המנצחת הראשונה של וייטנאם, האמנית המכובדת בין טראנג, הלכה זה עתה לעולמה.

המורה המכובדת, האמנית המכובדת בין טראנג, המנהלת המוזיקלית הראשונה בווייטנאם, נפטרה ב-31 באוגוסט בהו צ'י מין סיטי לאחר מחלה ממושכת, בגיל 93.

דיוקן של גברת בין טראנג בצעירותה - ארכיון תמונות

מידע שסיפקה משפחתו של האמן בין טראנג ל- Tuoi Tre Online בבוקר ה-1 בספטמבר.

בין טראנג, המנצחת הראשונה של וייטנאם

גב' בין טראנג, שנולדה בשנת 1933, הצטרפה למהפכה בתחילת 1950 ונשלחה ללמוד בקונסרבטוריון צ'ייקובסקי (ברית המועצות), שם סיימה לימודים עם התמחות בניצוח מקהלות - תחום שהיה נדיר לנשים לעסוק בו באותה תקופה.

עם שובה לווייטנאם, היא לימדה בקונסרבטוריון למוזיקה של האנוי ובקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי, והפכה לאחת המנצחות הבודדות בווייטנאם באותה תקופה ועד היום.

המנצחת הואנג דיפ אמרה שהאמן בין טראנג היה "המורה" שלה לניצוח מקהלה בקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי מאז 1977. בזכות מערכת היחסים הקרובה הזו, מאוחר יותר גב' הואנג דיפ הצליחה לרשת את גב' בין טראנג בירושה ובקידום ניצוח המקהלה בקונסרבטוריון.

כאשר טואי טרה אונליין יצרה קשר, גב' הואנג דיפ ומשפחתה קיבלו את פני משלחות שביקרו את האמנית בין טראנג.

"היא הייתה כמו משפחה למשפחתי. הייתי גם תלמידתה וגם ילדה המאומצת. ידעתי על כל השינויים בבריאותה לאורך השנים, אבל כשהמורה שלי נפטר, עדיין היה כאב חסר מילים", אמרה גב' דיפ.

גב' בין טראנג היא אחת המנצחות הנדירות בווייטנאם - צילום: באדיבות המנצח הואנג דיאפ

הסופר טראם הואנג כתב פעם כמה שורות על חייו של האמן בין טראנג במאמר "סימפוניית סתיו", וגם יצר סרט תיעודי בהפקת TFS בשם "פיסת אהבה".

הסופרת סיימה זה עתה לכתוב כתב יד על חייהן המיוחדים של שלוש האחיות האמניות בין טראנג.

כולל בין טהאן, אישה שחיפשה בעבר את דגל המדינה; בין מין - נספח דיפלומטי שעקב אחר הגברת נגוין טי בין במהלך הסכם פריז; ובין טראנג, המנצחת הראשונה של וייטנאם.

שלושתן הן בנות של המהנדסת והפטריוטית נגוין ואן דוק, כך שיש להן מסורת של פטריוטיות מילדות.

גב' בין טראנג הייתה תלמידה בבית הספר מארי קירי, ולאחר מכן הצטרפה למחתרת נגד הצרפתים.

"מבחוץ היא נראית יבשה מאוד אבל בפנים היא מלאת כאב, אדם מאוד רגשני", "גברת בין טראנג היא אחת ממורות המוזיקה של בתי, קפדנית מאוד אבל מלמדת טוב מאוד", אמר הסופר טראם הואנג לטואי טרה אונליין.

גב' טראם הואנג הוסיפה כי אינה מכירה את תורת המוזיקה, אך מנקודת מבטה של ​​סופרת ובן אדם, היא חשה אמפתיה לגורלה של גב' בין טראנג.

"היא הייתה אישה מוכשרת ופטריוטית שחוותה אובדנים וסבל רבים באהבה ובחיים האישיים עקב שינויי התקופה", אמרה הסופרת.

אמן מכובד בין טראנג (1933 - 2025), מילא תפקידים רבים: סגן ראש המחלקה לתורת הקומפוזיציה לשעבר, ניצוח בקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי, ראש המחלקה לחינוך לשעבר ואחראי על התזמורת של הקונסרבטוריון למוזיקה של הו צ'י מין סיטי.

האמן זכה בפרסי אצולה רבים: אות חברות במפלגה ל-40 שנה, מדליית התנגדות מדרגה שנייה, מדליה למען החינוך, מדליה למען המוזיקה , מדליה למען הספרות והאמנויות הווייטנאמיות...

היא גם זכתה בתואר אמנית ראויה לשבח מטעם המדינה, והיא חברה באגודת המוזיקאים של וייטנאם ובאגודת המוזיקה של הו צ'י מין סיטי.

בנוסף להוראה ולהופעה, היא גם ערך ספרי לימוד רבים על ניצוח מקהלות ותרגמה ועיבדה יצירות רבות למקהלה.

הלווייתה נערכה בפגודה לאם טה (212 נגוין טריי, רובע קאו אונג לאן, הו צ'י מין סיטי), ולאחר מכן נשרפה ארונה במרכז השריפה בין הונג הואה.

גללי שעועית

מקור: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm