שמעו את קול המפל בכף המולדת...

14:31, 4 בספטמבר 2023

רגש והפתעה - הם כל מה שעלה במוחנו כשעצרה המכונית בתחנת משמר הגבול באן גיוק והביטה מעבר לכביש: במקום גגות החנויות המרופטים שהיו ממוקמים מול שער התחנה לפני שנים, ניצב כיום אתר נופש יפהפה ומפואר השוכן על צלע ההר.

"סאי גון - באן גיוק", שם מקום בדרום הרחוק, ממוקם ליד שם של כפר, אזור מפלים יפהפה בקצה הצפון. הד עירוני משגשג ניצב ליד מקום קדוש שתמיד מרגש את ליבם של העם הווייטנאמי, רק זה מספיק כדי לגרום למבקרים שדורכים כאן להתרגש! כשנכנסנו דרך השער, ראינו גבר צעיר מביט למעלה אל עצי האדר האדומים בכניסה. "מה אתם מחפשים?", "קני ציפורים, חבר'ה, יש כל כך הרבה, לכל עץ יש ציפורים שבאות להקים קינים!". עצרנו להסתכל, התברר שלכל עץ היו כמה קיני ציפורים, וציוץ הגוזלים נשמע בלהט. האם זה צירוף מקרים? או שזה היה סימן טוב שנשלח לכאן כפי שאבותינו הסיקו: "אדמה טובה מושכת ציפורים".

מפל באן גיוק

במדינה יש אלפי מלונות ואתרי נופש, אך לא כל מקום מעורר בנו את אותן רגשות קדושות כמו כשאנחנו מגיעים לבאן גיוק. לאחר שהיינו כאן פעמים רבות בשנים קודמות, התחושה האחרונה שנותרת היא תמיד זהה. רגשות אלה נדחסים, נאגרים ועכשיו הם כאילו משתחררים כאשר לנגד עינינו נראות שורות של בתים בעלי אדריכלות פשוטה אך מפוארת נשענים על ההר, פונים אל המפל כאילו יורדים מהשמיים. כמו שמפל באן גיוק שפך לנחל קוואי סון, הם זרמו גם לתודעת העם הווייטנאמי כמו רגשות רבים של שמש וגשם בקצה שמי הגבול.

במשך שנים של הליכה הלוך ושוב לגבול, אנו מבינים את ערכו של בית הממוקם בצורה מסוכנת על הגבול, דגל המתנופף מול חצר בית הספר בו לומדים ילדים, שיר קבוצתי של ילדים המפיג את דממת ההרים והיערות. שלא כמו בשפלה, הדברים האלה, על הגבול, הם התגלמות קונקרטית של ריבונות . יתר על כן, כעת, ממש ליד הגבול נמצא אתר נופש מפואר ומלכותי, כל מבקר המגיע לכאן הוא קול המאשר את ריבונות המדינה ואז מחזיר רגשות קדושים. זה בלי לדבר על הדימוי של היצירות המלכותיות על הגבול כמו חיוך גאה ואומץ של אזור הגדר.

אם אי פעם עקבתם אחר סיפור סימון הגבולות, תבינו שסמני הגבול כיום הם קרב עז של שכל וכוח שנמשך שנים רבות. ולפתח אזור תיירות יוקרתי כזה בגבול המרוחק, זוהי מסירות וחלק מהקרבה.

מפגודת טרוק לאם באן גיוק, מבט אל אזור הגבול.

מול גג מסעדת הנופש, האורות מנצנצים מסביב, משקיפים על המפל, הסיפור בין שני ממדי זמן כאילו קשור לחוט של זיכרון, המתמשך לאורך השנים. בנו, הזיכרון של באן ג'וק מלפני כמה שנים חוזר שוב ושוב, בלהט.

היה זה אחר צהריים מאוחר של סתיו לפני חמש עשרה שנה, קאו באנג הושפע מסופה, גשם ערפילי, צבע המפל כאילו השתלב עם צבע הערפל של העננים והערפל. אנשי הכפר גררו את התאואים שלהם בחזרה לאסם, כתפיהם מכוסות ביריעות פלסטיק קרועות כדי להגן עליהן מפני הגשם, ברקע היה מפל באן גיוק העצוב. ובאותו הזמן, כשמביטים מעבר לגבול, המלונות בסין התנשאו. היו לנו כמה ימים של "עבודת שטח" במפל הזה, שמענו סיפורים רבים על העבר, קראנו תחזיות על העתיד אבל איש לא יכול היה לומר דבר בוודאות. אנחנו עדיין זוכרים את המחסום שהוקם ממש מול שער תחנת משמר הגבול באן גיוק, בדרך למטה למפל של חברת התיירות קאו באנג, שמוכרת כרטיסים לתיירים במחיר סמלי של 15,000 וונד לכרטיס. וכל עתיד באן גיוק מתואר על שלט חוצות בולט עם המילים: "תוכנית אב לפיתוח אזור התיירות של מפל באן גיוק, מחוז טרונג חאן, מחוז קאו באנג". מפת התכנון מפורטת עד לכל אזור משנה, וסכום הכסף הצפוי להיות מושקע כאן מרגש אותנו בעת קריאתה: "שלבי השקעה בפיתוח: בין השנים 2008 ל-2010, השקעה של 500 מיליארד דונג וייטנאמי; בין השנים 2011 ל-2015: 1,000 מיליארד דונג וייטנאמי; בין השנים 2016 ל-2020: 900 מיליארד דונג וייטנאמי". חיבור פשוט מראה שסכום ההשקעה הוא 2,400 מיליארד דונג וייטנאמי! עם זאת, המספרים הללו נותרו דוממים שם, עד סוף 2014, באן גיוק באמת החל באופן שיטתי בפרויקט בניית אתר הנופש של סייגון טוריסט.

סייגון - אתר הנופש באן גיוק בארץ הצוק.

אני עדיין זוכר את תחושותיי מלפני שנים רבות כשקראתי את החדשות שתאגיד התיירות של סייגון התחיל רשמית את פרויקט אתר הנופש היוקרתי של מפל באן גיוק (Saigon - Ban Gioc Resort) בסטנדרטים של 4 כוכבים על שטח כולל של 31.15 דונם. זו לא הייתה רק ידיעה קצרה על פרויקט תיירותי גרידא, אם נדע שיותר משם מקום, יותר מנקודה נופית, מפל באן גיוק בקצה שמי וייט בק תמיד היה חלק מבשרו ודמו של העם הווייטנאמי עם שנים רבות של עליות ומורדות, שמש וגשם באזור הגבול. אולי ברצון לחדשנות באזור הגבול הזה, אם רק פיתוח תשתיות אינו מספיק, הבנים והבנות של טאי ונונג... שלובשים את מדי הצוות של אתר הנופש היוקרתי הזה הם מה שמשמעותי.

באותו לילה, בחדר הנוח של סייגון - אתר הנופש באן גיוק, לא יכולנו לישון. לא בגלל קשיי שינה, אלא בגלל שרצינו לתת לכל המרחב האהוב של הגבול הזה לחלחל לכל תא, לכל עור. ככל שהתארך, כך רעד יותר צליל המפל, כך היה ירח הגבול בהיר יותר. אהבנו את חופי המולדת, אהבנו את קשיי האנשים בגבול, לא היה דבר טוב יותר מלבוא לכאן, להישאר ערים לאורך הגבול לילה שלם, להקשיב לצליל המפל היורד בכבדות. בצליל המפל הזה, יכולנו לשמוע את הדי אבותינו מלפני אלפי שנים, את צליל תופי המלחמה, את צליל החרבות, את צהלות הסוסים... ההיסטוריה של שימור גבולות וייטנאם היא תמיד היסטוריה טרגית ובלתי ניתנת לערעור, אבותינו נפלו כך, כדי שיהיו להם אדמה ומים אלה, שיהיו להם מקומות מפורסמים כמו באן גיוק...

לה דוק דוק

מָקוֹר