"ין טו הוא נוף תרבותי המתפתח באופן אורגני עם תצורות גיאולוגיות במשך מיליוני שנים"

פרופסור חבר, ד"ר טראן טאן ואן, הוא המנהל לשעבר של המכון למדעי הגיאולוגיה ומשאבי המינרלים. יש לו ניסיון רב ביישום תיקי מורשת עולמית וגיאופארקים גלובליים של אונסק"ו, לאחרונה תיק של קומפלקס הנוף ין טו - וין נגיאם - קון סון וקיפ בק. כתבים ממרכז התקשורת המחוזי של קוואנג נין ראיינו אותו על ערכי ין טו, ובמיוחד הנוף, הגיאולוגיה, הגיאומורפולוגיה והמגוון הביולוגי של ארץ מבורכת זו.

פרופסור חבר, ד"ר טראן טאן ואן, מנהל לשעבר של המכון למדעי הגיאולוגיה ומשאבי המינרלים

שלום פרופסור חבר, ד"ר טראן טאן ואן. מבחינת מיקום הנוף והתנאים הטבעיים, ין טו נחשב ל"שושלת" של אומת דאי וייטנאם. האם תוכל להסביר את האמירה הזו בצורה ברורה יותר?

+ תחת שושלת טראן, שטחה של דאי וייט כלל בעיקרון את כל האזור הצפוני של ימינו ואת האזור הדרומי עד טהאן הואה ונגה אן . אם נצייר עיגול שמרכזו במצודה הקיסרית של טאנג לונג, יהיה רדיוס המחבר את טאנג לונג לאזור ין טו - מונג קאי, אותו גיאוגרפים וגיאולוגים מכנים קשת דונג טריאו. קשת זו כוללת לא רק אזורים הרריים אלא גם אזורים נמוכים יותר כמו מישורים, נהרות, אזורי חוף ואיים גדולים מאוד.

לאורך קשת זו, מימי קדם ועד ימינו, עברה דרך למרגלות ההר, במקביל לנהר, שבכל קטע אנו מכנים אותו בשם אחר כגון נהר דיי, נהר קין תאי, נהר דה ואך, נהר דה בק, נהר באך דאנג. זוהי הדרך הקצרה ביותר מהים למצודת טאנג לונג הקיסרית. קרבות היסטוריים מפורסמים רבים התרחשו גם כאן על נהר באך דאנג. לכן, ין טו נחשב ל"שושלת הדם, העורק, עמוד השדרה" של דאי וייט.

האם בגלל מיקום זה בחר המלך הבודהיסטי טראן נהאן טונג ביין טו כמקום לתרגל?

+ לאחר המלחמה נגד צבא יואן-מונגולי, מלך בודהה העביר את כס המלוכה לבנו והפך לנזיר, ובחר ביין טו כמקום לתרגל. מלבד הסיבה שין טו היא ארץ מבורכת, סיבה נוספת, לדעתנו, היא שזהו אזור אסטרטגי לביטחון לאומי והגנה. כאן ניתן להציב תחנות תצפית וניטור רבות, תחנות תנועה ותקשורת ותחנות התרעה מוקדמת כדי להגן על הביטחון הלאומי. מצד שני, מרכזים דתיים ברכס יין טו ממלאים גם הם תפקיד במשיכת אנשים להתיישב ולחיות כאן, מה שגורם לארץ זו להתפתח בצורה חזקה יותר.

פרופסור חבר ד"ר טראן טאן ואן דיבר בכנס כהכנה למשלחת אונסק"ו שתבצע הערכה בשטח ביין טו.

ידוע שאתה עומד בראש הפרויקט "מחקר על המאפיינים, הערכים הגיאולוגיים, הגיאומורפולוגיה והמגוון הביולוגי של ין טו" להשלמת תיק המורשת העולמית עבור קומפלקס השרידים הזה. אילו תגליות חדשות גילית במהלך תהליך המחקר, אדוני?

+ חקרנו במשך שנתיים, 2021-2022, והשלמנו דוחות לזיהוי והערכת המאפיינים והערכים הגיאולוגיים, הגיאומורפולוגיים והמגוון הביולוגי הבולטים של ין טו. בכך, בנינו מערכת מסד נתונים עם מפות, שרטוטים, דיאגרמות וכו'. תהליך חקר העקבות הגיאולוגיים שנותרו עזר לנו לאשר כי לאזור זה יש מאפיינים טקטוניים גיאולוגיים וגיאומורפולוגיים רבים המייצגים את המאפיינים של נוף תרבותי שהתפתח באופן אורגני עד היום, תוך ראיית כבוד מצד אנשים לטבע.

מבחינה גיאולוגית, רכס הרי ין טו, או באופן רחב יותר קשת דונג טריאו, בעל היסטוריה גיאולוגית ארוכה ומורכבת של אבולוציה, עם תהליך התפתחות של כמעט 500 מיליון שנים, ויצר סוגים רבים של קרקע וסלע. בעבר התרחשו כאן גם התפרצויות געשיות, חדירת ים, נסיגת ים ושינויים גדולים בנהרות ובדלתות. עם זאת, המאפיין המיוחד ביותר של אזור ין טו הוא פעילות השבר בצורת קשת המסייעת לקבוע את צורת קשת דונג טריאו, ואנשים פרהיסטוריים התיישבו מוקדם מאוד באזור זה עם שלוש תרבויות בולטות: סוי נו, קאי באו והאלונג. זה מוכיח שלמרות התהליך הגיאולוגי המגוון והמורכב, התנאים הגיאוגרפיים והנופיים והמגוון הביולוגי כאן נוחים מאוד למגורים ולהתפתחות של אנשים.

מפה של תפוצת השרידים על הרקע הגיאולוגי של רכס הרי יין טו.

- זה עתה ציינת שין טו הוא נוף תרבותי המתפתח באופן אורגני, המפגין כבוד אנושי לטבע. באופן ספציפי, כיצד זה מודגם?

+ זה בא לידי ביטוי באופן ייחודי במסורת השימוש בשטח, מהרמות ועד לדלתות הנהרות, ימים ואיים, של אנשים באזור זה, הידיעה כיצד לחיות בהרמוניה וקיימות עם הטבע, תוך ניצול מלא של מאפייני הטבע למטרות של פיתוח חברתי-כלכלי, רוחניות, חילופי תרבות ואינטראקציה, סחר, ביטחון - הגנה... של המדינה. קל לראות שהפגודות, הקברים והמגדלים העיקריים ביין טו מפוזרים בעיקר בגובה של 400-600 מטר, במקומות עם משטחים שטוחים. באשר לאזורים בגבהים גבוהים יותר, שבהם סביר להתרחש מפולות, צפיפות השרידים אינה רבה.

הטבע של יין טו עדיין נשמר היטב, עם יער לאומי יין טו במדרון הדרומי ושמורת הטבע טאי יין טו (מחוז בק ג'יאנג) במדרון הצפוני. שתי השמורות הללו עדיין שומרות על מגוון ביולוגי עם מינים רבים של צמחייה ובעלי חיים אנדמיים להרי צפון מזרח וייטנאם. זה מוכיח שאזור יין טו עדיין שומר על צמחייה עשירה, ומדגים את המודעות של האנשים באזור זה לחיות בהרמוניה עם הטבע, להגן ולכבד אותו.

- אתר המורשת המועמד ין טו הוא נוף תרבותי בצורת שרשרת של 20 שרידים מרכיבים. אנשים רבים תוהים מדוע אתר השרידים באך דאנג נכלל באשכולות השרידים המרכיבים את התיק. מה תפקידו ורלוונטיותו לבודהיזם טרוק לאם ולאזור ין טו?

+ כבר מההתחלה, כשהתחלנו לעבוד על התיק הזה, חשבנו ששרידי באך דאנג חייבים להיות חלק מהתיק, למרות שבאותה תקופה לא הייתה לנו תמונה ברורה לגביו. אבל במהלך תהליך המחקר, אישרנו יותר ויותר שהכיוון הזה נכון.

ישנה דעה שניצחון באך דאנג התרחש בשנים 1287-1288, בעוד שבודהיזם טרוק לאם נולד רשמית רק בשנת 1299, מה שמקשה לאשר את השפעת הבודהיזם טרוק לאם על ניצחון באך דאנג. עם זאת, כשנעמיק, נלמד שבודהיזם טרוק לאם "השתרש ונבט" בשנת 1225, בתקופת שלטונו של המלך טראן תאי טונג. והערך האידיאולוגי של בודהיזם טרוק לאם השפיע על הישרדותה של אומת דאי וייט, כיבה את שאיפתה של האימפריה המונגולית להרחיב את המלחמה באותה תקופה, ותרם לשמירה על השלום באזור ובעולם. זהו הערך העולמי של בודהיזם טרוק לאם.

פרופסור חבר, ד"ר טראן טאן ואן ומומחה לאנדרטאות ואתרים בינלאומיים (ICOMOS) (שני מימין) במהלך סיור הערכה באתר השרידים ההיסטורי באך דאנג.

- במהלך תהליך יישום תיק ין טו, בוודאי היו לך ולמדענים רבים אחרים יותר הזדמנויות להבין לעומק את ערכי המורשת?

+ זה נכון. יצירת תיק מורשת אינה אומרת רק איסוף מסמכים וכתיבתם, אלא גם חקירה, סקירה, מחקר מפורט, ארגון כנסים בינלאומיים, קבלת פנים של משלחת מומחים להערכת התיק ולהגנתו במועצת המורשת העולמית... ניתן לומר שזהו קרב כולל שדרכו המדענים עצמם מגלים דברים רבים.

תיק הין טו היה באמת אתגר, כי כשהתחלנו לעבוד עליו, עדיין היו דעות שנויות במחלוקת בקרב מדענים. היקף המורשת היה רחב, וסיפור המורשת לא היה ממש ברור באותה תקופה. עם זאת, החדשות הטובות הן שהרשויות של שלושת המחוזות קוואנג נין, האי דואנג ובק ג'יאנג היו נחושות מאוד ובסופו של דבר מצאנו חוט משותף המחבר את צבירי השרידים כדי לספר סיפור בעל ערך עולמי ומלא שכנוע לגבי מורשת הין טו.

פרופסור חבר, ד"ר טראן טאן ואן (משמאל) ומומחה לאנדרטאות ואתרים בינלאומיים (ICOMOS) (מימין) במהלך סיור הערכה בשטח למתחם השרידים ין טו בתחילת אוגוסט.

לאחרונה, הוא ומומחים וייטנאמים קיבלו את פני מומחי המונומנטים והאתרים הבינלאומיים של אונסק"ו (ICOMOS). הערכת שטח של תיק ין טו. עד כמה חשובה הנסיעה הזו בהערכת תיק המורשת של ין טו - וין נגהם - קון סון, קייפ בק, לקראת הפיכתה לאתר מורשת עולמית בשנת 2025, אדוני?

+ לסיור הערכה בשטח זה תפקיד חשוב מאוד, משום שמתוך כ-50 המומחים הבודקים ומעריכים את התיק, יש רק אדם אחד שמבצע את סקר השטח. הם בודקים פרטים והיבטים רבים של התיק, תוך מתן תשומת לב מיוחדת לשימור, ניהול, ייעוד והגנה של השרידים, ולתוכניות ניהול לטווח קצר ועתידיות. התכוננו גם בקפידה רבה להערכה זו ומקווים שמאמצינו יניבו "פרי מתוק".

תודה על הראיון!

מָקוֹר