अंतर्राष्ट्रीय मंच पर समकालीन वियतनामी पारंपरिक कला की छाप

Nhân vật Thị Mầu, Thị Kính trong vở chèo cổ Quan Âm Thị Kính. Ảnh: ĐHSKĐA — प्राचीन चेओ नाटक क्वान एम थी किन्ह में थी माउ और थी किन्ह पात्र थे। फोटो: डीएचएसकेडीए

"लाइक अ रेनड्रॉप" एक विशिष्ट शैली वाला नाटक है, जो पारंपरिक चेओ कला से प्रेरित और उसी की सामग्री का उपयोग करके बनाया गया है, लेकिन समकालीन रंगमंच की झलक भी इसमें समाहित है। पारंपरिक चेओ सामग्री और समकालीन अभिनय की रचनात्मकता के साथ, निर्देशक डॉ. मेधावी कलाकार बुई न्हू लाई, हनोई अकादमी ऑफ़ थिएटर एंड सिनेमा के उप-प्राचार्य, और नाटक "लाइक अ रेनड्रॉप" की पूरी टीम ने एक अनूठा और बिल्कुल नया कलात्मक अनुभव प्रस्तुत किया, जिसने अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों पर एक गहरी और भावनात्मक छाप छोड़ी।

यह नाटक सामंती व्यवस्था में तीन महिलाओं के जीवन और नियति की एक झलक प्रदान करता है। कहानी तीन मुख्य पात्रों के इर्द-गिर्द घूमती है: प्राचीन चेओ नाटक क्वान अम थी किन्ह में थी माउ (महिला भूमिका - महिला भूमिका); और चेओ नाटक किम न्हाम में थी किन्ह (मुख्य महिला भूमिका - महिला भूमिका)। ये सभी पात्र चेओ लिपि में महत्वपूर्ण भूमिकाएँ निभाते हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना दुखद और कष्टमय जीवन है, ये पात्र प्रतीकात्मक और अत्यधिक साहित्यिक हैं।

Nhân vật Xúy Vân trong vở chèo Kim Nham. Ảnh: ĐHSKĐA — नाटक किम न्हाम में पात्र ज़ूई वैन। फोटो: DHSKDA

अपनी जटिल परिस्थितियों और कहानियों के साथ, नाटक "लाइक अ रेनड्रॉप फॉलिंग" परंपरा और आधुनिकता का संयोजन करते हुए एक बहुआयामी प्रदर्शन स्थल का निर्माण करता है। पारंपरिक चेओ सामग्री को समकालीन अभिनय के साथ जोड़कर, नाटक "लाइक अ रेनड्रॉप फॉलिंग" महिलाओं की स्वतंत्रता, पसंद और आत्मनिर्णय के बारे में एक गहरा संदेश देने का लक्ष्य रखता है। यह परंपरा और प्रगति के बीच के अंतर को समझने का एक सूक्ष्म द्वार खोलता है, और पुराने नियमों से बंधे समाज में महिलाओं के अंतर्विरोधों और संघर्षों को दर्शाता है।

उल्लेखनीय है कि ये अभिनेता पारंपरिक नाटक संकाय, रंगमंच संकाय, हनोई रंगमंच एवं सिनेमा अकादमी के व्याख्याता और छात्र हैं, जो इस नाटक का प्रदर्शन कर रहे हैं।

Sân khấu 3 mặt trong Nhà hát của Học viện Hý kịch Trung ương, Bắc Kinh (Trung Quốc). Ảnh: ĐHSKĐA — बीजिंग (चीन) स्थित सेंट्रल एकेडमी ऑफ़ ड्रामा थिएटर का त्रि-आयामी मंच। फोटो: डीएसयू

इस नाटक के बारे में निर्देशक डॉ. मेधावी कलाकार बुई न्हू लाई ने बताया: "पहले, चेओ नाटक अक्सर सामुदायिक घरों के आँगन, शिवालयों के आँगन और कुलीन परिवारों के आँगन में खेला जाता था... चेओ मंच आमतौर पर आँगन के बीच में बिछाई गई एक चटाई होती थी, जिसके पीछे एक छोटा सा पर्दा लटका होता था। कलाकार चटाई पर अभिनय करते थे, संगीतकार चटाई के दोनों ओर बैठते थे, और दर्शक तीनों तरफ से खड़े होकर देख सकते थे: मंच के सामने और दोनों ओर।"

Các diễn viên giao lưu cùng khán giả. Ảnh: ĐHSKĐA — अभिनेता दर्शकों से बातचीत करते हुए। फोटो: DHSKDA

विकास के एक लंबे इतिहास में, चेओ कला के प्रदर्शन का स्थान धीरे-धीरे बदलता रहा है। आजकल, चेओ का प्रदर्शन न केवल गाँव के सामुदायिक घरों में किया जाता है, बल्कि आधुनिक ध्वनि और प्रकाश उपकरणों की सहायता से बड़े मंचों पर भी किया जाता है।

चेओ संगीत , जो चेओ मंच कला के मूल घटकों में से एक है, के प्रयोग ने वियतनामी संस्कृति से ओतप्रोत एक पारंपरिक मंच स्थल का निर्माण किया है। "न्हू होआ मुआ सा" के निर्देशक ने वायु वाद्यों, तार वाद्यों और ताल वाद्यों के एक पूरे सेट से युक्त चेओ ऑर्केस्ट्रा के साथ, कुशलतापूर्वक इन सबका सामंजस्यपूर्ण संयोजन किया है ताकि संगीतकार न केवल गायन में साथ देने, दृश्य की पृष्ठभूमि तैयार करने, नाटकीय परिस्थितियाँ निर्मित करने, नाटक का आरंभ करने आदि की भूमिका निभाएँ, बल्कि संगीतकार स्वयं मंच पर उपस्थित होकर प्रदर्शनकारी कलाकार बन गए हैं।

Trao giải Biểu diễn xuất sắc. Ảnh: ĐHSKĐA — उत्कृष्ट प्रदर्शन पुरस्कार प्रदान करते हुए। चित्र: यूनिवर्सिटी ऑफ़ एप्लाइड साइंसेज

साधारण मंचीय सज्जा वाले नाटक "जैसे बारिश की बूँद गिर रही हो" में, निर्देशक बुई न्हू लाई ने पूरे नाटक में चेओ चटाई को एक आकर्षण और एक सहारा के रूप में इस्तेमाल करने पर ज़ोर दिया। चेओ प्रदर्शन कला के विशिष्ट, आदिम "चेओ चटाई" से, अब, कई निहितार्थों वाले कुशल मंचन के माध्यम से, निर्देशक ने चेओ चटाई में जान फूंक दी है, जिससे यह अब सिर्फ़ मंच को ढकने वाली चटाई नहीं रह गई है, बल्कि एक जीवंत सहारा की तरह है, जो पूरे नाटक में कई भूमिकाएँ निभाता है, विभिन्न पात्रों की कहानी के विवरण को उजागर करता है।

सातवें एशियाई रंगमंच विद्यालय महोत्सव में, सेंट्रल एकेडमी ऑफ़ ड्रामा थिएटर के त्रि-आयामी मंच पर "लाइक अ रेन ड्रॉप" नाटक का मंचन किया गया। थिएटर की आधुनिक सुविधाओं और मंचीय तकनीकों के सहयोग से, इस नाटक ने अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों को वियतनामी संस्कृति से ओतप्रोत एक पारंपरिक कला स्थल में डूबकर कला का आनंद लेने का एक संपूर्ण अनुभव प्रदान किया।

इस नाटक ने एक विशेष आकर्षण पैदा किया और अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों पर गहरी छाप छोड़ी। साथ ही, "एशियाई पारंपरिक रंगमंच का आकर्षण" विषय पर आयोजित एशियाई रंगमंच विद्यालय महोत्सव में भाग लेने के इतिहास में पहली बार, वियतनामी मंडली ने उत्कृष्ट नाटक के लिए एक पुरस्कार और उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए दो पुरस्कार प्राप्त करके सर्वोच्च परिणाम प्राप्त किया।

Thầy và trò trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội tham dự Liên hoan Sân khấu các Trường Sân khấu châu Á lần thứ VII. Ảnh: ĐHSKĐA — हनोई थिएटर और सिनेमा अकादमी के शिक्षक और छात्र सातवें एशियाई थिएटर स्कूल महोत्सव में भाग लेते हुए। चित्र: हनोई थिएटर और सिनेमा अकादमी

एक घंटे के प्रदर्शन के बाद, दर्शकों ने नाटक की खूब सराहना की। इसके बाद, दर्शक "लाइक अ फॉलिंग रेन" नाटक मंडली के साथ बातचीत और चर्चा करने के लिए सभागार में रुके रहे।

चीनी और अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों ने नाटक "लाइक ए रेन ड्रॉप" के प्रति अपना प्रेम प्रदर्शित किया है और नाटक के विचार और मंचन तकनीकों में भी गहरी रुचि दिखाई है, और विशेष रूप से इस मुद्दे में: "आधुनिक मंच पर पारंपरिक नाट्य कृतियों को प्रभावी ढंग से कैसे प्रस्तुत किया जाए"; "पारंपरिक रंगमंच को समकालीन वातावरण में कैसे लाया जाए, ताकि यह आधुनिक दर्शकों तक अधिक निकटता और व्यापकता से पहुँच सके...", डॉ. मेधावी कलाकार बुई नु लाई ने प्रसन्नतापूर्वक साझा किया।

अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों से मिले गर्मजोशी भरे स्वागत के साथ-साथ 7वें एशियाई रंगमंच स्कूल महोत्सव में नाटक "लाइक ए रेन ड्रॉप" को मिले उच्च पुरस्कार पारंपरिक वियतनामी रंगमंच के लिए एक आशावादी संकेत हैं और साथ ही युवा समकालीन रंगमंच कला रचनाकारों की टीम के स्तर और उत्साह की पुष्टि करते हैं।

टिन टुक समाचार पत्र के अनुसार

स्रोत