वी ज़ुयेन में दोपहर - थाय गुयेन की कविता

बारिश दर्द से ज़्यादा देर तक रहती है
माँ अभी भी वहीं बैठी रहती है, और मुझे और अधिक याद करती रहती है।
युद्ध के मैदान की गूँज
तुम्हारी जवानी कहाँ चली गई, माँ?

चित्रण: तुआन आन्ह

अगरबत्ती का धुआँ देर तक रहता है और उल्टी पैदा करता है।
बस यूँ ही घूमते रहो और अपनी आँखें बर्बाद करते रहो
राख, खून और विश्वासी
अनामिका चुपचाप झुकी, माँ चारों ओर झुकी।

माँ सुन्नता से भी पतली
दोपहर को पाला पड़ रहा है, उसे उठाने कौन आएगा?
रेत के हर कण में एक दर्द है
वी ज़ुयेन को हवा के लिए एक हजार अतिरिक्त छंद देने हैं।

कर्जदार माँ को भेज दिया गया
देनदार वी Xuyen कई टूटे हुए स्प्रिंग्स
हज़ारों सरकंडों का सन्नाटा पिघल जाता है
मैं नतमस्तक होकर वी शुयेन को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं...

कब्रों की पंक्तियाँ ध्यान करती हैं
चुपचाप सिसकियाँ भर रही हूँ, प्यारी माँ!
माँ की पीठ झुकी हुई है, समय निकला जा रहा है
धूप के शब्द, घास के शब्द, माँ की लोरी लेकर...

स्रोत: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm