ספרות במולדתו של Trạng Trình

השיר, שנכתב בסגנון שושלת טאנג, כולל שתי שורות סיום מעמיקות המדברות על הקשר האורגני בין העם לאומה, ובין האומה לעם: "מימי קדם, האומה לקחה את העם כיסוד / כדי לזכות באומה, יש לדעת שזה בזכות זכיית העם".

במשך זמן רב אהבתי את שירו של נגוין בין חיאם "סצנת פנאי": "מעדר, את חכה, חכה / משוטט ללא מטרה, ללא קשר להנאותיהם של אחרים / אני, בהיותי טיפש, מחפש בדידות / האיש החכם, הם הולכים למקומות שוקקים / בסתיו, אני אוכל נבטי במבוק; בחורף, נבטי שעועית / באביב, אני מתרחץ בבריכת לוטוס; בקיץ, אני מתרחץ באגם / אני שותה יין בצל עץ / כשמסתכלים על עושר ושגשוג, זה כמו חלום." המחבר מפגין הבנה עמוקה של החיים, האנשים והעניינים דרך המילה "פנאי". עבור קשישים, הדבר הראשון הוא למצוא הנאה בבדידות, בשלווה ובחופש מתחרות: "אני, בהיותי טיפש, מחפש בדידות / האיש החכם, הם הולכים למקומות שוקקים" ; אפילו ענייני אוכל ומקומות רחצה נבחרו בקפידה בהתאם לעונה ולמזג האוויר של היום: "בסתיו, אכלו נבטי במבוק; בחורף, אכלו נבטי שעועית / באביב, רחצו בבריכת לוטוס; בקיץ, רחצו בבריכה רגילה", "עלינו לשתות יין בצל עץ", ולבסוף, התנהגותו הנאורה משהו של אדם חכם: "לראות עושר ויוקרה כחלום".

אולי שתי השורות הזכורות והיפות ביותר בשיר שייכות ל"אני , הטיפש, מחפש בדידות / החכם, הוא הולך למקומות שוקקים". שתי שורות אלו של נגוין בין חיאם מסכמות פרדוקס עמוק של חוכמה וייטנאמית: "טיפשות" כאן מתייחסת ל"חוכמת החוכמה", סירוב להתחרות ולשאוף לשמור על טוהר האדם; "חוכמה" מתייחסת ל"חוכמת הטיפשות", חוכמה עולמית, רדיפת תהילה ועושר ובזבוז ליבו. "אני מחפש בדידות" פירושו לבחור שלווה כדי לראות בבירור את עצמו ואת החיים. "מי שמחפש מקומות שוקקים" פירושו רדיפת רעש, תחרות על רווח והפסד, ניצחון ותבוסה. לפיכך, שתי שורות אלו לא רק מבחינות בין שתי דרכי חיים אלא גם מרמזות על מידה מסוימת של חוכמה וטיפשות: מי שיודע כיצד לקחת צעד אחורה כדי לקיים את עקרונותיו המוסריים הוא ה"חכם" באמת.

ספר זה, שנכתב בקפידה, מתמקד בהצגת סופרים ויצירות נבחרות של חאי הונג (סופר, אחד משני מייסדי "קבוצת הספרות להסתמכות עצמית"), טראן טיו (סופר, חבר ב"קבוצת הספרות להסתמכות עצמית"), טראן באנג (במאי, מחזאי, חוקר אופרה וייטנאמית מסורתית, חבר מייסד של אגודת הסופרים של וייטנאם), יחד עם 17 סופרים החברים כיום באגודת הסופרים של וייטנאם. ראוי לציין כי טראן באנג (פרס הו צ'י מין לספרות ואמנויות), ת'י הואנג, טרונג טרונג דג'ונה ונגויאן ת'וי קה זכו כולם בפרס המדינה לספרות ואמנויות.

מלבד הסופר טרונג טרונג דג'ון, שזכה להצלחה בפרוזה עם הרומנים שלו "אבודים ביער" (פרס A בתחרות הרומנים של איגוד הסופרים של וייטנאם בשנים 1998-2000) ו"חייל קרב" (פרס איגוד הסופרים של וייטנאם לשנת 2000, פרס הספרות של ASEAN לשנת 2000), התרשמתי במיוחד מהמשורר טי הואנג. טי הואנג פרסם עשרות קובצי שירה ושירים אפיים, וזכה לתהילה במהלך המלחמה האנטי-אמריקאית. לפני שזכה בפרס המדינה לספרות ואמנויות, הוא זכה בפרסים רבים אחרים, כולל פרס איגוד הסופרים של וייטנאם בשנת 1996. הוא מפורסם בזכות שני שיריו: "ילדים משחקים לפני שער המקדש" ו"בין העצים לשמיים" . ב"ילדים משחקים לפני שער המקדש", הוא מגלה: "פתאום אני מבין שילדים הם הטובים ביותר / הופכים את אחר הצהריים לדומה מאוד לבוקר" . בספרו "בין עצים לשמיים" יש לו שתי שורות שירה שבמהלך חייו, פאם טיין דואט ראה בהן את הטובות ביותר: "השמיים כה כחולים, עד שהם נראים כאילו נקרעו מליבם / העצים כה ירוקים, עד שהם נראים מתפתלים ומסתובבים". הייתה לו גם השקפה מאוד לא שגרתית על שירה: "ספרות בכלל ושירה בפרט צריכות לרתק את הקורא, לא לרדוף אחריו. אני תומך בחדשנות של השירה, אבל חדשנות לא פירושה פשוט פירוק פסוקים, הרס מבנה, דקדוק או שימוש בשפה ראוותנית... פעולה זו רק תהפוך את השירה לערימת מילים חסרות ערך, תיכשל ביצירת פסוקים שמרגשים את הקורא עד דמעות, ותיעדר יכולת ליצור פסוקים שמעוררים שמחה או צער, ותאפשר לקוראים להרהר או לשתף את רגשותיהם בעת הצורך".

באופן מפתיע, אזור וין באו (שבעבר היה חלק ממחוז וין באו, וכיום כולל את הקהילות וין באו, נגוין בין חיאם, וין אם, וין האי, וין הואה, וין תין ווין תואן בעיר האי פונג ), עם אוכלוסייה של כ-190,000 תושבים בלבד, הוליד כל כך הרבה סופרים ומשוררים! כפי שאומר הפתגם הישן, "הספרות משקפת את אופי הארץ", וזה בהחלט נכון!

מקור: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html