मिस और मिस्टर वियतनाम ने पहली बार ताइवानी ब्लॉकबस्टर फिल्म की डबिंग की

मिस टियू वी, दोआन थिएन एन और किंग तुआन एनगोक, जो ताइवानी (चीनी) बॉक्स ऑफिस ब्लॉकबस्टर "96 मिनट्स ऑफ डेथ" में पहली बार आवाज अभिनेता थे, ने इस दिलचस्प अनुभव के बारे में साझा किया।

VietnamPlus•05/12/2025

वियतनामी बाजार में हाल ही में जारी "96 मिनट्स ऑफ डेथ " (वह फिल्म जिसने 2025 में ताइपेई, चीन में बॉक्स ऑफिस राजस्व का नेतृत्व किया) के डब संस्करण में, मेधावी कलाकार किम झुआन, थाई होआ, थान सोन, फुओंग नाम सहित आवाज अभिनेताओं की एक कास्ट ने भाग लिया है...

विशेष रूप से, मिस दोआन थीएन एन ने मुख्य महिला पात्र हुइन्ह हान को आवाज दी है, जो एक महिला आपराधिक पुलिस अधिकारी है और मुख्य पुरुष पात्र तोंग खांग न्हान की मंगेतर भी है; मिस टियू वी ने लू खाई की युवा पत्नी डुओंग दीन्ह क्वेन को आवाज दी है; किंग तुआन न्गोक ने ए केन नामक पात्र को आवाज दी है।

वियतनामी आवाज अभिनेताओं ने हाल ही में ताइवानी (चीनी) फिल्म क्रू के साथ पुनर्मिलन किया, जिसमें पुरुष प्रमुख लाम बाक होन्ह, अभिनेता ली ली नहान, निर्देशक हंग तु हुएन शामिल थे...

मिस टियू वी ने बताया कि डबिंग शुरू करने से पहले, क्रू ने डुओंग दीन्ह क्वेन के किरदार के मनोवैज्ञानिक पहलुओं का विस्तार से वर्णन किया था। उन्होंने बताया, "इस किरदार के मनोवैज्ञानिक पहलू बहुत अच्छे हैं और मुझे बहुत प्रभावित किया, खासकर डुओंग दीन्ह क्वेन और उनके पति या छोटे भाई के बीच के भावनात्मक दृश्यों में। "

टियू वी मानते हैं कि यह कोई छोटी चुनौती नहीं है: " कठिनाई यह है कि आवाज में आंतरिक शक्ति बहुत सटीक होनी चाहिए, कभी-कभी भावना को पूरी तरह से व्यक्त करने के लिए थोड़ा ' अतिशयोक्ति ' की भी आवश्यकता होती है। "

वियतनामी आवाज अभिनेताओं का हाल ही में ताइवानी फिल्म क्रू के साथ पुनर्मिलन हुआ, जिसमें पुरुष प्रधान लाम बाक होन्ह, अभिनेता ली ली नहान, निर्देशक हंग तु हुएन शामिल थे... (फोटो: सीटीवी/वियतनाम+)

इस बीच, मिस दोआन थीएन आन ने अभिनय के क्षेत्र में कदम रखने के कुछ समय बाद, एक नई भूमिका मिलने पर अपनी खुशी व्यक्त की। थीएन आन द्वारा निभाया गया किरदार एक बहादुर, शांत पुलिसवाली का है जो दबाव में कभी पीछे नहीं हटती। थीएन आन ने बताया, "एक आवाज़ में ढलते समय , मुझे अपनी ऊर्जा को और मज़बूत और निर्णायक बनाने के लिए समायोजित करना पड़ता है, ताकि दर्शक सबसे लुभावने क्षणों में किरदार के दृढ़ संकल्प को महसूस कर सकें। "

श्री तुआन न्गोक ने कहा कि डबिंग प्रक्रिया ने उन्हें वॉइस एक्टिंग के बारे में और बेहतर समझने में मदद की। एमसी के रूप में अपने अनुभव के साथ, मिस्टर वर्ल्ड वियतनाम 2024 ने कहा कि उनकी आवाज़ की क्षमता उन्हें अपनी सांसों और तनाव पर बेहतर नियंत्रण रखने में मदद करती है। हालाँकि, नैरेशन वॉइस से सिनेमाई वॉइसओवर में बदलाव अभी भी एक बड़ी चुनौती है।

तुआन न्गोक के अनुसार: " यह संवाद केवल कुछ सेकंड का है, लेकिन इसके लिए भावनाओं और तकनीकों के अलावा बहुत अधिक एकाग्रता की आवश्यकता होती है। मुझे ए केन की भावनाओं में घुलना-मिलना पड़ता है ताकि संवाद ' पढ़ा हुआ ' न लगे, बल्कि ऐसा लगे कि यह किरदार बोल रहा है। ए केन की भूमिका मुझे सांसों, स्वर और आवाज़ के ज़रिए बदलाव लाने का तरीका भी सिखाती है । "

"96 मिनट्स ऑफ लाइफ एंड डेथ " 2025 में ताइपेई, चीन की एक ब्लॉकबस्टर फिल्म है, जिसमें लाम बाक होन्ह, टोंग वान होआ, वुओंग बा कीट, ली ली नहान, डियू वाई डे, थाई फाम ही... सहित सितारों की एक प्रसिद्ध कास्ट को एक साथ लाया गया है।