दुनिया के सबसे प्रसिद्ध कॉन्सर्ट हॉल में वियतनामी लोकगीत गूंज रहे हैं

दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित कॉन्सर्ट हॉलों में से एक " म्यूजिक कैथेड्रल" बर्लिनर फिलहारमोनी में, इतिहास में पहली बार एक जर्मन चैम्बर गायक मंडली ने वियतनामी लोकगीत प्रस्तुत किए।

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — बर्लिन फिलहारमोनी थिएटर में जर्मन चैंबर क्वायर द्वारा प्रस्तुत "न्गुआ ओ थुओंग न्हो" (यादों का काला घोड़ा) नाटक में कलाकार ट्रान फुओंग होआ (दाएँ, पहले) और कलाकार ले मान हंग (दाएँ, दूसरे) पारंपरिक वाद्ययंत्र बजाते हुए। चित्र: जर्मनी में फुओंग होआ/वीएनए संवाददाता

यह जर्मन चैम्बर गायक मंडली लिचेंबर्गर पिएकफिन टोन की बर्लिन-हनोई 2023 संगीत परियोजना का परिणाम है - जो जर्मन कंडक्टर कैटरीन हुबनेर और वियतनामी लोक संगीत कलाकार युगल ट्रान फुओंग होआ और ले मान्ह हंग के बीच विचार और सहयोग का परिणाम है, जिसमें कई वियतनामी गायकों को वियतनाम, जर्मनी और दुनिया के संगीत कार्यों को कई भाषाओं में प्रस्तुत करने के लिए एक साथ लाया गया है।

"के ट्रुक शिन्ह", "क्वा काऊ गियो बे", "बेओ दात मे ट्रोई" और "न्गू ओ थुओंग न्हो" जैसे वियतनामी लोकगीतों को बर्लिन में प्रोफ़ेसर-संगीतकार डांग न्गोक लोंग, म्यूनिख में संगीतकार जेज़ी दा लाम हुआंग थाओ गुयेन और महिला कंडक्टर कैटरीन हुबनेर ने विशेष रूप से गायक मंडली के लिए तैयार किया था। शास्त्रीय वाद्ययंत्रों के अलावा, कलाकार ट्रान फुओंग होआ और ले मान्ह हंग द्वारा प्रस्तुत पारंपरिक संगत भी थी, जो शास्त्रीय चार-भागीय गायक मंडली गायन में बहुत दुर्लभ है। उपरोक्त गायक मंडली रचनाओं का प्रदर्शन बर्लिन में तीन जर्मन गायक मंडलियों के 100 से अधिक पुरुष और महिला गायकों द्वारा किया गया।

यदि पारंपरिक संगीत को आधुनिक संगीत धारा में समाहित करना कठिन है, तो वियतनामी लोकगीतों का किसी प्रसिद्ध "संगीत गिरिजाघर" में, किसी भव्य, विस्तृत और कुशलता से आयोजित संगीत समारोह में गूंजना और भी कठिन है। इसके अलावा, यूरोप के कई देशों, बड़े शहरों, प्रसिद्ध ऐतिहासिक स्थलों, कई अंतरराष्ट्रीय संगीत समारोहों, कई नाटकों, फीचर फिल्मों, वृत्तचित्रों, टेलीविजन कार्यक्रमों, विभिन्न संगीत शैलियों के ऑर्केस्ट्रा आदि में पहली बार वियतनामी पारंपरिक संगीत का प्रदर्शन इस बात को और पुख्ता करता है कि वियतनामी संस्कृति कंधे से कंधा मिलाकर दुनिया के साथ एकीकृत रही है।

जर्मन लिचेंबर्गर पीकफाइन टोन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा वियतनामी संगीत प्रस्तुत किए जाने के साथ, यह जर्मनी में वियतनामी लोक संगीत की "पहली प्रस्तुतियों" की श्रृंखला का एक और सिलसिला होगा। इससे पहले, 1998 में, बर्लिन सिटी हॉल में एक वियतनामी लोक संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया था। 2000 में, बर्लिन के वर्ल्ड कल्चर हाउस में वियतनामी लोक संगीत प्रस्तुत किया गया। 2001 में, बॉन के बीथोवेन हाउस में वियतनामी लोक संगीत प्रस्तुत किया गया। 2007 में, बर्लिन संगीत विद्यालय प्रणाली में वियतनामी लोक वाद्ययंत्रों की शिक्षा दी जाने लगी और अब तक नियमित रूप से जारी है। 2014 में, ब्रेमेन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा ने ज़िथर, बाउ और बाँसुरी का संयोजन करके ओपेरा "कॉन रोंग, चाऊ तिएन" का मंचन किया। 2015 में, बर्लिन स्थित जर्मन राष्ट्रपति भवन में ओपेरा "कॉन रोंग, चाऊ तिएन" का प्रदर्शन किया गया। 2022 में, जिमनैजियम मैक्स प्लैंक बर्लिन के गायक मंडली ने "ड्रम राइस", "इन्ह ला ओई", "प्रिटी बैम्बू ट्री"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — बर्लिन फिलहारमोनी थिएटर में जर्मन चैंबर क्वायर द्वारा प्रस्तुत "फ्लोटिंग वॉटर फ़र्न एंड फ्लोटिंग क्लाउड्स"। चित्र: जर्मनी में फुओंग होआ/वीएनए संवाददाता

वीएनए पत्रकारों से बात करते हुए, संगीत प्रोफेसर डांग न्गोक लोंग - जिन्होंने गायक मंडली के लिए "बेओ दात मे ट्रोई" की रचना की थी - ने बर्लिनर फिलहारमोनी में प्रदर्शन के लिए वियतनामी लोकगीतों के चुने जाने पर अपनी खुशी व्यक्त की। उन्होंने कहा: "इसके माध्यम से, वियतनामी लोकगीत विकसित होंगे और सभी क्षेत्रों में दूर-दूर तक गूंजेंगे। विशेष रूप से एक ऐसे प्रदर्शन कार्यक्रम में, जिसका मंचन बहुत ही बारीकी और जीवंतता से किया गया था, मेरे गीत "बेओ दात मे ट्रोई" का चयन हुआ, जो गर्व और भावनाओं का स्रोत है।"

शास्त्रीय संगीत, खासकर गायक-मंडली या वाद्ययंत्रों के लिए रचे गए वियतनामी लोकगीतों के प्रेमी, श्री गुयेन हुई लिएम ने कहा: "मेरे लिए, 'बेओ दात मे ट्रोई' सफल प्रस्तुतियों में से एक है। गायक-मंडली और कलाकारों ने, भले ही पेशेवर न हों, अनोखी और नई प्रस्तुतियाँ दीं, लेकिन फिर भी उन्होंने अपनी हर प्रस्तुति में वियतनामी आत्मा को बरकरार रखा।" फ्रैंकफर्ट से आए एक अन्य श्रोता ने कहा: "महिला कंडक्टर कैटरिन हुबलर के निर्देशन में, गायक-मंडली और दो वियतनामी लोक संगीत कलाकारों, ट्रान फुओंग होआ और ले मान्ह हंग, ने दर्शकों के लिए वियतनामी रंगों से भरपूर जीवंत प्रस्तुतियाँ दीं। हज़ारों दर्शक खड़े होकर अंतहीन तालियाँ बजाते रहे, जिससे साबित हुआ कि उन्होंने वियतनामी संगीत का पूरे जोश के साथ स्वागत किया है।"

इससे भी ज़्यादा गर्व की बात यह थी कि खचाखच भरे सभागार में, जर्मनी में पढ़ाई, रहने और काम करने वाले कई वियतनामी लोग इस विशेष संगीत कार्यक्रम को देखने आए थे। यहाँ तक कि सैकड़ों किलोमीटर दूर, दूर-दराज़ के राज्यों में रहने वाले कई लोग भी "जर्मन चैम्बर गायक मंडली के वियतनामी लोकगीतों को सुनने" के लिए यहाँ आए थे।

स्रोत