המטוס נאלץ לבצע נחיתת חירום מכיוון שהטייס אמר "שירותים" אך לא הובן כ"טייסים"

לפי Airlive.net, טייסי הטיסה מליסבון, שבה הייתה בעיית שירותים, ביקשו נחיתה מהירה בניס, אך בקרי התנועה האווירית הצרפתיים לא הבינו מהי הבעיה.

Máy bay phải hạ cánh khẩn vì phi công nói 'toilet' nhưng bị hiểu thành 'pilots'- Ảnh 1. — טיסה TP484

באופן ספציפי, כאשר המטוס הגיע לגובה יציב ועבר כמחצית מהטיסה בת שעתיים, גילה הצוות שאף אחד מהשירותים במטוס לא עבד. כשהמטוס התקרב למרחב האווירי הצרפתי, יצר הצוות קשר עם מרכז בקרת התנועה האווירית האזורי של מרסיי, אז ניס אפרוץ', כדי לבקש נחיתת חירום ולטוס ישירות לשדה התעופה ניס קוט ד'אזור. המטרה הייתה לצמצם את זמן הטיסה כדי למזער את אי הנוחות של הנוסעים ולמנוע בעיות היגיינה במטוס. עם זאת, הבקרים לא ידעו את הסיבה לבקשה זו.

מהקלטת השיחה עולה כי הטייסת ניסתה שוב ושוב להסביר שלמטוס הייתה "בעיית שירותים" ושהוא צריך לבצע נחיתה קצרה, אך בקרי תנועה אווירית צרפתיים ביקשו שוב ושוב מהטייס להסביר בצורה ברורה יותר.

כשהשיחה הפכה מעגלית למדי ומבוי סתום, הטייסים ניסו באופן דיפלומטי לבקש מסלול ישר, תוך שמירה על מהירות גבוהה עד להגעה לגובה של 10,000 רגל, בעוד שהפקח שאל שוב ושוב אם ברצונם להכריז על מצב חירום.

לאחר מכן נשמעו הבקרים מדברים בצרפתית על העניין, מבלבלים בין "toilet" ל"pilots" ושואלים זה את זה שוב ושוב "האם הטייס לא עובד או שזו שגיאת טייס אוטומטי... אני לא יודע". לאחר מכן, אחד הבקרים המשיך לשאול: "אנא אשרו, האם מערכת הטייס האוטומטי שלכם מקולקלת?", הטייס ענה: "לא אדוני, מערכת הטייס האוטומטי עובדת כרגיל, הבעיה שלנו היא בשירותים". עם זאת, הבקר המשיך: "האם לטייס שלכם יש בעיות בריאותיות?"... עד שמרכז הבקרה פרסם אזהרה.

כאמצעי זהירות, נמל התעופה של ניס הועמד מיד לכוננות. המטוס נחת בשלום בניס מספר דקות מוקדם מהצפוי. צוות התחזוקה אישר מאוחר יותר כי הייתה בעיה במערכת השירותים, שגרמה לשירותים הקדמיים והאחוריים להיות בלתי פעילים.

מקור: https://thanhnien.vn/may-bay-phai-ha-canh-khan-vi-phi-cong-noi-toilet-nhung-bi-hieu-thanh-pilots-185250805084551306.htm