העיתונאי וו ואן או וקשריו החזקים עם אדמה ועם קובה

כיתוב לתמונה — העיתונאי והמתרגם וו ואן או, לשעבר חבר צוות בסוכנות הידיעות הווייטנאמית, ומילון וייטנאמי-ספרדי שלו. צילום: מאי פואנג/VNA.

לרגל טקס הסיום של תוכנית 65 שנה לידידות וייטנאם-קובה, תוכנית שהתקיימה במשך תקופה קצרה מאוד (65 ימים מה-13 באוגוסט עד ה-16 באוקטובר) אך הניבה תוצאות מרשימות באמת: מעל 537 מיליארד דונג וייטנאמי נתרמו לעם הקובני, סוכנות הידיעות הווייטנאמית מציגה את סיפורו של עיתונאי קשיש, בן למעלה מ-90, שתרם את כל הכסף מהמילון הווייטנאמי-ספרדי שאסף כדי לתמוך בחבריו הקובנים הקרובים. זה מאפשר לנו לחוש ולהבין את הכוח העצום של תוכנית שניצתה על ידי הידידות המתמשכת בין וייטנאם לקובה.

עיתונאות - העשרה והעמקת חברויות.

בבית קטן בסמטה 295, רחוב באך מאי ( האנוי ), בגיל למעלה מ-90, העיתונאי הוותיק וו ואן או, כתב לשעבר בסוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA) והראש הראשון של לשכת VNA בהוואנה (קובה), עדיין שומר על קולו התוסס, חיוכו העדין וחיבתו העמוקה לקובה - המדינה בה בילה שנים רבות מנעוריו, בלימודים ובעבודה.

העיתונאי וו ואן או השתייך לדור הראשון של פקידים וייטנאמים שנסעו לקובה ללמוד ספרדית, בהצעת הנשיא פידל קסטרו במהלך פגישה עם שר התרבות הוייטנאמי הואנג מין גיאם במאי 1961. לאחר שלוש שנות לימוד באוניברסיטת הוואנה, בשנת 1964, הוא חזר לווייטנאם ועבד בסוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA), שם הוטל עליו המשימה להכין את הקמתה של לשכה קבועה של VNA בקובה.

בנובמבר 1966 הוא חזר להוואנה, והפך לראש הראשון של לשכת סוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA) בקובה. ב-6 בנובמבר 1966 שודר רשמית מהדורת החדשות הראשונה בשפה הווייטנאמית מהוואנה להאנוי, וסימן את תחילת שיתוף הפעולה החדשותי בין שתי המדינות. במהלך שבע שנות שירותו בקובה, הוא תרם תרומות משמעותיות לחיזוק הידידות בין וייטנאם לקובה ולקידום שיתוף פעולה עיתונאי דו-צדדי.

העיתונאי וו ואן או נזכר בימים הראשונים של הקמת הסניף, וסיפר: "בשנת 1966, VNA ו-Prensa Latina יצרו רשמית קשרי שיתוף פעולה. עמיתינו הקובנים הציעו לעזור לנו למצוא מיקום למשרד שלנו, תחבורה וכל התנאים הדרושים לעבודתנו. סירבנו כי הבנו את מצבם הקשה, אך לעולם לא נשכח את הרצון הטוב הזה."

כדי לתמוך בשידור וקליטת החדשות של ה-VNA בהוואנה, שלח שר התקשורת הקובני, חסוס מונטנה, אנשים להקים אנטנה סטנדרטית על גג המטה. העיתונאי אאו נזכר: "מאוחר יותר, כאשר תחנת הרדיו במו טרי הופצצה, נתקלה שידור החדשות במכשולים רבים. קובה אפשרה לכתבים וייטנאמים להיכנס למרכז המידע הלאומי כדי לקבל ולהעביר חדשות. הודות לכך, התקשורת בין שתי המדינות מעולם לא הופסקה. למרות שזה היה מתקן שמור היטב, קובה הייתה מוכנה לספק תמיכה לווייטנאם."

עבודתו בקובה הייתה קשורה קשר הדוק ללילות שבילה במעקב אחר חדשות מהאנוי. באותה תקופה, עקב הפרש השעות של 12 שעות, הערב בווייטנאם היה בוקר בקובה. בכל פעם ששמע חדשות על ניצחון, הוא היה מתרגם אותן מיד לספרדית ושולח אותן לשידור ברדיו הקובני. דיווחי החדשות הללו, שהדהדו בשמי הוואנה, הפכו לסמלים של סולידריות וגאווה משותפת בין שתי האומות.

העיתונאי וו ואן או סיפר: "עמיתי ואני עבדנו יחד בצורה חלקה מאוד בדיווח החדשות. אירועים על וייטנאם, לאחר שתורגמו, שודרו על ידי עמיתינו הקובנים יומם ולילה. כמעט כל מהדורות החדשות של Prensa Latina כללו חדשות על וייטנאם."

מעבר לחדשות בלבד, עיתונים גדולים רבים כמו Juventud Rebelde פרסמו באופן קבוע את מאמריו כדי לעזור לעם הקובני להבין טוב יותר את מאבק ההתנגדות של וייטנאם. ראוי לציין שקובה הייתה גם המדינה הראשונה בעולם שהכירה בחזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם והקימה את הוועדה לסולידריות עם וייטנאם, ויזמה תנועת סולידריות נרחבת בקרב העם הקובני למען וייטנאם.

הוא גם השתתף לעתים קרובות בעצרות סולידריות שבהן מאות אזרחים קובנים הניפו שלטים עליהם נכתב "תחי הסולידריות של וייטנאם-קובה".

לאורך 15 שנות לימודיו ועבודתו בקובה, העיתונאי וו ואן או קיבל תמיכה שלא יסולא בפז מעמיתיו הקובנים. הוא שיתף: "חבריי הקובנים הראו לי כיצד לכתוב מאמרים המתאימים לקוראים באמריקה הלטינית, סיפקו משוב על כל קטע ועזרו לי לחדד אותם לפני פרסומם. הם הראו לי רוח בינלאומית טהורה וכנות שאין שני לה."

נזכר בפגישה עם הנשיא פידל קסטרו

העיתונאי וו ואן או סיפר על זיכרונותיו מתקופת עבודתו בקובה, כי באוקטובר 1969, במהלך טיול בשיא קמפיין ייצור הסוכר של 10 מיליון טון, הייתה לו ולכתב וו שואן קה הזדמנות לפגוש את הנשיא פידל קסטרו.

באותו יום, תחת השמש הקופחת של מזרח קובה, מאות עיתונאים בינלאומיים עקבו אחר המנהיג הקובני לאוריינטה, מחוז במזרח קובה, שם שכן מחנה מונקדה, אתר ההתקפה של פידל ויותר ממאה חברים ב-26 ביולי 1953. שם, פידל לא היסס לגלגל שרוולים ולעבוד לצד האוכלוסייה המקומית, קצץ קנה סוכר בשדות. במהלך הפסקה, הנשיא פידל הזמין באופן אישי שני עיתונאים וייטנאמים לשיחה.

העיתונאי וו ואן או שיתף: "הנשיא פידל הזמין אותנו לאכול קנה סוכר, שאל אותנו על מצבו של כל אדם ושאל אותנו על וייטנאם. הרגע הזה תועד על ידי כתב קובני, ויותר מחודש לאחר מכן קיבלנו את התמונה. כל אדם קיבל עותק נפרד, חתום על ידי הנשיא פידל בחזית, עם התאריך המצוין בבירור. כשהחזקתי את התמונה בידי, הרגשתי לא רק את ההערכה של מנהיג לחבריו הווייטנאמים, אלא גם את החיבה החמה של העם הקובני. זהו אחד הרגעים הזכורים ביותר בקריירה העיתונאית שלי."

"הסיוע החם והלבבי שהעניק לנו העם הקובני במהלך תקופת עבודתנו כאן היה באמת נפלא. הם התייחסו אלינו כמו לאחים עם אידיאלים משותפים, תמיד מוכנים לחלוק הכל, החל מארוחות ולינה ועד לפרטים הקטנים ביותר של חיי היומיום והעבודה שלנו. זה לא היה בגלל שבלטנו מאחרים, אלא בזכות שנובעת מהחברות העמוקה בין העם הווייטנאמי לקובני. ללא הקשר ההדוק, האמון וההערכה, עיתונאים וייטנאמים כמונו, החיים בחו"ל, בוודאי לא היו מקבלים עזרה, שיתוף ויחס חם כאלה מהעם הקובני, שתמיד גילה לווייטנאם חיבה מיוחדת, נאמנה ובלתי מעורערת", אמר בהתרגשות.

להקדיש 20 שנה ליצירת מילון.

בשנת 1996, העיתונאי וו ואן או סיים את כהונתו האחרונה בהוואנה ופרש לגמלאות. הוא זכה לראשונה במדליית פליקס אלמוזה מטעם איגוד העיתונאים הקובני, כהוקרה על תרומתו במהלך 12 שנות שירותו במדינת האי. באותו אירוע, סוכנות הידיעות פרנסה לטינה העניקה לו גם תעודת הוקרה כהוקרה על תרומתו לחיזוק יחסי הידידות ושיתוף הפעולה בין שתי המדינות וסוכנויות הידיעות שלהן.

לאחר שפרש לגמלאות, והבין שילדיו, נכדיו וחבריו חסרים חומרי לימוד ספרדית, הוא החל לחבר מילון וייטנאמי-ספרדי המבוסס על המילונים הוייטנאמיים-צרפתיים של מר נגוין לאן ומר לה קה קה, וכן בהתבסס על המילון הצרפתי לארוס.

המילון הוייטנאמי-ספרדי הראשון בווייטנאם, שהודפס ופורסם על ידי הוצאת הספרים של האוניברסיטה בדצמבר 2022, זיכה אותו בפעם השנייה במדליית פליקס אלמוזה מטעם איגוד העיתונאים הקובני, כהוקרה על תרומתו במשך יותר מ-12 שנים ככתב VNA במדינת האי.

בהקדמה הוא כתב: "בשל הצורך הדחוף ללמוד ולשתמש בספרדית בקרב משפחה וחברים, וחוסר הוודאות מתי יהיה זמין מילון וייטנאמי-ספרדי 'סטנדרטי', לקחתי על עצמי את עריכת המילון הזה. אשלח כמה שאוכל לתרגם, בתקווה לקבל משוב כדי להעשיר ולשפר את הספר."

מתוך 136 מיליון דונג וייט בתמלוגים, הוא הפריש 36 מיליון דונג וייט כדי להודות לאלה שעזרו לו ליצור את המילון, משום שעבורו, עקרון "שתיית מים וזכירת המקור" הוא לא רק תורה אלא גם עיקרון חיים.

כדי להראות סולידריות עם העם הקובני בעקבות שריפת מיכל אחסון הנפט באזור התעשייה ליד מפרץ מטנזס באוגוסט 2022, תרם העיתונאי וו ואן או, באמצעות מועדון הסטודנטים הוייטנאמים לשעבר בקובה, 100 מיליון דונג וייטנאמי.

מר או התוודה: "למרות שאף אחד לא שאל, אני תמיד מרגיש חוב גדול לקובה - המדינה שפתחה את זרועותיה ועזרה לי מהימים הראשונים שדרכתי כאן. אני תמיד אומר לעצמי שיש לי אחריות, שאני חייב להחזיר בדרך כלשהי את החיבה והדאגה שהעם הקובני העניק לי. בכל הזדמנות אפשרית, בין אם זה עניין גדול או קטן, אני מוכן לעשות כמיטב יכולתי ולמלא את אחריותי כחבר, מישהו שהיה קשור קשר הדוק ואוהב את המדינה האחווה הזו."

בהשקת המילון בהוואנה בשנת 2023, הוא זכה לכבוד מטעם איגוד העיתונאים הקובני והוענק לו מדליית פליקס אלמוזה בפעם השנייה. למרות גיל 93, הוא עדיין מעורב באופן פעיל בפעילויות ידידות עם קובה, ושומר על הרגל לקרוא את עיתון גראנמה כדי להתעדכן בחדשות ממה שהוא מחשיב כ"ביתו השני".

לאורך הקריירה שלו, העיתונאי וו ואן או זכה לתרגם עבור מנהיגים כמו הו צ'י מין , פידל קסטרו ודמויות מפורסמות אחרות כמו הגיבור הווייטנאמי נופ, האינטרנציונליסט צ'ה גווארה ורבים אחרים. אפילו כיום, למרות גילו המתקדם, מר וו ואן או נותר מעורב באופן פעיל בפעילויות שמטרתן לחזק ולקדם את הידידות המיוחדת והסולידריות האחווה בין וייטנאם לקובה.

מאותן חוויות, הוא תמיד הרהר באחריות של כל אדם לשמר ולהפיץ את הידידות בין וייטנאם לקובה: "אני מקווה שהדור הצעיר יזכור, יוקיר וישמור את הרגש הזה. גם אם כל אדם עושה רק דבר קטן, כל פעולה תורמת לטיפוח הקשר המיוחד שאנשי שתי המדינות בנו בקפידה במהלך 65 השנים האחרונות."

מקור: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm