निर्देशक त्रिन्ह लाम तुंग: वियतनामी लोक संस्कृति मेरी रचनात्मकता के द्वार खोलती है

वियतनामी एनीमेशन के साथ 20 से ज़्यादा सालों तक काम करने और कई तरह की भूमिकाओं के साथ प्रयोग करने के बाद, मेधावी कलाकार और निर्देशक त्रिन्ह लाम तुंग आखिरकार एनिमेटेड फिल्म "ट्रांग क्विन न्ही: द लीजेंड ऑफ किम न्गु" को बड़े पर्दे पर लेकर आए हैं। और इससे भी खास बात यह है कि वियतनाम में बनी इस एनिमेटेड फिल्म की प्रेरणा "वियतनामी आत्मा" ही है।

क्या आप एनीमेशन में अपनी यात्रा शुरू करने की अपनी पहली यादें साझा कर सकते हैं? आपको यह रास्ता चुनने की प्रेरणा कहाँ से मिली?

मुझे बचपन से ही चित्रकारी का शौक रहा है। शुरुआत सीमेंट के फर्श पर माँ के बचे हुए सफेद चाक से हुई थी, फिर जब चाक खत्म हो जाता था, तो मैं जहाँ भी होता, वहाँ छोटी ईंटों या लकड़ियों के टुकड़े उठाकर ज़मीन पर चित्र बनाता था। यह विश्वास कि चित्र कहानियाँ कह सकते हैं, गति कर सकते हैं, चाहे वे कितने भी छोटे क्यों न हों, मुझे बचपन से ही इस राह पर ले गया। जब तक मैं वियतनाम की पहली कंप्यूटर एनिमेटेड सीरीज़ (मेरे पहले शिक्षक, पीपुल्स आर्टिस्ट, निर्देशक फाम मिन्ह त्रि द्वारा निर्मित) - द एडवेंचर्स ऑफ़ द येलो बी - के फ़िल्म क्रू में अध्ययन और काम करने में सक्षम नहीं हो गया, तब तक मैंने सही मायने में पेशेवर एनीमेशन की दुनिया में कदम नहीं रखा था।

पढ़ाई के शुरुआती दिन बेहद मुश्किल भरे थे, हर किसी को अपने लिए एक खास ड्राइंग टेबल खरीदनी पड़ती थी, जो एक एनिमेटर के लिए ख़ास होती है। उस टेबल में काँच की सतह और एक लाइट थी जिससे चलती रेखाओं की परतों के आर-पार देखा जा सकता था। उस समय, मैं अभी-अभी ग्रेजुएशन की पढ़ाई पूरी कर रहा था, एक छोटे से किराए के घर में रहता था, जहाँ हर चीज़ का अभाव था। काम से घर लौटते हुए, मैंने गली के आखिर में एल्युमिनियम और काँच की दुकान से बचा हुआ एक काँच का टुकड़ा, एक प्लास्टिक का वॉश बेसिन और एक घर का बना बल्ब माँगा, और इस तरह मेरी पहली ड्राइंग टेबल बनी। उस रात, मैं लगभग भोर तक ड्राइंग में डूबा रहा। वह "बेसिन टेबल" मेरा एक करीबी दोस्त था जो कई रातों तक मेरे साथ रहा, फिल्म के दृश्यों को पूरा करने और मेरी पहली तनख्वाह कमाने में मेरी मदद की। यह बहुत ही साधारण था, लेकिन इसमें एक पेशेवर एनिमेटर बनने का एक बड़ा सपना छिपा था।

त्रिन्ह लाम तुंग द्वारा निर्देशित 2012 गोल्डन काइट पुरस्कार विजेता फिल्म द बिगर द स्मॉलर का एक दृश्य

फोटो: डीपीसीसी

जैसा कि आपने अभी बताया, एक ऐसे लड़के से लेकर जिसे चाक और ईंटों से चित्र बनाना पसंद था, एनीमेशन निर्देशक बनने तक, आपके जीवन में कौन से यादगार मोड़ आए?

मैं जीविका चलाने के लिए कई काम करता हूँ जैसे किराए पर पेंटिंग कॉपी करना, विज्ञापन बनाना, यहाँ तक कि कब्रों पर नक्काशी करना, किसी फ़ो रेस्टोरेंट में खाना परोसना... लेकिन मेरे लिए, एनीमेशन का जुनून एक पवित्र चीज़ है और मेरे अवचेतन में गहराई से समाया हुआ है। जब हम दोस्त थे, मेरी पत्नी हमेशा मुझे इस जुनून को आगे बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करती थी।

वियतनाम एनिमेशन स्टूडियो में कलाकार बनना मेरे लिए बहुत खुशी की बात है। वहाँ मुझे इस पेशे के सर्वश्रेष्ठ शिक्षकों के साथ काम करने और सीखने का मौका मिलता है, साथ ही कई प्रतिभाशाली निर्देशकों और कलाकारों से अनुभव भी मिलता है।

हालाँकि, ज़िंदगी आसान नहीं थी। जब हमारी शादी हुई और 2007 में हमारे बेटे का जन्म हुआ, तो कई बार ऐसा हुआ कि हम किराया तो चुकाते थे, लेकिन हमारे पास अपने बच्चे के लिए सिर्फ़ एक कार्टन दूध खरीदने के पैसे ही बचते थे। मुझे अक्सर भूखे पेट काम पर जाना पड़ता था, अपनी पत्नी और बच्चों को इस हालत में देखकर मैं दुखी और चिंतित हो जाता था। मैंने कई अतिरिक्त काम किए जैसे ट्यूशन पढ़ाना, किताबों और अखबारों पर चित्र बनाना, भित्ति चित्र बनाना..., अपने छोटे से परिवार का पालन-पोषण करने के लिए पैसे कमाने के लिए रात-रात भर काम करना। कई बार ऐसा भी हुआ जब ज़िंदगी बहुत मुश्किल होने के कारण मैंने लगभग नौकरी छोड़ ही दी थी, यह विश्वास कि मैं एनीमेशन से जीविकोपार्जन कर सकता हूँ, धीरे-धीरे कमज़ोर होता जा रहा था। हालाँकि, लगन और मेहनत से, मेरे काम को धीरे-धीरे पहचान मिली, मुझे ज़्यादा अनुबंध मिले और वेतन भी ज़्यादा मिलने लगा। खासकर जब मैंने कई अलग-अलग फ़िल्म शैलियों और भाषाओं को सीखा और उन पर शोध किया, तो मैंने अपना रास्ता खुद ढूँढ़ने की कोशिश की। सबसे बड़ा मोड़ शायद तब आया जब मैंने लोक संस्कृति की ओर लौटने का फैसला किया। अपनी समृद्धि और विविधताओं से भरी वियतनामी लोक संस्कृति ने ही मुझमें रचनात्मकता के द्वार खोले।

निर्देशक त्रिन्ह लाम तुंग, मेधावी कलाकार चिएउ झुआन और अतिथियों के साथ 3डी एनीमेशन कार्यक्रम ट्रांग क्विनह न्ही: लीजेंड ऑफ किम न्गु में

फोटो: एनवीसीसी

इस पेशे में 20 से अधिक वर्षों के अनुभव के बाद, वियतनाम में एनीमेशन उद्योग में आपको किन सबसे बड़ी कठिनाइयों और चुनौतियों का सामना करना पड़ा है?

सबसे बड़ी चुनौती वियतनामी एनीमेशन और वियतनामी संस्कृति के आंतरिक मूल्य पर विश्वास करना है, चाहे आयातित उत्पादों से कड़ी प्रतिस्पर्धा वाले बाज़ार में इसकी कोई जगह हो या नहीं। कई बार मुझे अपने सहयोगियों को यह समझाने की हर संभव कोशिश करनी पड़ती है कि वियतनामी लोककथाएँ और एनीमेशन, अगर सही स्तर पर रखे जाएँ, तो वैश्विक दर्शकों के दिलों को छूने के लिए पर्याप्त आकर्षक हैं। मेरा मानना ​​है कि मेरे द्वारा खींचा गया प्रत्येक फ़्रेम वियतनामी लोक संस्कृति के एक हिस्से को संरक्षित कर सकता है।

वियतनामी लोक संस्कृति में ऐसा क्या है जो आपको इसे अपने एनिमेटेड उत्पादों के लिए मुख्य सामग्री के रूप में चुनने के लिए आकर्षित करता है?

लोक संस्कृति ही वह जगह है जहाँ मैं खुद से फिर मिलता हूँ, सरल, रूपकों से भरपूर और जीवंत। मैं लोक संस्कृति के खजाने की सामग्री का उपयोग पुनर्स्थापना या निष्क्रिय और उबाऊ वर्णन करने के लिए नहीं करता, बल्कि उन्हें सावधानीपूर्वक "नवीनीकृत" करता हूँ, क्योंकि सांस्कृतिक पूंजी में हमेशा आदान-प्रदान और अनुकूलन की विशेषताएँ होती हैं। मैं इसे महसूस करता हूँ, इसे अपनी हर साँस में आत्मसात करने के लिए इसमें जीता हूँ, कई रचनाओं के माध्यम से और सबसे महत्वपूर्ण बात, मुझे इसमें एक लचीले, शांतिप्रिय राष्ट्र में निहित सरलता और सादगी मिलती है, लेकिन दुनिया के सिनेमा के रुझानों के साथ तालमेल बिठाने के लिए यह उतना ही आकर्षक और आधुनिक है।

फिल्म लिटिल ट्रांग क्विन: द लीजेंड ऑफ द टॉरस का एक दृश्य

फोटो: डीपीसीसी

आपकी राय में, भविष्य में वियतनामी एनीमेशन का विकास कैसा होगा?

थिएटर फ़िल्मों का उदय और घरेलू स्टूडियो द्वारा मूल मूल्यों पर आधारित अच्छी सामग्री में भारी निवेश और वियतनामी संस्कृति का दोहन एक बहुत ही उत्साहजनक संकेत है। दर्शकों का वियतनामी एनीमेशन में विश्वास फिर से बढ़ने लगा है, निवेशक भी अधिक रुचि दिखा रहे हैं, और उद्योग जगत के दिग्गज कमोबेश साथ दे रहे हैं और समर्थन दे रहे हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कई सीमाओं के बावजूद, दर्शकों को लुभाने वाले अच्छे उत्पाद हमें कई साल हो गए हैं। लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह विकास अल्पकालिक रुचियों के पीछे भागने से "संचालित" नहीं होगा। प्रत्येक व्यक्ति की ज़िम्मेदारी की भावना के साथ दर्शकों का एक मज़बूत प्रसार राष्ट्र के शाश्वत मूल्यों को संरक्षित और बढ़ावा देने में मदद करेगा।

निर्देशक त्रिन्ह लाम तुंग कलाकार के रूप में

फोटो: एनवीसीसी

हाल ही में, कई वियतनामी मनोरंजन और सांस्कृतिक उत्पादों ने लोक और पारंपरिक सांस्कृतिक सामग्रियों का भरपूर उपयोग किया है; लेकिन अगर वे अपनी अनूठी विशेषताएँ नहीं बनाते, तो वे सफल नहीं होंगे। तो रचनात्मक प्रक्रिया में, आप लोक संस्कृति की मूल भावना को संरक्षित करने और आधुनिक दर्शकों के अनुरूप नवाचार करने के बीच संतुलन कैसे बनाते हैं?

यह आसान काम नहीं था। हमें ज्ञान के विशाल भंडार के साथ स्क्रिप्ट के पन्नों को कई बार पलटना पड़ा, नहीं तो भूलभुलैया में फंसना आसान हो जाता। कई अलग-अलग रंगों वाली कहानियों को संयोजित करते हुए एक लंबी एनिमेटेड फिल्म की पटकथा की स्थिरता सुनिश्चित करना एक मुश्किल काम था, लेकिन हमने इसे Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu में एक पूरी कहानी बताने के लिए पार कर लिया । मैंने इसे ठीक से बताने की कोशिश नहीं की क्योंकि वह अर्थहीन होता और कई अन्य शैली के प्रकाशनों ने ऐसा किया है। मैंने आसुत किया, सबसे मूल भावना को रखा, सबसे प्रतीकात्मक, फिर एक आधुनिक दृष्टिकोण, बताने का एक सरल तरीका खोजा, जो आज दर्शकों की भावनाओं के करीब है। यह एक प्राचीन कागज़ की पृष्ठभूमि पर नए पैटर्न के साथ एक चित्र को चित्रित करने जैसा है।

फिल्म लिटिल ट्रांग क्विन: द लीजेंड ऑफ द टॉरस का एक दृश्य

फोटो: डीपीसीसी

क्या आप हमें फिल्म ट्रांग क्विनह न्ही: द लीजेंड ऑफ किम न्गु में लोक सांस्कृतिक तत्वों के शोध और दोहन की प्रक्रिया के बारे में अधिक बता सकते हैं ?

हम मौखिक संस्कृति, किंवदंतियों, मिथकों, इतिहास, लोककथाओं या किंवदंतियों से कई कहानियों पर शोध करते हैं और उन्हें जोड़ते हैं... यह वास्तव में एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें बहुत मेहनत लगती है और इसे सावधानीपूर्वक छानना पड़ता है। तदनुसार, हमें फिल्म की पटकथा तैयार करने के सख्त तकनीकी तत्वों को सुनिश्चित करना चाहिए, बाजार अनुसंधान, जनसांख्यिकी के साथ-साथ 3डी एनीमेशन शैली के सबसे विशिष्ट तत्वों को बढ़ावा देना चाहिए... लोक सांस्कृतिक तत्वों का चयन कई पहलुओं में सावधानी से किया जाता है: संगीत , कहानी, परिदृश्य, वास्तुकला, वेशभूषा, भोजन, संवाद, बोलियाँ... इन सभी सामग्रियों को फिल्म के लिए माहौल बनाने के लिए सबसे स्वाभाविक तरीके से बुना जाता है, लेकिन आज के दर्शकों की स्वागत संबंधी समस्याओं को भी न भूलें।

व्यावसायिक दृष्टि से वियतनामी एनीमेशन एक "कठिन" क्षेत्र है। लेकिन आप इस क्षेत्र में 20 साल से भी ज़्यादा समय से लगे हुए हैं, जो पैसा नहीं कमा पा रहा है। अगर आप कहते हैं कि आप इसे सिर्फ़ जुनून के कारण करते हैं, तो यह थोड़ा अवास्तविक है, है ना?

मेरा मानना ​​है कि किसी भी पेशे में सिर्फ़ जुनून ही काफ़ी नहीं है, यह सीखने और काम करने की निरंतर कोशिश की एक प्रक्रिया है। एनीमेशन के मामले में, शायद लगन और लोगों को परखना और भी ज़रूरी है, क्योंकि पेशेवर परिपक्वता में काफ़ी समय लगता है। कोई भी पेशा पैसा नहीं कमाता, सभी में समय, मेहनत या पैसे से व्यापार और भुगतान करना पड़ता है; एनीमेशन भी इसका अपवाद नहीं है। हालाँकि, तकनीक के विस्फोट के साथ हाल के बाज़ार विश्लेषण के अनुसार, एनीमेशन के निर्माण ने कोई छोटी सफलता नहीं दिलाई है, यहाँ तक कि युवाओं के पसंदीदा व्यवसायों में आय का एक "विशाल" स्रोत भी बना दिया है।

फिल्म "चिल्ड्रन्स लायन डांस" (ट्रांग क्विन के बचपन के दिनों पर आधारित फिल्मों की श्रृंखला) का एक दृश्य

फोटो: हनीफ

ऐसा लगता है कि वियतनामी एनीमेशन बहुत सारे युवाओं को आकर्षित कर रहा है?

एनीमेशन की प्रकृति ऐसी है कि इसे बनाते और उत्पादित करते समय विविध, जटिल ज्ञान, चित्रकला, संगीत, फोटोग्राफी, ग्राफिक्स, सिनेमा जैसे कई अन्य कला रूपों के मिश्रण की आवश्यकता होती है... इसलिए, कार्य वातावरण के साथ-साथ रचनात्मकता हमेशा दृढ़ता से उत्तेजित होती है और युवा लोगों को आकर्षित करती है।

युवा बहुत प्रतिभाशाली होते हैं, वे नए सॉफ़्टवेयर बहुत तेज़ी से सीख सकते हैं और हमारी पिछली पीढ़ी की तुलना में कहीं बेहतर तरीके से अपना सकते हैं। उन्हें डिजिटल तकनीक की सभ्यता, एक सपाट दुनिया विरासत में मिली है, इसलिए वे नए ज्ञान तक आसानी से, पूरी तरह और तेज़ी से पहुँच सकते हैं।

निर्देशक त्रिन्ह लाम तुंग और एमसी थाओ वान 3डी एनिमेटेड फिल्म ट्रांग क्विनह न्ही: द लीजेंड ऑफ किम न्गु के परिचय पर

फोटो: एनवीसीसी

लेखक: थू थूय

स्रोत: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm