מעריצים אינם מורשים עוד לתרגם סיפורים ב-Webtoon בעצמם.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Webtoon Translate נחשב בעבר לצעד משמעותי בבניית קהילת תרגום עולמית - צילום: Reddit

משמעות ההחלטה הזו היא שמעריצים לא יוכלו עוד לתרגם ולשתף סיפורים בפלטפורמה הרשמית של Webtoon.

שירות זה, שהושק בשנת 2022, מאפשר למשתמשים ברחבי העולם להשתתף בתרגום קומיקס לשפות שונות, ותורם להפצת קומיקס רשת קוריאני ובינלאומי לקהל עולמי.

עם זאת, לאחר כמעט שלוש שנות פעילות, החברה הצהירה כי "תחזוקה ופיתוח של המערכת אינם עוד אפשריים", מה שאילץ אותם לסגור את הפלטפורמה.

לפי הודעה בדף הבית שלה, Webtoon הפסיקה לקבל משתמשים חדשים לשירות תרגום המעריצים שלה ב-24 בספטמבר.

עד ה-26 בנובמבר, כל התרגומים והנתונים האישיים של המשתמשים יימחקו לצמיתות ולא ניתן יהיה לשחזר אותם. החברה ממליצה למתרגמים להוריד גיבויים של התרגומים שלהם לפני הפסקת השירות כדי למנוע אובדן נתונים.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — הפלטפורמה מאפשרת למעריצים לתרום באופן פעיל תרגומים לסדרות האהובות עליהם, ובכך לסייע לקוראים במדינות רבות לגשת לתוכן מהר יותר, במקום להמתין לתרגומים רשמיים - צילום: Webtoon

תרגומים רבים שנוצרו על ידי הקהילה היו באיכות גבוהה ומשכו עשרות אלפי קוראים, במיוחד באזורים חסרים צוותי תרגום מקצועיים.

עם זאת, לאחרונה, Webtoon התמקדה יותר בהוצאה לאור רשמית ובפרויקטים של תרגום מקצועי.

פעילות התרגום על ידי מעריצים הואטה בהדרגה עקב הליכי צנזורה מחמירים יותר, היעדר כלי תמיכה וירידה באינטראקציה עם המשתמש.

הפסקת פעילותה של Webtoon Translate היא ככל הנראה חלק מתוכנית ארגון מחדש של חברת האם שלה, Webtoon Entertainment, שמטרתה למקד משאבים במוצרי ליבה כגון Webtoon Originals, מערכת Fast Pass ועיבודים לסרטים ולטלוויזיה.

בעקבות ההודעה, משתמשים רבים הביעו את צערם ברשתות החברתיות. מעריצים רבים חשו שסגירת WebtoonTranslate משמעותה אובדן של "מרחב שיתוף תרבותי" שעזר לקהילת המעריצים להתחבר באמצעות שפה ואהבה משותפת לקומיקס.

אחרים חוששים שסדרות קטנות ופחות מוכרות יתקשו להגיע לקהל קוראים בינלאומי. אף על פי כן, Webtoon טוענת שהחברה ממשיכה לספק "חוויית קריאה עולמית" באמצעות צוות התרגום המקצועי שלה.

מאי נגוייט

מקור: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm