विश्व के सबसे प्रतिष्ठित संगीत सभागारों में से एक, बर्लिनर फिलहारमोनी में, एक जर्मन चैम्बर गायन मंडली ने इतिहास में पहली बार वियतनामी लोकगीत प्रस्तुत किए।
यह जर्मन चैंबर कोरस लिचटेनबर्गर पीकफाइन टोन द्वारा आयोजित बर्लिन-हनोई 2023 संगीत परियोजना का परिणाम है - जो जर्मन कंडक्टर कैटरिन ह्यूबनर और वियतनामी लोक संगीत कलाकार दंपति ट्रान फुओंग होआ और ले मान्ह हंग के बीच विचार और सहयोग का फल है, जिसमें कई वियतनामी गायकों को एक साथ लाकर वियतनाम, जर्मनी और दुनिया भर की संगीत रचनाओं को कई भाषाओं में प्रस्तुत किया गया है।
"सुंदर बांस का पेड़," "हवा में पुल पार करना," "तैरते जल लिली और बहते बादल," और "प्यारा काला घोड़ा" जैसे वियतनामी लोकगीतों को बर्लिन में प्रोफेसर-संगीतकार डांग न्गोक लॉन्ग, म्यूनिख में संगीतकार जेज़ी दा लाम हुआंग थाओ गुयेन और महिला कंडक्टर कैटरिन ह्यूबनर द्वारा विशेष रूप से गायन मंडली के लिए व्यवस्थित किया गया था। शास्त्रीय वाद्ययंत्रों के अलावा, गायन में पारंपरिक वियतनामी वाद्ययंत्र भी शामिल थे, जिन्हें कलाकार ट्रान फुओंग हुआ और ले मान्ह हंग ने बजाया था, जो चार-भाग वाले शास्त्रीय गायन मंडली प्रदर्शनों में एक दुर्लभ विशेषता है। इन गायन रचनाओं को बर्लिन में तीन जर्मन गायन मंडलियों के 100 से अधिक पुरुष और महिला गायकों द्वारा प्रस्तुत किया गया था।
यदि पारंपरिक वियतनामी संगीत को आधुनिक संगीत की मुख्यधारा में समाहित करना कठिन है, तो किसी प्रतिष्ठित "संगीत स्थल" में, भव्य संगीत कार्यक्रमों में, सावधानीपूर्वक और कुशलता से आयोजित कार्यक्रम में वियतनामी लोकगीतों की गूंज सुनना और भी चुनौतीपूर्ण है। इसके अलावा, विभिन्न यूरोपीय देशों, प्रमुख शहरों, प्रसिद्ध ऐतिहासिक स्थलों, कई अंतरराष्ट्रीय संगीत समारोहों, नाटकों, फीचर फिल्मों, वृत्तचित्रों, टेलीविजन कार्यक्रमों और विभिन्न शैलियों के ऑर्केस्ट्रा में वियतनामी लोक संगीत की पहली बार उपस्थिति इस बात का प्रमाण है कि वियतनामी संस्कृति वैश्विक स्तर पर एकीकृत हो चुकी है।
जर्मन लिचटेनबर्गर पीकफाइन टोन चैंबर ऑर्केस्ट्रा द्वारा वियतनामी रचनाओं की प्रस्तुति के साथ, जर्मनी में वियतनामी लोक संगीत के लिए कई नई उपलब्धियां हासिल की जा रही हैं। इससे पहले, 1998 में बर्लिन सिटी हॉल में वियतनामी लोक संगीत का एक कार्यक्रम आयोजित किया गया था। 2000 में, बर्लिन के विश्व सांस्कृतिक केंद्र में वियतनामी लोक संगीत प्रस्तुत किया गया। 2001 में, बॉन के बीथोवेन हाउस में वियतनामी लोक संगीत का प्रदर्शन हुआ। 2007 में, बर्लिन के संगीत विद्यालय में वियतनामी लोक वाद्ययंत्रों का शिक्षण शुरू हुआ और तब से यह नियमित रूप से जारी है। 2014 में, ब्रेमेन चैंबर ऑर्केस्ट्रा के साथ ज़ीथर, ल्यूट और बांसुरी का संयोजन करके ओपेरा "द ड्रैगन एंड द फेयरी" की रचना की गई। 2015 में, बर्लिन में जर्मन राष्ट्रपति भवन में ओपेरा "द ड्रैगन एंड द फेयरी" का प्रदर्शन किया गया। 2022 में, जिम्नेजियम मैक्स प्लांक बर्लिन के गायन समूह ने "ट्रोंग कॉम" (चावल का ढोल), "इन्ह ला ओई" (ओह, मेरे प्रिय), "के ट्रुक सिन्ह" (सुंदर बांस का पेड़), आदि जैसी रचनाओं का प्रदर्शन किया।
वियतनाम न्यूज़ एजेंसी (TTXVN) के एक रिपोर्टर से बात करते हुए, "फ्लोटिंग वॉटर लिलीज़ एंड ड्रिफ्टिंग क्लाउड्स" नामक गायन रचना के रचयिता प्रोफेसर डांग न्गोक लॉन्ग ने बर्लिनर फिलहारमोनी में वियतनामी लोक संगीत के प्रदर्शन के लिए चुने जाने पर अपनी खुशी व्यक्त की। उन्होंने कहा, "इस आयोजन के माध्यम से वियतनामी लोक संगीत का विकास होगा और पूरे देश में इसकी गूंज सुनाई देगी। विशेष रूप से इतने सलीके से आयोजित और जीवंत प्रस्तुति में मेरी रचना 'फ्लोटिंग वॉटर लिलीज़ एंड ड्रिफ्टिंग क्लाउड्स' का चयन मेरे लिए गर्व और भावुकता का स्रोत है।"
शास्त्रीय संगीत के शौकीन, विशेषकर वियतनामी लोकगीतों के, जिन्हें गायन मंडलियों या वाद्य यंत्रों के लिए तैयार किया जाता है, श्री गुयेन हुई लीम ने कहा: “मेरे लिए, 'तैरते जल लिली और बहते बादल' सबसे सफल प्रस्तुतियों में से एक है। गायक मंडली और कलाकार, हालांकि पेशेवर नहीं हैं, फिर भी उन्होंने प्रत्येक रचना में वियतनामी भावना को बरकरार रखते हुए अद्वितीय और नवीन प्रस्तुतियाँ दीं।” फ्रैंकफर्ट के एक अन्य श्रोता ने कहा: “महिला कंडक्टर कैटरिन ह्यूबलर के निर्देशन में, गायक मंडलियों और दो वियतनामी लोक संगीत कलाकारों, ट्रान फुओंग होआ और ले मान्ह हंग ने दर्शकों को वियतनामी रंग से भरपूर जीवंत प्रस्तुतियाँ दीं। हजारों श्रोता खड़े होकर लगातार तालियाँ बजाते रहे, जिससे यह साबित होता है कि उन्होंने वियतनामी संगीत को बड़े उत्साह से अपनाया।”
यह देखकर और भी अधिक प्रसन्नता हुई कि खचाखच भरे सभागार में कई वियतनामी लोग मौजूद थे जिन्होंने जर्मनी में पढ़ाई, जीवन और काम किया था और इस विशेष संगीत कार्यक्रम को देखने के लिए उमड़ पड़े थे। कई लोग तो सैकड़ों किलोमीटर दूर राज्यों में रहते थे और "जर्मन चैंबर कोरस द्वारा वियतनामी लोकगीतों का प्रदर्शन सुनने" आए थे।
स्रोत
टिप्पणी (0)