חוסר כבוד לזכויות יוצרים

הפרת זכויות יוצרים נותרה בעיה חמורה בווייטנאם. נוהג נפוץ כיום הוא שמוציאים לאור לוקחים באופן שרירותי יצירות של אנשים אחרים ומפרסמים אותן בספרים. אם אף אחד לא מגלה, זה בדרך כלל בסדר, אבל אם מישהו מגלה את זה, המו"ל משלם תמלוגים רק כמחווה סמלית.

כפי שדווח בעיתון SGGP, הוצאת הספרים "Large Print Book - Poems for Children Learning to Read" (בהוצאת An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. בשיתוף פעולה עם Vietnam Women's Publishing House) השתמשה בשירים של מספר סופרים כמו Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son וכו', ללא רשות. כאשר הסופר Khuc Hong Thien דיבר, ההוצאה לאור הודיעה כי תשלח 10 עותקים חינם של הספר ותמלוגים של 140,000 דונג וייטנאמי עבור שני שירים. עם זאת, לאחר כמעט 20 יום, הסופר Khuc Hong Thien קיבל רק את העותקים החינמיים, והתמלוגים טרם שולמו.

השיר "הפרה מביטה במראה" מאת הסופרת הוא וי פורסם בספר "שירים לתינוקות הלומדים לדבר" (הוצאת דאי מאי והוצאת הנשים של וייטנאם), ומאוחר יותר הופיע בספר נוסף, "שירים לתינוקות הלומדים לדבר" (הוצאת דאי מאי והוצאת הנשים של וייטנאם). הוא וי לא היה מודע לשני המקרים שבהם השיר פורסם בספרים. הוא הצהיר: "רק בשנת 2022, כשגיליתי במקרה שהספר 'שירים לתינוקות הלומדים לדבר' מכיל את שירי, התלוננתי בדף האישי שלי. מכר ותיק יצר איתי קשר והציע 300,000 דונג וייטנאם תמלוגים. מתוך נימוס, ויתרתי על כך. עם זאת, לאחרונה גיליתי שהשיר פורסם שוב בספר 'שירים לתינוקות הלומדים לדבר' ללא כל קשר. כסופר, אני מרגיש נסער כי לא זכיתי לכבוד."

בשנת 2004 הצטרפה וייטנאם לאמנת ברן בדבר הגנת קניין רוחני וזכויות יוצרים, וחלפו 20 שנה מאז. יש לנו גם את חוק הקניין הרוחני ואת חוק ההוצאה לאור, כאשר העיקרון הבסיסי ביותר הוא שכל שימוש ביצירה ללא אישור היוצר מהווה הפרת זכויות יוצרים. במקרים כאלה, הצדדים המעורבים יצטרכו לפצות את היוצר על הנזקים, במקום לשלם תמלוגים רק לאחר גילוי ההפרה, ולהתייחס אליה כאל טובה.

כל ההצדקות חלשות מאוד, בעוד שבעיקרון, אף אדם או ארגון אינם רשאים להשתמש ביצירה ללא הסכמת היוצר. שלא לדבר על כך, שבימינו, מציאת מידע על יוצר אינה קשה כלל. החשוב הוא האם ישויות אלו רוצות לחיות ולפעול במסגרת החוק!

קווין ין

מָקוֹר: https://www.sggp.org.vn/thieu-ton-trong-quyen-tac-gia-post725392.html