חלומות מזרח תיכוניים

אומרים שמוחמד רזה שג'אריאן יכול לשיר כמעט אוקטבה שלמה גבוה יותר מלוצ'יאנו פבארוטי - טנור איטלקי אגדי.

מוחמד רזה שג'אריאן שר בבירת איראן ב-20 באוקטובר 2008 - צילום: AFP

אבל אם תשאלו אם אתם יודעים מי זה מוחמד רזא שג'אריאן, אנשים רבים ינידו בראשם. כי שג'אריאן הוא פשוט זמר איראני, כי הוא שייך לתרבות עתיקה שכבר אינה במרכז תשומת הלב כיום.

אבל ההופעה שלו בסדרת Tiny Desk Concert של NPR (ארגון תקשורת אמריקאי ללא מטרות רווח עם 11.3 מיליון עוקבים, עם הקונספט של הזמנת אמנים מוזיקליים, מסופרסטארים כמו טיילור סוויפט ואדל ועד אמנים מתרבויות מודרות, לשיר במשך כ-15-20 דקות ממש במשרדי NPR עם קהל של קבוצת עובדים בלבד) הותירה רושם עמוק.

אפילו אלה שלא הכירו מוזיקה פרסית קודם לכן נאלצו להשאיר הערות ש"תנועות" הקוליות שלו היו לא מציאותיות.

שג'אריאן, בחולצה, מכנסיים, עניבה ומשקפיים לבנים, נראה לא שונה מפרופסור באוניברסיטה, יחד עם מוזיקאים המנגנים בכלי נגינה פרסיים מסורתיים כמו סטאר, קמנצ'ה ותופים פרסיים, ביצעו שיר אהבה עתיק שעבר מדור לדור.

מוחמד רזה שג'אריאן

אנחנו לא מבינים מה הוא שר, אין כתוביות, התבניות המלודיות אינן מוכרות, אבל כל חוסר היכרות זה לא יכול למנוע מאיתנו לחוש את קולו של שג'אריאן כמכתב לגן עדן, תפילה על החולות השוממים; הקול לפעמים ממריא, לפעמים צולל, לפעמים נסחף, לפעמים צולל, ויוצר ביצוע שאין שני לו.

בסוף התוכנית, כשכל המוזיקאים הצטרפו לשג'אראן, זה היה רגע שגרם לנו באמת להבין: מוזיקה היא שפה ללא מרחק, ללא גבולות, ואנחנו לא צריכים להבין מוזיקה כדי להתרגש ממנה.

הסכסוכים במזרח התיכון ומאות שנים של אירופוצנטריות גורמים לנו לשכוח שהמזרח התיכון היה פעם ערש הציוויליזציה, ערש המוזיקה; אנו שוכחים שהקמנצ'ה היה קודמו של הכינור, העוד היה קודמו של הגיטרה, או שהסנטור היה קודמו של הפסנתר.

והמורשת המוזיקלית הזו מעולם לא דעכה. עדיין ישנם אמני מוזיקה רבים המגיעים מאותן ארצות.

בפרק נוסף של Tiny Desk, יותר מ-1.3 מיליון צופים צפו ברחים אל-חאג', אמן עיראקי, מופיע על העוד, כלי בן 5,000 שנה, בליווי מתופף דאף, גם הוא תוף עתיק.

אל-חאג' מנגן יצירות משלו המבוססות על מערכת המקאם המוזיקלית של המסורת הערבית, עם כותרות פשוטות לא פחות: חלום, חברות, ציפור מעופפת, קול חם...

כשמקשיבים לנגינתו של אל-חאג', אפשר לדמיין את חייו של העיראקי הרגיל ביותר, בניגוד למה שרואים בדרך כלל בטלוויזיה. כאן, חייהם מלאים שירה, מלאים חלומות, מלאים רגשות, מלאים טוהר עצום.

בפרק נוסף, עכשווי יותר, שהגיע גם הוא ליותר ממיליון צפיות, NPR הזמינה את להקת הבנות הישראלית A-WA, שלוש אחיות ששיר הלהיט שלהן, חביב גלבי, נעימת עם תימנית המושרת בניב ערבי-יהודי, לקחה אותן לסיבובי הופעות ברחבי אירופה וארצות הברית.

A-WA, שלא רדפה אחר המוזיקה הקלאסית והלמדנית של המסורת המזרח תיכונית, בחרה לשלב אלמנטים בינלאומיים עכשוויים יותר כמו היפ הופ ורגאיי, בליווי כלי נגינה מערביים, אך המילים עדיין שומרות על האלגוריות והמטאפורות הדתיות מארץ הקודש.

בהופעה שלהם במשרדי NPR, הם בחרו לבצע את "חנה מש הו אל יאמן", שיר על גולים המתחילים חיים חדשים בארץ המובטחת. הסיפור לקוח היישר מהתנ"ך, אך גם סיפור עכשווי של המאה הזו.

החלום על "ארץ מלאה חיטה ושעורה, ענבים וזיתים, תאנים ורימונים" לא היה רק ​​חלומם של אנשים מאז ימי הנביא משה, אלא גם חלומם של אנשים כיום.

אנשים יכולים לבוא מכל מקום, להיוולד בכל תקופה, להאמין בכל דת, אבל בסופו של דבר, הם כנראה חולקים את אותו חלום.

הייאן טראנג

מקור: https://tuoitre.vn/nhung-giac-mo-trung-dong-2025062909155023.htm