שמירה על נשמתו של קסאם בקצב החיים החדש

VHO - מהבירה העתיקה הואה לו, מנגינות השם הכפריות עדיין מהדהדות בחיי היומיום כמו נשימתם של אנשי נין בין במשך דורות. שירת השם היא לא רק מורשת אמנות עממית, אלא גם הוכחה חיה לחיוניות המתמשכת של התרבות האזורית - שבה אנשים, אומנים ורשויות משלבים ידיים כדי לשמר את הנשמה הלאומית, ולטפח את הנבטים הירוקים כדי להמשיך את המסורת.

שירת Xam מבוצעת לעתים קרובות בפסטיבלים מסורתיים בנינה בינה.

בחיים המודרניים, שפת הקסאם עדיין מאשרת בלהט את הזהות התרבותית של ארץ עשירה במסורת וברוח קהילתית.

גשר בין עבר להווה

בלב אזור הכפר ין טו (ין מו, נין בין), שירת קסאם מהדהדת באופן קבוע בפעילויות תרבותיות המוניות, כמו נשימת נשמת הכפר העתיקה המהדהדת בחיי היום יום. מי שמדליקה ושומרת על להבת המורשת הזו היא גב' פאם טי קים נגן, בת 64 - ראש מועדון השירה ין טו קסאם. לאחר שהקדישה יותר ממחצית חייה לאמנות מסורתית, גב' קים נגן היא גם מורה וגם גשר בין הדורות הקודמים להווה במסע לשמר את הזהות התרבותית של אזור הדלתא הצפונית.

היא אמרה שהיא בת מזל ללמוד עם האמן הא טי קאו - "אוצר אנושי חי", "אמן הצ'אם האחרון של המאה ה-20". התשוקה והדוגמה של קאו הן שהטמיעו בה אהבה עמוקה לצ'אם - צורת אמנות פופולרית בשווקים הכפריים ובחופי המים, המשקפת את פרנסתם ונשמתם של האנשים בשפלה.

לפני יותר מעשרים שנה, כשראתה את תנועת האמנות המסורתית באזור דועכת בהדרגה, גב' קים נגן הקימה את מועדון השירה צ'או, ויצרה מרחב לאנשים לחלוק ביניהם דברים. לאחר מכן, מתוך דאגה ששירת שאם תישכח, היא המשיכה להקים את מועדון השירה יין טו שאם, כשהיא שומרת על פעילותו ב-15 השנים האחרונות עם כמעט 20 חברים בגילאים שונים, כולל ילדים בגילאי 12-16. למרות שהתנאים עדיין קשים, עלויות התפעול מוטלות בעיקר על ידי החברים עצמם, אך התשוקה והגאווה הלאומית הן עדיין הכוח המניע הגדול ביותר. "יותר ויותר צעירים אוהבים את שאם, ומביטים לאחור אל הנשמה הלאומית בחיים המודרניים", שיתפה גב' נגן בהתרגשות.

מתוך "תנור המוזיקה העממית" הזה, זרחו פנים צעירות רבות, כולל וונג מאי טוי טראנג (בת 14), שזכתה במדליית הזהב הלאומית לשירת Xam. טראנג התוודה: "נולדתי למשפחה שאוהבת אמנויות, אז אהבתי מנגינות מסורתיות מאז שהייתי קטנה. כשלמדתי שירת Xam, כל המשפחה שלי תמכה בי, ועזרה לי להיות בטוחה יותר בתשוקה שלי."

מאמצים מתמשכים אלה תרמו לשימור צורת אמנות מסורתית, והדגימו את חיוניותה של תרבות נין בין - שבה אנשים עדיין מטפחים בשקט את אהבתם למולדתם באמצעות כל שיר ותופים, תוך שמירה על שורשיהם בתוך שינויי הזמנים.

יותר ויותר צעירים מכירים ולומדים שירת קסאם.

מאמצים לקידום ערכי מורשת

התנועה לשימור שירת הקסאם ביין טו לא מסתכמת במאמציהם האישיים של אומנים מסורים, אלא הפכה לפעילות תרבותית קהילתית תוססת, התורמת לעיצוב הזהות המקומית בעיצומה של המודרניות.

לדברי מר אן וייט טו, ראש מחלקת התרבות והחברה של קהילת ין טו, בשנים האחרונות, הממשלה המקומית זיהתה תמיד את השימור, התחזוקה והקידום של מורשת תרבותית בלתי מוחשית כעמוד תווך באסטרטגיית פיתוח התרבות העממית. שיעורי שירת צ'אם, שירת צ'או וטקסים עממיים מתקיימים באופן קבוע, ומאגדים מספר רב של אומנים ואנשים בגילאים שונים, במטרה לעורר אהבה לתרבות המסורתית ולטפח גאווה במולדת בכל אדם.

לצד ההוראה, ין טו מתמקד גם בבניית מודל שימור הקשור לפיתוח תרבותי קהילתי. מועדוני אמנות ותרבות המוניים מאורגנים באופן שיטתי וקבוע, ומשמשים גם כמקום לחילופי אמנות וגם כגרעין להפצת רוח הסולידריות והאנושיות. מכל מפגש שירה והופעה, אנשים רוכשים הבנה עמוקה יותר של ערך מורשת מולדתם - מנגינות פשוטות אך מכילות את נשמת ארץ נין בין, העשירה במסורת.

מר טו הוסיף: "אנו תמיד שואפים לקרב את שירת הקסאם לציבור, במיוחד לדור הצעיר. אמנות הקסאם נוכחת בפסטיבלים מסורתיים, בפעילויות חוץ-לימודיות בבית הספר - שם ילדים יכולים להקשיב, להרגיש ולהיות גאים במורשת מולדתם. גישה קרובה זו היא שעוזרת לקסאם לא רק להתקיים בזיכרון, אלא לחיות באמת בחיי התרבות של ימינו."

הודות למאמציהם המתמשכים של הממשלה, בעלי המלאכה והקהילה, יין טו נחשב כיום לנקודת אור בעבודה לשימור התרבות העממית באזור הדלתא הצפונית. כאן, כל פסוק של קסאם הוא גם שיר וגם זרימה תרבותית המחברת בין עבר - הווה - עתיד, עדות לחיוניות החזקה של התרבות האזורית של וייטנאם. בתוך קצב התיעוש, פסוק הקסאם עדיין מהדהד בלהט, כמחווה לאבות הקדמונים והרמוניה מתמשכת של אהבה למולדת, לעם ולתרבות הלאומית.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-hon-xam-giua-nhip-song-moi-175284.html