गायक सुविधा के लिए गाते हैं, लेकिन शब्दों की गलत वर्तनी आम बात है।

बाएं से दाएं: माई लिन्ह, थू फुओंग, उयेन लिन्ह शो "ब्यूटीफुल सिस्टर राइडिंग द विंड एंड ब्रेकिंग द वेव्स" में - फोटो: बीटीसी

उदाहरण के लिए, हाल ही में प्रसारित कार्यक्रम "ब्यूटीफुल सिस्टर राइडिंग द विंड एंड ब्रेकिंग द वेव्स" में गायक थू फुओंग, माई लिन्ह और उयेन लिन्ह ने "डिएम ज़ुआ" गीत के गलत बोल गाए।

"अगर कल दबे हुए दर्द में हो..." के बोल "दबे हुए दर्द में हमेशा याद रखना..." के रूप में गाए गए। इसके बाद, कार्यक्रम के निर्माता और गायक ने दिवंगत संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के परिवार से संपर्क कर माफ़ी मांगी।

कई प्रसिद्ध गीतों के बोल गलत हैं।

न केवल डायम ज़ुआ गीत को गलत बोलों के साथ गाया गया, बल्कि संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के कई अन्य प्रसिद्ध गीतों को भी गलत बोलों के साथ गाया गया।

मोट गियोई दी वे गीत में, "कोन तिन्ह येउ थुओंग" को गलत तरीके से "कोन टिम येउ थुओंग" के रूप में गाया गया था। नंग थुय तिन्ह गीत में "बैन तय ज़ैन ज़ैनह" को सही करके "बैन तय न्होंग" कर दिया गया।

दोपहर में अकेले सड़क से गुजरते हुए गीत के साथ, ट्रिन कांग सन की पंक्ति "को खी नांग तान हंग चुआ" को "को खी नांग मुआ हंग चुआ" में बदल दिया गया।

इसके अलावा, संगीतकार लाम फुओंग के गीत थान फो बुओन में, गायक अक्सर गलत लाइन "रोई वहां से, तूफान से छिप रहा है..." को "रोई वहां से, तूफान से छिप रहा है..." के रूप में गाता है।

संगीतकार फाम दीन्ह चुओंग के गीत "ज़ोम देम" की पंक्ति है: "टेढ़ी बाड़ के आर-पार दो सिर हैं..."। शायद गीत के बोल न समझ पाने के कारण गायक ने इसे ग़लती से "चेन वोंग" गा दिया।

संगीतकार गुयेन वू द्वारा गाया गया दुःखद भजन अक्सर गलत पद्य के साथ गाया जाता है "तब वे रातें जब दुनिया क्रिसमस का स्वागत करती है" को "तब वे रातें जब चर्च/कैथेड्रल क्रिसमस का स्वागत करता है" के रूप में गाया जाता है...

" वे क्यू माओ" संगीतकार हान चाऊ के प्रसिद्ध गीतों में से एक है, जिसे गायक ने गलत बोलों के साथ गाया था। "अन्ह शिन मुई एम दोई वे मियां ट्रुंग ज़ा ला ला लो" को बदलकर "अन्ह शिन मुई एम दी वे मियां क्यू ज़ा ला ला लो" कर दिया गया।

संगीतकार ट्रान ले गियांग के गीत "कंट्री" का यह अंश है: "जब मैं तुम्हारा हाथ पकड़ता हूँ, तो धूसर बादल दूर चले जाते हैं, केवल फीकी चाँदनी छोड़ जाते हैं" लेकिन ज़्यादातर गायक गाते हैं, "जब मैं तुम्हारा हाथ पकड़ता हूँ, तो बादल दूर चले जाते हैं, केवल फीकी चाँदनी छोड़ जाते हैं"। बोलों में यह बदलाव गीत के उस अर्थ को पूरी तरह से बिगाड़ देता है जो लेखक ने व्यक्त किया था।

गलत गीत गाने से बचने का रहस्य

कई गानों के बोल गलत होते हैं, संभवतः इसलिए क्योंकि गायक को गाने की विषय-वस्तु या भावना समझ में नहीं आती, या वह मनमाने ढंग से बोल बदल देता है ताकि वह अधिक स्वाभाविक लगे...

गायक गुयेन फी हंग ने तुओई ट्रे ऑनलाइन को बताया: "एक गीत एक विरासत की तरह है, एक आध्यात्मिक संतान जिसे किसी भी भौतिक मूल्य से नहीं खरीदा जा सकता। आजकल, गलत बोल गाना इतना लोकप्रिय हो गया है कि यह उचित नहीं है, क्योंकि अलग-अलग बोल मूल की तुलना में गीत के अर्थ को विकृत कर देंगे।"

गुयेन फी हंग सिर्फ़ गायक ही नहीं, बल्कि संगीतकार भी हैं। उन्होंने कई गाने लिखे हैं, इसलिए वे उस जुनून को समझते हैं जो संगीतकार हर गाने में डालते हैं।

गुयेन फी हंग गाने से पहले ध्यान से गीत का अध्ययन करते हैं - फोटो: कैरेक्टर का फेसबुक

उन्होंने गलत गीत गाने से बचने के लिए अपना अनुभव साझा किया: "सबसे पहले, मैं संगीतकार से मिलूंगा (यदि वह अभी जीवित है), वे ही गीत के बारे में गहन सलाह देंगे।

दूसरा, गाने से पहले मैं गीत की रचना की जानकारी और संदर्भ पढ़ता हूं।

तीसरा, लेखक या लेखक के परिवार द्वारा उपलब्ध कराए गए मूल पाठ तक पहुंचने के लिए वियतनाम संगीत कॉपीराइट संरक्षण केंद्र से संपर्क करें।

आजकल तकनीक इतनी उन्नत हो गई है कि गूगल पर बहुत सारी जानकारी उपलब्ध है और गानों की विषय-वस्तु का विश्लेषण करने वाले लेख भी मौजूद हैं, तो क्यों न पता लगाया जाए?

स्रोत: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm