הקשיים של יצירת אופרה רפורמית וייטנאמית טהורה

במהלך עונות הטט האחרונות, לוחות הזמנים של תיאטראות רבים עמוסים באופרה קנטונזית, הנמשכים מה-1 עד ה-10; בעוד שאופרה וייטנאמית לא יכולה להופיע בשום יום, או שהיא מוצגת באופן ספורדי רק במשך 1-2 לילות.

ובמהלך השנה, עדיין מופקות יותר מחזות של הו קוואנג, כאשר מספר יחידות כמו הוין לונג, מין טו, צ'י לין-ואן הא, לה נגוין טרונג ג'יאנג מוציאות מחזה כל כמה חודשים, או מתחלפות ביניהן ומקיימות הופעות בכל חודש. בינתיים, מחזות וייטנאמיים מופקים רק על ידי תיאטרון טראן הואו ​​טראנג ותיאטרון דאי וייט של המפיק הואנג סונג וייט, ובכל שנה יש להם מספיק כסף רק כדי להפיק 2 מחזות/יחידה, או אפילו רק מחזה אחד. הבדל כה ברור גורם לרבים לתהות. אם לקאי לואונג יש רק את כל זה, הקהל הצעיר יתפוס את קאי לואונג בצורה שונה, וקאי לואונג המסורתי יאבד.

אמן העם טראן נגוק ג'יאו, יו"ר איגוד התיאטרון של הו צ'י מין סיטי, אמר: "המדינה תמיד מדריכה ומעודדת את צאי לואונג המסורתי, או מעודדת יחידות של הו קוואנג לחזור למחזות עתיקים, מה שאומר צמצום תווים סיניים, צמצום השימוש בפורמט, במוזיקה ובכוריאוגרפיה של הו קוואנג. אמן העם טאנה טונג תרם לרפורמה של הו קוואנג למחזות עתיקים, אבל עכשיו אנחנו עושים את ההפך, וזה מוזר. למה אנחנו ממשיכים לשבח דוגמאות רחוקות של נאמנות במדינות אחרות, בעוד שבמדינה שלנו יש גם אנשים מפורסמים רבים וגנרלים הראויים לשבח? וכאשר כותבים או יוצרים סיפורים על אנשים מפורסמים במדינה שלנו, כמובן שקשה "להשאיר" את הו קוואנג בפנים כי זה לא מתאים, ולכן אנחנו בהחלט חייבים לחזור לצאי לואונג המסורתי."

דרושה "מיילדת" לתסריטים טובים

שתי הצגות קאי לואונג שהועלו לאחרונה הוכיחו את דבריו של מר ג'יו. "קוק טרואונג קא טאן ג'יה דין" (בהפקת תיאטרון טראן הוא טראנג) ו"סם ואנג דונג נו נגוייט" (בהפקת קבוצת צ'י לין - ואן הא), אחת על ידי יחידה ציבורית והשנייה על ידי יחידה חברתית, הן שתיהן מאמצים ראויים לשבח להכנת קאי לואונג מסורתי.

המחזה "אפוס מצודת ג'יה דין" מאת תיאטרון טראן הואו ​​טראנג

השיר האפי של מצודת ג'יה דין מומן על ידי המדינה, כך שזה היה יחסית "קל". הקושי היה שהייתה צריכה להיות "עין ירוקה" כדי לראות ולתמוך בסופר כשהוא "הגה" את התסריט, ואז ה"ילד" יוכל להיוולד. הסופר פאם ואן דאנג אמר: "אני מאוד אוהב היסטוריה. כשקראתי את ההיסטוריה של סייגון - ג'יה דין, מצאתי את הקרב על נהר לונג טאו מעניין מאוד, וגם הגנרל וו דוי נין היה צריך לקבל כבוד. לאחר מכן הצגתי אותו למנהיגי תיאטרון טראן הוא טראנג, ואז הצגתי אותו לגברת נגוין טי טאנה טוי, סגנית מנהלת מחלקת התרבות והמידע של הו צ'י מין סיטי. גברת טוי אמרה לי בהתלהבות לכתוב, אפילו מצאה מסמכים נוספים שיעזרו לי, ונתנה הערות כדי לשכלל את התסריט. התסריט נכלל בתוכנית התיאטרון והוצג במהירות."

המחזה רעם על נהר Nhu Nguyet מאת קבוצת צ'י לין - ואן הא

המחזה "רעם בנהר נו נגוייט" הוא פרי יצירתו של האמן המכובד צ'י לין, כשהיה חזק מאוד באופרה קלאסית ובאופרה קנטונזית, וכעת הוא עובר לאופרה מסורתית. הוא אמר: "ישנם קשיים רבים. קודם כל, זה התסריט, לא קל למצוא תסריט חדש, תסריט טוב". הוא אמר שהסופרת ין נגן היא רואת חשבון של חברה, אך היא נלהבת מאוד מאופרה, משתתפת במועדונים, לומדת את התסריט יחד וכותבת קטעים קצרים עבור האחים לביצוע. לאחר מכן היא שלחה את התסריט הארוך, צ'י לין ראה שהקצב טוב, דרמטי, ולכן יישם אותו מיד. כמובן, הוא במאי ותיק, ולכן יש לו הצעות, עריכות ותמיכה לשכלול התסריט, אך הוא מקבל בברכה כותבים צעירים שעזרו לאופרה ליצור יצירות חדשות.

התמלוגים עבור הסופר פאם ואן דאנג עבור המחזה Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh ידועים כמשביעי רצון למדי, משום שזהו תקציב המדינה עבור גופים ציבוריים. עם תמלוגים כאלה, לסופרים תהיה מוטיבציה ראויה להשקיע בכוח המוח שלהם, משום שכתיבת מחזות היסטוריים דורשת זמן רב למציאה ומחקר של חומרים, לפעמים שנה שלמה, או 2-3 שנים לכתיבת תסריט שעומד בדרישות האיכות.

באשר לסופרים חברתיים, הם מקבלים תמלוגים רק בתשלומים, לדוגמה, Yen Ngan of Thunder ו-River of Nhu Nguyet מקבלים 8 מיליון/חלק, ו... אף אחד לא יודע מתי יהיה תשלום שני. אנחנו לא יכולים לאלץ סופרים חברתיים לשלם יותר, כי יש להם אינספור הוצאות.

קשה למצוא חומרים

צ'אי לונג המסורתי אכן מתחרה מבחינת האטרקטיביות עם צורות אחרות, כמו דרמה, קולנוע ומוזיקה.

לקאי לואונג, עם נושאים היסטוריים, יש קושי נוסף מבחינת חומרים. ארצנו עברה מלחמות רבות, מסמכים כתובים ופיזיים כאחד הושמדו, כך שהם תמיד חסרים ומעורפלים. אם התסריט רוצה להיות מושך, המחבר חייב להוסיף עוד סיפורת, והסיפורת תמיד חוששת מ"בדיקה מוקדמת". בינתיים, במחזות של הו קוואנג יש מאגר שלם של סיפורים סיניים הזמינים לעיבוד חופשי ולסיפורת. כיום יש אפילו מחזות שלוקחים סרטים סיניים וכותבים אותם מחדש לתסריטים של קאי לואונג, ואף אחד לא יכול למצוא בהם פגם. לכן, כאשר הם מבוצעים, מחזות הו קוואנג מושכים ביותר עם דמויות ופרטים עשירים.

הסופרת פאם ואן דאנג התוודתה: "כדי לבצע את קאי לואונג המסורתי, יש להבטיח הן את הדיוק והן את האמת של ההיסטוריה והן את המשיכה של האמנות, וזה קשה ביותר. למרבה המזל, בסיפור על נהר לונג טאו, קראתי שהיה צוות של חיילות, רק כמה משפטים, בלי להסביר יותר, אבל זו הייתה "הנקודה העיוורת" עבורי ליצור, ליצור דמויות עבור אמניות רבות מתיאטרון טראן הוא טראנג. כתיבה על מלחמה עם גברים בלבד היא משעממת, חייבת להיות דמות של אישה יפה, חייבת להיות אהבה כדי להפוך את זה למתוק יותר."

תקציב הפקה מוגבל

אין מחסור במשאבי אנוש וכישרונות עבור קאי לואונג, אבל למה הם לא מעזים להיכנס לקאי לואונג המסורתי? הסיבה לכך היא מימון. תיאטרון טראן הואו ​​טראנג הוא גוף ציבורי, ולכן המימון מסופק על ידי המדינה, וזה לא רע בכלל. עם זאת, המדינה מספקת ליחידות הציבוריות רק הצגה אחת או שתיים בשנה, וזה לא הרבה בהשוואה לאוכלוסייה בעיר.

יחידות חברתיות כמו תיאטרון צ'י לין-ואן הא ותיאטרון דאי וייט מוציאות מיליארדי דונג על הפקה, ולפעמים מרוויחות רק חצי. צ'י לין אמר: "העלאת מחזות של הו קוואנג זולה יותר מכיוון שקל לשכור תלבושות ולהשתמש בהן עבור מחזות רבים. לפעמים השחקנים הראשיים דואגים לתלבושות שלהם בעצמם לפי טעמם. מספר הימים לתרגול המחזה גם הוא קצר יותר מכיוון שהפורמט והכוריאוגרפיה מוכנים. באשר למחזות מסורתיים, מספר הימים לתרגול ארוך מאוד מכיוון שצריך להתאמן על חדשות, בזהירות ובדייקנות. יש גם לחקור את התלבושות בצורה מדויקת, לעצב אותן בקפידה ולהפוך אותן לחדשות לחלוטין." רק השכרת התיאטרון, משכורות הצוות והאמנים וכל שאר ההוצאות מסתכמות ב-150-200 מיליון דונג ללילה. מכירת כרטיסים מסתכנת בהפסד כסף, ולכן הוא לא העז לבצע שוב את סם ואנג דונג נו נגוייט בהצגות נוספות.

במצב כזה, הדרך היחידה שנותרה היא להתערב על ידי הממשלה. משרד התרבות והמידע הבטיח לספק מימון להצגה "קוק טרונג קא טאנה ג'יה דין" שתסייר במחוזות. אבל עבור יחידות חברתיות, יש צורך גם לדאוג להן ולעודד אותן באמצעות מדיניות ספציפית. אחרת, אם הבמה קשה מדי, אנשים ישירו את הו קוואנג כדי להתפרנס, קשה להאשים אותם. הם יכולים לחסוך כסף כדי להעלות הצגה מסורתית מדי פעם כדי להקל על רגשות האשמה שלהם, אבל הם יצטרכו להסתמך על הו קוואנג ללחם וחמאה חוקם.

מקור: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm