נין בין צריכה להמשיך לקדם ערכי מורשת כדי לממש את השאיפה לחבר את זרימת הזמן לקראת פיתוח בר-קיימא.

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם!

גב' סימונה-מירלה מיקולסקו, נשיאת המושב ה-42 של העצרת הכללית של אונסק"ו, ואורחים בינלאומיים נכבדים!

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של משרדים, מחלקות, ארגונים מרכזיים, מחוז נין בין , ויישובים ברחבי הארץ!

אורחים נכבדים, בני ארץ וחברים!

בהרשאת ראש הממשלה, אנו שמחים להשתתף היום בחגיגות העשור להכרה של אונסק"ו במתחם הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית (2014-2024). אירוע זה נושא חשיבות רבה עבור המדינה כולה בכלל ועבור מחוז נין בין בפרט. בשם ראש הממשלה ובחיבה אישית, ברצוננו להביע את ברכותינו המכובדות, דרישת שלום כנה ואיחולים לבביים לוועדת המסיבה, לממשלה ולאנשי מחוז נין בין, ולכל האורחים הנכבדים.

נציגים נכבדים, אזרחים, חברים!

נין בין, אזור הבירה העתיק, התברך בטבע בנוף עוצר נשימה, הכולל הרים שופעים ומים צלולים, ומערכת אקולוגית מגוונת. הוא קשור לשרידים היסטוריים ותרבותיים רבים, אתרי נוף מפורסמים, וגם קשור להיסטוריה של התיישבות אנושית המשתרעת על פני עשרות אלפי שנים. זוהי ארץ בעלת משמעות רוחנית ואנשים יוצאי דופן; כל סנטימטר של אדמה, כל נהר, כל הר נושא את הסימן הבלתי יימחה של ייסוד האומה והגנתה, הקשור לשמותיהם של קיסרים קדומים, חכמים וגיבורים לאומיים. זהו מקום המשמר ערכים תרבותיים ייחודיים רבים של העם הווייטנאמי.

קומפלקס הנוף טראנג אן הוא גולת כותרת מיוחדת בטבע ובאנשיה של נין בין, גשר המחבר את העבר וההווה עם שכבות תרבותיות, היסטוריות ונוף היוצרות משחק גומלין הרמוני בין מרחבים תרבותיים סימביוטיים. הוא נרשם רשמית על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית בשנת 2014, והפך לאתר המורשת המעורב ה-31 בעולם, ה-11 באזור אסיה -פסיפיק , ואתר המורשת המעורב הראשון בווייטנאם ובדרום מזרח אסיה.

עשר שנים לאחר שהוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית, הודות למאמצים החלטיים ונחושים, לגישה שיטתית וליצירתיות של הממשלה, העסקים והציבור, קומפלקס הנוף טראנג אן נחשב לאחד המודלים המובילים בעולם לשילוב מוצלח של פיתוח כלכלי ותיירות בת קיימא תוך כיבוד הטבע, הבטחת איזון הרמוני בין האינטרסים בין האנשים, העסקים והמדינה, והפיכתו לסמל למחויבותה האחראית של וייטנאם ליישום אמנת אונסק"ו משנת 1972 להגנת המורשת התרבותית והטבעית העולמית.

ניתן לאשר כי בנוסף לקידום פיתוח חברתי-כלכלי, שימור וקידומו של אתר המורשת טראנג אן משמשים גם כגשר המחבר תרבויות בין וייטנאם למדינות ברחבי העולם, כאשר למטרה ולשאיפה לשלום יש משמעות הומניטרית עמוקה.

בשם ראש הממשלה, אנו מברכים בחום, משבחים, מכירים ומעריכים מאוד את ההישגים בתחום שימור וקידום המורשת שהשיגו ועד המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין בתקופה האחרונה בתמיכה ובסיוע לעסקים ולאנשים; אנו מעריכים מאוד גם את אונסק"ו ואת הארגונים הבינלאומיים הרלוונטיים על הליווי, התמיכה והסיוע התמידיים של וייטנאם, מחוז נין בין, ופרובינציות וערים אחרות באזור ובמדינה בהכרה, שימור וקידום ערכי מורשת.

כדי להמשיך ולבנות על ההישגים ולהגשים את השאיפה לחבר את זרימת הזמן וההיסטוריה, להעשיר את הערכים התרבותיים המסורתיים של האומה, ולהתקדם לעבר פיתוח בר-קיימא באמצעות שימור מורשת, אנו מציעים שוועדת המפלגה וממשלת מחוז נין בין, כל הרמות, המגזרים, הסוכנויות, הארגונים, העסקים והעם, יעבדו יחד כדי להתמקד במשימות הבאות:

ראשית, עלינו להמשיך ולשפר את התחזיות כדי לזהות את המיקום, התפקיד, הפוטנציאל הייחודי, ההזדמנויות הבולטות, היתרונות התחרותיים והאתגרים בניהול; לגייס משאבים באופן יזום ויצירתי, במיוחד באמצעות שותפויות ציבוריות-פרטיות; ולמנף את תמיכתם של משרדים, סוכנויות ומומחים מקומיים ובינלאומיים כדי להמשיך לבנות, לשמר, לתכנן ולפתח את ערך אתר המורשת טראנג אן.

שנית, עלינו להמשיך לקדם את תפקידם, השתתפותם הפעילה והאחריות של אנשים באזורי מורשת, ולסייע להם להשתתף בשימור המורשת וגם להפיק ממנה תועלת. דבר זה יוביל לשינוי משמעותי במבנה הכלכלי, המקושר לחדשנות של מודלים של צמיחה ירוקה ויצירתית, תוך התמקדות בקידום יישום המדע והטכנולוגיה, טרנספורמציה דיגיטלית, הגדלת הערך הכלכלי של המורשת ופיתוח תעשיית התרבות לכיוון מקצועי, מודרני, יצירתי ותחרותי ביותר, כאשר שימור המורשת הוא הבסיס והכוח המניע לפיתוח.

שלישית, לשלב ולשתף פעולה באופן יזום ואקטיבי ברמה הבינלאומית בשימור, הגנה וקידום ערך אתר המורשת העולמית, במיוחד עם אונסק"ו, ולקדם באופן נמרץ את התדמית התרבותית, אנשיה וטבעה של נין בין חברים בארץ, בעולם וגולים וייטנאמים בחו"ל.

גבירותי ורבותי, נציגים נכבדים!

בני ארצנו וחברים יקרים!

עם הניסיון וההיסטוריה התרבותית העשירה של אזור הבירה העתיק, המאמצים העצומים של ועד המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין, תשומת הלב והתמיכה של הממשלה המרכזית ורשויות מקומיות אחרות, והחברות הנלהבת והאחראית של העם החברים הארצי והבינלאומיים, אנו מאמינים כי ערכי קומפלקס הנוף טראנג אן יישמרו לנצח ויועברו לדורות הנוכחיים והעתידיים, יתקיימו ויתפתחו לצד האומה. דבר זה יתרום למימוש הנחייתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג בוועידה התרבותית הלאומית: להמשיך לבנות, לשמר ולפתח תרבות וייטנאמית מתקדמת, עשירה בזהות, המשמשת באמת כבסיס רוחני, ככוח מניע לפיתוח, ומכוונת את דרכה של האומה, משחררת את כוחו של העם הווייטנאמי ומעוררת את השאיפה למדינה משגשגת ומשגשגת, שבה העם ניזון ומאושר.

טראנג אן - "התכשיט של וייטנאם" יישאר לנצח פנינה נוצצת של ערכים היסטוריים והומניסטיים, קרוב לטבע ומגלם את הרוח המלכותית של הבירה העתיקה, לב עיר המורשת של המילניום, כוח מניע לעתיד מזהיר עבור אתר המורשת והקהילה.

אני מאחל לכל הנציגים, האורחים הנכבדים ולכל הנוכחים בריאות טובה, הצלחה ואושר!

תודה רבה!

(*) כותרת עליו סופקה העיתון

מָקוֹר