עד כמה "וייטנאמי לחלוטין" הוא "הדרך למצודת טאנג לונג"?

"היסטוריה שנשארה מאחור" מאלף שנות טאנג לונג

"הדרך למצודת טאנג לונג" שודר לבסוף ב-VTV5 החל מ-20 באוקטובר. סרט זה הופק בשנת 2009, לרגל 1000 שנה לטאנג לונג, אך לא שודר באותה הזדמנות. הסרט לא עבר את הערכת המועצה המרכזית להערכת סרטים.

בשנת 2010, הסרט לא אושר בין היתר בגלל האלמנטים "וייטנאמיים גרידא" בסרט. מידע באותה תקופה אמר כי ביצירה צולמו סצנות רבות באולפן הואן דיאם (סין), והשתמשו בניצוצות זרים... מר לה נגוק מין, אז סגן מנהל מחלקת הקולנוע, יו"ר המועצה המרכזית להערכת סרטים, אמר כי המועצה ביקשה להגביל ככל האפשר את הסצנות הגדולות כמו ארמונות, מקדשים... שצולמו בסין.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 1. — האמן פאן קאם ת'ונג כותב עבודות קליגרפיה שישמשו כאביזרי סרטים

גם למר מין עצמו היו חששות לגבי הרצון של הציבור והמומחים באותה תקופה ל"וייטנאם טהור". הוא אמר: "לא רק אני, אלא בוודאי כל יוצרי הסרטים הווייטנאמים, כאשר הם עושים סרטים על נושאים היסטוריים והיסטוריים, כולם רצו לעשות סרטים וייטנאמיים טהורים ב-100%. אבל מה שאנו מכנים "וייטנאם טהור" מלפני מאות שנים, אלפי שנים, עדיין נתון לחיפוש ועדיין נתון לדיון. לכן, יוצרי סרטים חייבים לא רק לחקור כדי למצוא את "וייטנאם הטהור" האמיתי, אלא גם להשתמש באינטואיציה שלהם כדי ליצור אביזרים ותלבושות שלפחות שונות מסרטים היסטוריים זרים."

באותה תקופה, התלבושות והארכיטקטורה עוררו תגובות רבות כאשר נשפטו כדומים מדי לסרטים היסטוריים סיניים. שלא לדבר על כך, שכמה קרבות גדולים תוארו בקצרה, כך שגם הם נשפטו כלא תואמים את ההיסטוריה. גם התיאור של דמויות היסטוריות לא סיפק את ההיסטוריון לה ואן לאן מכיוון שלא היה דומה לתיאור בספרי ההיסטוריה...

בנוגע לשידור זה, אמר מר דאנג טראן צ'ונג, מנהל מחלקת הקולנוע (משרד התרבות, הספורט והתיירות), כי המחלקה לא קיבלה כל בקשה להפיץ סרט זה. עם זאת, על פי החוק הנוכחי, הסרט אינו זקוק לאישור ממשרד הקולנוע כדי להיות מופץ. "על פי הוראות חוק העיתונות וחוק הקולנוע, כל סרט המשודר בטלוויזיה נמצא בסמכות המנכ"ל של התחנה. הסמכות לאשר שידור נתונה למנכ"ל התחנה לשידור בערוצי התחנה", אמר מר צ'ונג.

הדרמה ההיסטורית "הפיילוט"

לאחר שידור הסרט "הדרך לת'אנג לונג" , מר טראן וייט פואנג מחברת 3D שיתף מידע על הסרט בדף האישי שלו. הוא סיפר שלפני 10 שנים הוטל עליו לערוך את הסרט "הדרך לת'אנג לונג של לי קונג אואן" (שהוא הסרט "הדרך לת'אנג לונג ") כדי להפוך את התפאורה לקרובה יותר לדאי וייט. "העבודה הייתה קשה כי היינו רק היחידה המעורבת בפוסט-פרודקשן ולא היו לנו אלמנטים של קדם-פרודקשן", נזכר מר פואנג, והוסיף כי היה עליו לערוך כמה מאות פריימים. "באותה תקופה עבדנו במשך כ-4 חודשים, עם כוח אדם של כ-20 איש", אמר.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 2. — כתר בעל 4 גדילים, לא נכון מבחינה היסטורית

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 3. — סצנה שצולמה באולפן הנגדיאן (סין)

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 4. — הסצנה שאחרי האדריכלות הוחלפה בסכין כדי להעניק לה מראה וייטנאמי טהור.

לדברי מר פואנג, השיפוץ כולל שינוי הארכיטקטורה ודוגמאות הקירות, וגם שינוי צבע הבגדים. "שיפצנו חלק מאדריכלות הבית שהייתה במקור בהנגדיאן, ושינינו את צבע הבגדים. הבעלים ביקשו לשנות את צבע הבגדים לצבע כהה יותר, כדי להפחית את תחושת הסינית", אמר מר פואנג.

מר פואנג אמר שבעת שיפוץ האדריכלות, הצוות הטכני שלו קיבל בקשה להחליף את ארכיטקטורת הגג ברכסי גג שאינם אופייניים מדי לתקופות. "הדוגמאות לא יכולות להיות ברורות כי אם הן יהיו ברורות מדי, זה יזוהה כשושלת לה או תקופה אחרת... זה פשוט צריך להיות בעל תחושה וייטנאמית. אנחנו נמנעים מדוגמאות שמצביעות על התקופה. כאילו זו עדיין שושלת לי אבל רק עננים ומים, לא הדוגמאות האופייניות לשושלת לי", אמר מר פואנג.

בנוגע לחפצים הפנימיים, אמר מר פואנג: "החפצים על השולחן, למשל, בתיאוריה, שושלת לי עדיין השתמשה בחפצי דונג סון, או חפצים סיניים, זה נורמלי. אבל במיוחד הארכיטקטורה של הואנג דיאם, היא הייתה צריכה להימחק לחלוטין." למעשה, גם עיצובי הפנים עוצבו בקפידה מראש. לדוגמה, דוגמאות רבות נלקחו ממקדש המלך דין, או מצנצנות דונג סון. עבודות הקליגרפיה נעשו כולן על ידי האמן-חוקר פאן קאם ת'ונג.

בדף דאי וייט קו פונג , פורום חובב מורשת, נותחו גם התלבושות בסרט, והתקבל כי התלבושות בסרט מקובלות. יש לציין גם כי מנהגי תלבושות עתיקים פרחו לאחר הספר "נגאן נאם אאו מו" מאת הסופר טראן קוואנג דוק. העבודה ניתחה עדויות היסטוריות רבות, כמו גם דוגמאות כדי להראות את מאפייני התלבושות מתקופות שונות.

מעניין לציין, שאוהבי מורשת רבים, למרות שראו את השגיאות בתלבושות הסרט, מקבלים זאת גם משום שהתקופה בה צולם הסרט לא כללה מחקר מעמיק כמו בסרט "אלף שנים של בגדים וכובעים" . הכתר עם 4 הגדילים כמו בסרט אינו נכון, אך הוא מקובל גם כתקופה שבה המודעות לתלבושות היסטוריות הולכת ופוחתת.

נגוין טראן חאן, החשבון, אמר שהסרט שונה מההיסטוריה, אך לדבריו, "הסרט אמר שזה סיפור היסטורי". קהל זה הגיב: "... הסרט ממש טוב, גם הקרבות נהדרים. עשיתי 4 פרקים ברצף, ואז חיפשתי בגוגל את התקופה כדי להשוות. אז הסרט היה מוצלח". בינתיים, מר טראן וייט פואנג אמר: "עד עכשיו הסרט שודר, ולמען ההגינות, הסרט הזה הוא גם סרט טוב בהשוואה לתקופה ההיא, כולם חופשיים לבקר את האלמנטים ההיסטוריים".

מקור: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm