वी ज़ुयेन में दोपहर - थाय गुयेन की कविता

दर्द से ज्यादा देर तक बारिश होती रहती है।
मां वहां बैठी थी, उसका दिल उदासी और गम से भरा हुआ था।
युद्धक्षेत्र की कल्पनाओं की गूँज
अपनी युवावस्था में उनकी मां ने कौन-कौन से रास्ते अपनाए थे?

चित्र: तुआन एन

अगरबत्ती का धुआं हवा में देर तक छाया रहा, जिससे बेचैनी का एहसास हुआ।
लगातार की जाने वाली अव्यवस्थित बाड़बंदी केवल ध्यान भटकाती है।
राख, रक्त और विश्वासी।
नामहीन, चुपचाप झुकते हुए, माँ चारों ओर लिपट जाती है।

मेरी मां पहले से भी ज्यादा दुबली हो गई हैं, उनका दिल दुख रहा है।
शाम की धुंध और पाले में इसे उठाने कौन आएगा?
रेत के हर कण में दर्द छिपा होता है।
वी ज़ुयेन हवा की हज़ारो अतिरिक्त कविताओं की ऋणी है।

मैं अपनी माँ को यह विदाई देना चाहता हूँ।
वी ज़ुयेन का कर्ज कई वसंत ऋतुओं के टूटने के बराबर समय से चला आ रहा है।
हजारों पिघलते सरकंडों की खामोशी
मैं झुककर वी ज़ुयेन के समक्ष प्रणाम करता हूँ...

कब्रों की कतारें ध्यानमग्न अवस्था में पड़ी हैं।
माँ, मेरा दिल सिसकियों से टूट रहा है!
मेरी मां की कमर झुकी हुई है, समय कम होता जा रहा है।
अगरबत्ती की खुशबू, घास की महक, मां की लोरी की गूंज...

स्रोत: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm