יומו הראשון של לאו צאי בהפעלת הממשלה הדו-מפלגתית היה יציב ויעיל.

לאחר תקופה של הכנה מדוקדקת, החל משכלול כוח אדם, ציוד ועד מתקנים, ביום הראשון, פעלו הקומונות והמחלקות החדשות ביציבות ובצורה חלקה. במחלקה המרכזית, קליטת ההליכים המנהליים ויישובם התנהלו כרגיל, ללא הפרעה.

Người dân được tiếp nhận và giải quyết thủ tục hành chính thuận lợi, an toàn.

אנשים מתקבלים וההליכים המנהליים מטופלים בצורה נוחה ובטוחה.

במחלקת לאו קאי , אווירת העבודה הייתה דחופה. משעות הבוקר המוקדמות, אנשים רבים הגיעו לבצע טיפולים, והצוות קיבל את המסמכים בהתלהבות ובמחשבה.

מר לו ואן דין, תושב מחלקת לאו קאי, שיתף: "כל ההליכים הונחו בהתלהבות רבה ובמהירות על ידי הצוות. אזור הקבלה מרווח ונקי, אני מאוד מרוצה."

אנשים מתקבלים וההליכים המנהליים מטופלים בצורה נוחה ובטוחה.

Ông Nguyễn Quốc Huy, Bí thư Đảng ủy phường Lào Cai

מר Nguyen Quoc Huy, מזכיר ועדת מפלגת Lao Cai Ward

מר נגוין קווק הוי, מזכיר ועדת המפלגה של לאו קאי, הדגיש: "ביישום ממשל דו-מפלגי, אנו מזהים בבירור כי העיקרון העקבי הוא לקיחת העם במרכז. כל פעילויות הממשלה. פקידים ועובדי מדינה חדורים ברוח האחריות, קרובים לעם, מקשיבים ומלווים את האנשים בפתרון בעיות. הממשל מקדם גם את יישום טכנולוגיית המידע, מפרסם והופך את ההליכים לשקופים כך שאנשים יוכלו לגשת בקלות, תוך הפחתת זמן ההמתנה והעלויות הלא רשמיות."

קהילת קוק סאן הוקמה על בסיס מיזוג הקהילות דונג טויין, קוק סאן וטונג סאן. לאחר המיזוג, שטחה של קהילת קוק סאן הוא 57.19 קמ"ר; 2,100 משקי בית, מתוכם מיעוטים אתניים מהווים כ-72%.

כבר ביום העבודה הראשון, מחלקת השירות המרכזית של הקומונה קיבלה עשרות בקשות לרישום לידה, הנפקת תעודות זכות שימוש בקרקע, תמיכה בייצור חקלאי וכו'.

גב' וו טי לאן הואנג, קצינה במרכז השירותים למנהל הציבורי של קהילת קוק סן, שיתפה: "עומס העבודה גדל, אך גם האחריות שלנו כלפי העם גדלה. עברנו הכשרה יסודית מראש, כך שכולם נחושים להצליח."

Cán bộ công chức xã Cốc San giải quyết thủ tục hành chính cho người dân

פקידי הקומונה של קוק סן מטפלים בהליכים מנהליים עבור אנשים

Ông Trần Thái Học, Chủ tịch UBND xã Cốc San

מר טראן תאי הוק, יו"ר הוועדה העממית של קומונה קוק סן

מר טראן תאי הוק, יו"ר הוועדה העממית של קומונה קוק סן, אמר: "על מנת שהממשלה הדו-מפלגתית תפעל ביעילות, הקומונה בחנה את המשימות, סידרה כוח אדם מתאים, הכשירה אנשי מקצוע, התמקדה בשירות הציבור, שיפרה את תחושת האחריות ואת גישתה השירותית כדי להבטיח פעולה יעילה."

בקומונה החדשה של הופ טאן (שאוחדה מקומונות הופ טאן וטה פוי), גם העבודה התנהלה בצורה חלקה. מר לואונג ואן דואן, תושב הכפר הואו טראנג, שיתף: "בעבר, הליכים רבים היו צריכים להיעשות בעיר, כיום ניתן לבצע אותם ממש בקומונה, נוח מאוד."

Ngày làm việc đầu tiên tại xã Hợp Thành diễn ra suôn sẻ

יום העבודה הראשון בקומונה של הופ טאנה עבר בצורה חלקה.

Ông Đoàn Ngọc Tuyến, Bí thư Đảng ủy xã Hợp Thành

מר דואן נגוק טויין, מזכיר ועדת המפלגה של הקומונה של הופ טאן

מזכיר המפלגה של הקומונה, מר דואן נגוק טויין, אמר כי הקומונה השלימה את תקנות העבודה, הקצתה משימות והפעילה את מרכז המנהל הציבורי בצורה מסודרת, תוך עמידה בדרישות השירות לאנשים ולעסקים.

יחד עם יישובים אחרים, קהילת שואן הואה נכנסה ליום העבודה הרשמי הראשון לאחר שכבר לא הייתה ברמת המחוז.

ביום העבודה הראשון של יישום הממשל הדו-שלבי, הורתה קהילת שואן הואה לצוות במרכז שירותי המינהל הציבורי להיות בתפקיד בשני מוקדים במרכז קהילת שואן הואה (הישנה) ובמרכז קהילת טאן דונג (הישנה) כדי לקבל ולפתור במהירות הליכים מנהליים עבור הציבור; במקביל, להפיץ תעמולה כדי שאנשים יוכלו להבין את ההליכים המנהליים שמטופלים על ידי הרשות החדשה ברמת הקומונה.

כבר ביום העבודה הראשון, אווירת העבודה בשישה קומונות ורובעים באזור סא פה התפתחה בדחיפות. אנשים שהגיעו לפתור הליכים אדמיניסטרטיביים קיבלו הדרכה זהירה והתלהבות, מה שהבטיח פעולה חלקה וסימן נקודת מפנה חשובה.

Tại phường Sa Pa, tinh thần phục vụ của đội ngũ cán bộ công chức nơi đây luôn giữ được sự thân thiện, niềm nở vốn có.

במחלקת סא פה, רוח השירות של עובדי המדינה כאן תמיד שומרת על הידידות וההתלהבות הטבועים בה.

על פי הרישומים במרכז השירות למנהל הציבורי של מחוז סא פה , אנשים רבים מגיעים כדי לפתור הליכים אדמיניסטרטיביים. קל לראות שרוח השירות של הצוות כאן תמיד שומרת על הידידות וההתלהבות הטבועים בה. החל מפקידי תרבות, קרקעות, שיפוט ועד רישום משקי בית, כולם עובדים יחד, עונים על שאלות בנוגע לשינויים בשמות מקומות ומסמכים אדמיניסטרטיביים, כולם מוסברים בבירור על ידי צוות מרכז השירות למנהל הציבורי של מחוז סא פה.

נכון לעכשיו, למרכז יש 6/8 אזורי תפקוד. תהליך קליטת האזרחים הוא בן 4 שלבים, ותהליך יישוב העניינים עבור סוכנויות מנהליות הוא בן 7 שלבים. לאחר יום עבודה אחד, המרכז ארגן את קליטתם של 45 תיקים כשירים, מתוכם 16 תיקים נפתרו והוחזרו תוצאות.

מר פאן דאנג טואן, מזכיר ועדת המפלגה במחוז סא פה, אמר: "כדי ליישם ביעילות את מודל הממשל הדו-שלבי, אנו מתמקדים בשכלול מנגנון הארגון, הקצאה ברורה של אנשים ומשימות, וקידום תפקידו ואחריותו של המנהיג."

לא רק ברובע סא פה, במרכזי השירות של המינהל הציבורי של 5 קומונות באזור סא פה, 100% מהצוות נכחו מוקדם מאוד כדי לסקור את עבודתם. החל מהמתקנים ועד לציוד, ובמיוחד תוכנות החיבור, הבטיחו את הפעולה החלקה והמתחשבת של המנגנון החדש שישרת את האנשים והעסקים.

כמו כן, ביום הראשון של פעילותה של הממשלה הדו-מפלגתית, קיימו יישובים רבים את המושב הראשון של מועצת העם לקדנציה 2021-2026 כדי לשכלל את מנגנון המנהיגות וליצור בסיס לביצוע משימות חדשות. במקביל לארגון פגישות חשובות, ממשלת קהילת בת שאט העמידה בראש סדר העדיפויות את הטיפול בהליכים מנהליים עבור תושבים ועסקים מקומיים.

קהילת טאנג לונג נכנסה לשלב חדש עם הזדמנויות ואתגרים רבים לאחר המיזוג. ביום הראשון, הקומונה קיימה את ישיבת מועצת העם הראשונה כדי להשלים את המנגנון, ומיד החלה לפתור נהלים מנהליים וליישם את משימת בניית אזורים כפריים חדשים.

Xã Tằng Lỏong tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

קהילת טאנג לונג קיימה את ישיבת מועצת העם הראשונה

גם קהילת ואן באן נכנסה לשלב חדש בהתפתחות כאשר המושב הראשון של מועצת העם, קדנציה 2021-2026, נערך באותו בוקר. המושב, בהשתתפות מנהיגים פרובינציאליים וקהילתיים ונציגי מועצת העם, אישרו 5 החלטות חשובות, המדגימות את נחישות המערכת הפוליטית והעם ביישום מדיניות הסדרת היחידות המנהליות והפיתוח המקומי.

Ông Vũ Xuân Thủy, Chủ tịch UBND xã Văn Bàn

מר וו שואן ת'וי, יו"ר הוועדה העממית של קהילת ואן באן

Xã Văn Bàn Xã tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

קהילת ואן באן קיימה את ישיבת מועצת העם הראשונה

קהילת באן שיאו קיימה ישיבת מועצת העם

היום הראשון של הפעלת הממשל הדו-שלבי במחוז לאו קאי עבר בצורה חלקה ויעילה. המודל החדש הוכיח את היתכנותו, הסכמה גבוהה מצד העם, ויצר בסיס איתן לשיפור נוסף של המנגנון, שיפור איכות השירות ומענה טוב יותר לצרכים של ארגונים ויחידים בתקופה הקרובה.

כמו כן, אחר הצהריים הזה (1 ביולי), קיימה ועדת העם של מחוז לאו צאי ועידה כדי להכריז על החלטת מועצת העם המחוזית על הקמת סוכנויות ייעודיות תחת ועדת העם המחוזית ועל החלטות יו"ר ועדת העם המחוזית בנוגע לעבודת כוח אדם.

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường.

מר נגוין דה פואוק, חבר בוועדת הקבע של המפלגה המחוזית, סגן יו"ר קבוע של ועדת העם המחוזית של לאו קאי, הציג את ההחלטה לסגני מנהלי משרד הפנים ולסגני מנהלי משרד החקלאות והסביבה.

בוועידה הוכרזה החלטה מס' 05 של מועצת העם המחוזית על הקמת סוכנויות ייעודיות תחת הוועדה העממית של מחוז לאו קאי, כולל 14 סוכנויות על בסיס מיזוג יחידות של מחוזות ין באי ולאו קאי.

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

גב' וו טי היין האן, סגנית יו"ר הוועדה העממית של מחוז לאו קאי, הציגה את ההחלטה לסגני מנהלי מחלקת התרבות, הספורט והתיירות.

באופן ספציפי, הקמת משרד הוועדה העממית המחוזית; מחלקות: כספים; בנייה; חקלאות וסביבה; מדע וטכנולוגיה; פנים; תעשייה ומסחר; חינוך והכשרה; משפט; תרבות, ספורט ותיירות; בריאות; פיקוח; מוצא אתני ודת; חוץ.

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Phó Giám đốc Sở Y tế.

גב' וו טי היין האן, סגנית יו"ר ועדת העם של מחוז לאו צאי, הציגה את ההחלטה לסגני מנהלי מחלקת החינוך וההכשרה ולסגן מנהל מחלקת הבריאות.

במקביל, יש להודיע על החלטות יו"ר ועדת העם המחוזית בנושא עבודת כוח אדם, כולל ראש משרד אחד של ועדת העם המחוזית ו-12 דירקטורים וסגן מנהל אחד האחראים; 107 סגנים ברמות של 14 סוכנויות שהוקמו במסגרת החלטה 05 של מועצת העם המחוזית; 2 ראשים ו-7 סגני ראשי מועצת ניהול פארק התעשייה ומועצת ניהול האזור הכלכלי המחוזית.

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh trao Quyết định cho các Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Phó Giám đốc Sở Tư pháp

מר נגוין דה פואוק, חבר בוועדת הקבע של המפלגה המחוזית, סגן יו"ר קבוע של ועדת העם המחוזית, הציג את ההחלטה לסגני ראשי המשרד של ועדת העם המחוזית ולסגני מנהלי משרד המשפטים.