טעות דפוס בתנ"ך שינתה את החשיבה על גבולות מודרניים

המחקר טוען כי המפה שיצר לוקאס קראנאך האב והודפסה בציריך יצרה תקדים שעדיין משפיע על האופן שבו אנו מבינים את החלוקות הטריטוריאליות עד היום.

מחקר חדש מאוניברסיטת קיימברידג' מגלה כי בשנת 1525, מפה של ארץ הקודש נכללה בתנ"ך בפעם הראשונה, והפכה את הספר מטקסט דתי גרידא ליצירה מתקופת הרנסנס שסייעה מאוחר יותר לעצב תפיסות מודרניות של גבולות לאומיים.

המחקר, שפורסם בכתב העת Journal of Theological Studies, טוען כי המפה, שנוצרה על ידי לוקאס קראנאך האב והודפסה בציריך, יצרה תקדים שעדיין משפיע על האופן שבו אנו מבינים חלוקות טריטוריאליות כיום.

פרופסור נתן מקדונלד מאוניברסיטת קיימברידג', מחבר המחקר, תיאר את הכללת המפה בתנ"ך כ"אחד הכישלונות וההישגים הגדולים ביותר של תעשיית ההוצאה לאור".

הכשל היה טמון בהיבט הקרטוגרפי: המפה המקורית הודפסה הפוכה, מה שגרם לים התיכון להיראות כאילו הוא ממזרח לפלסטין.

"כל כך מעט היה ידוע לאירופאים על האזור באותה תקופה, שנראה שאף אחד בבית הדפוס לא שם לב לטעות", אומר פרופסור מקדונלד.

עם זאת, הישג זה טמון בתקדים שיצרה: המפה "שינתה את התנ"ך לנצח", מה שהוביל לכך שרוב מהדורות התנ"ך כיום כוללות מפה.

המפה מתארת ​​את מסעם של בני ישראל במדבר, ובפרט את חלוקת הארץ המובטחת ל-12 שטחים שבטיים. גבולות אלה, אשר עניינו חוקרים נוצרים, מבוססים על מפות מימי הביניים עתיקות יותר, אשר התבססו על ההיסטוריון בן המאה הראשונה יוסף בן מתתיהו, אשר פישט את התיאורים המורכבים והסותרים בספר יהושע.

פרופסור מקדונלד מטיל ספק בהנחות שמפות אלו מניחות לגבי מושג החלוקה הטריטוריאלית, וטוען כי מפות מוקדמות אלו של ארץ הקודש "הובילו מהפכה" בהבנה הרווחת של גבולות פוליטיים .

ככל שהתנ"ך הפך לנגיש יותר במאה ה-17, השקפת העולם של החברה החלה להשתנות. למרות שבמקור נועד למטרה רוחנית בימי הביניים, המשמעות המקראית של הקצאת אדמות לשבטים פורשה בסופו של דבר מחדש מבחינה פוליטית.

"קווים על גבי מפות החלו לייצג את גבולות הריבונות הפוליטית, ולא הבטחות אלוהיות בלתי מוגבלות", מסביר פרופסור מקדונלד. זה שינה את האופן שבו אנשים הבינו את התיאורים הגיאוגרפיים של התנ"ך, והפך טקסט שלא היה לו גבולות לאומיים מודרניים לדוגמה של "סדר עולמי שאלוהים ייסד על סמך אומות".

השפעה היסטורית זו נותרה ניכרת ויש לה השלכות על ההווה. מקדונלד מציין כי התנ"ך תרם ליצירת תפיסות של מדינות לאום וגבולות טריטוריאליים, הנחשבות באופן נרחב כ"מאומתות על פי התנ"ך, ולכן נכונות מיסודה".

הוא הביע דאגה בנוגע לפישוט של טקסטים עתיקים מורכבים: "עלינו להיזהר מכל קבוצה הטוענת כי לארגון החברתי שלה היה בסיס תיאולוגי או דתי, משום שזה לעתים קרובות מפשט ומעוות טקסטים עתיקים, שנכתבו בהקשרים פוליטיים ואידיאולוגיים שונים מאוד."

הקלות שבה צ'אטבוטים של בינה מלאכותית טוענים כעת שגבולות הם "תנ"כיים" היא עדות לפישוט הזה, אומר מקדונלד.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp