה נתונה בידי המנכ"ל", אמר מר צ'ונג.

דרמה היסטורית "פיילוט"

לאחר שודרה סדרת הטלוויזיה "הדרך לת'אנג לונג" , מר טראן וייט פואנג מחברת 3D שיתף את מחשבותיו על הסרט בדף האישי שלו. הוא סיפר שלפני 10 שנים הוטל עליו לערוך את הסרט "הדרך של לי קונג אואן לת'אנג לונג" (שהוא למעשה הסרט "הדרך לת'אנג לונג" ) כדי להפוך את הרקע קרוב יותר להקשר של דאי וייט. "העבודה הייתה קשה כי היינו מעורבים רק בשלב הפוסט-פרודקשן ולא היו לנו אלמנטים של קדם-פרודקשן", נזכר מר פואנג, והוסיף כי היה עליהם לערוך כמה מאות פריימים. "אז עבדנו על זה במשך כ-4 חודשים, עם למעלה מ-20 איש", אמר.

הכתר עם ארבע הגדילים אינו מדויק מבחינה היסטורית.

תמונה: צילום מסך

הסצנה צולמה באולפני הסרטים הנגדיאן (סין).

הסצנה לאחר שהוחלפו הרימונים האדריכליים כדי להעניק לה מראה וייטנאמי אותנטי יותר.

לדברי מר פואנג, השיפוצים כללו תיקון האדריכלות והדוגמאות הדקורטיביות על הקירות, וכן שינוי צבעי התלבושות. "שיפצנו כמה מהמבנים שצולמו במקור בהנגדיאן, ושינינו את צבעי התלבושות. הלקוחות ביקשו לשנות את הצבעים לגוונים עדינים יותר, כדי להימנע מיצירת תחושה סינית", אמר מר פואנג.

מר פואנג אמר שבעת שיפוץ האדריכלות, צוות האפקטים המיוחדים שלו קיבל בקשה להחליף את מבנה הגג במרזבים שלא היו אופייניים לתקופה מסוימת. "הדוגמאות לא צריכות להיות בולטות מדי, כי אם הן כן, ניתן יהיה לזהות אותה כשושלת לה או בתקופה אחרת... זה פשוט צריך להיות בעל תחושה וייטנאמית. נמנענו מדוגמאות שמצביעות בבירור על התקופה. לדוגמה, זה עדיין יכול להיות שושלת לי, אבל רק עם עננים ומים, לא הדוגמאות הייחודיות של שושלת לי", אמר מר פואנג.

בנוגע לריהוט הפנימי, אמר מר פואנג: "לדוגמה, הפריטים על השולחן, תיאורטית, שושלת לי עדיין השתמשה בחפצים של דונג סון או בחפצים סיניים; זה נורמלי. אבל הארכיטקטורה של הואנג דיאם חייבת להימחק לחלוטין." למעשה, עיצובי הפנים תוכננו בקפידה מראש. לדוגמה, דוגמאות רבות נלקחו ממקדשי המלך דין או מצנצנות דונג סון. עבודות הקליגרפיה נעשו כולן על ידי האמן והחוקר פאן קאם ת'ונג.

באתר האינטרנט דאי וייט קו פונג , פורום המוקדש לחובבי מורשת, נותחו גם התלבושות בסרט, והגיעו למסקנה שהן מקובלות. יש להוסיף גם כי הנוהג של תלבושות תקופתיות פרח לאחר הספר " אלף שנים של לבוש וכיסויי ראש" מאת הסופר טראן קוואנג דוק. עבודה זו מנתחת דוגמאות וחפצים היסטוריים רבים כדי להדגיש את מאפייני התלבושות מתקופות שונות.

מעניין לציין, שחובבי מורשת רבים, למרות ששמו לב לשגיאות התלבושות בסרט, קיבלו אותן משום שהתקופה בה צולם הסרט חסרה את המחקר המעמיק שנראה בסרט " אלף שנים של לבוש וכיסויי ראש ". ארבעת הגדילים על הכתר כפי שמתוארים בסרט אינם נכונים, אך הם התקבלו כהשתקפות של ההבנה המתפתחת של תלבושות היסטוריות באותה תקופה.

תיאורו של נגוין טראן חאן מרמז שהסרט שונה מההיסטוריה, אך הוא טוען ש"זו כבר דרמה היסטורית". הצופה הגיב: "...הסרט באמת שובה לב, סצנות הקרב מדהימות. צפיתי בכל ארבעת הפרקים בבת אחת, ואז חיפשתי בגוגל את ההיסטוריה של אותה תקופה כדי להשוות אותה. אז הסרט הוא הצלחה". בינתיים, מר טראן וייט פואנג הצהיר: "גם עכשיו כשהסרט משודר, למען ההגינות, זה סרט טוב לתקופתו. כולם חופשיים לדון באלמנטים ההיסטוריים".

מקור: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm