भयंकर तूफान से पहले जिया दिन्ह गढ़

फ़ान येन (जिसे अक्सर फ़िएन एन भी कहा जाता है) में ले वान खोई के विद्रोह और बगावत की कहानी हमेशा से शोधकर्ताओं और आने वाली पीढ़ियों के लिए दिलचस्प रही है। और शोधकर्ता त्रान होआंग वु द्वारा कई मूल्यवान स्रोतों से प्राप्त नवीनतम दस्तावेज़ों के साथ, ले वान खोई के विद्रोह के "परिदृश्य" का विस्तार से पुनर्निर्माण संभव हो पाया है। इसी से, इस काल के कई ऐतिहासिक "रहस्यों" को भी अद्भुत तरीके से "डिकोड" किया गया है...

1838 में टैबर्ड द्वारा बनाए गए अन नाम के मानचित्र में जिया दिन्ह किला और फान येन शहर दर्शाए गए हैं।

1802 में, राजा गुयेन आन्ह ने एक विशाल सेना का नेतृत्व करते हुए गियान्ह नदी पार करके उत्तर की ओर प्रस्थान किया। ताई सोन राजवंश का भूस्खलन की तरह पतन हो गया। राजा गुयेन आन्ह (राजा जिया लोंग) के सामने अब दो शताब्दियों से भी अधिक समय के विभाजन के बाद, नए एकीकृत क्षेत्र के लिए एक नई शासन व्यवस्था स्थापित करने का नया कार्यभार था।

थांग लोंग में प्रवेश के शुरुआती दिनों में, राजा गिया लोंग को एक पूर्व ताई सोन मंदारिन, गुयेन वान डुंग, के ज्ञान पर निर्भर रहना पड़ा। उनके माध्यम से, राजा गिया लोंग ने उत्तर में ताई सोन राजवंश द्वारा स्थापित कर प्रणाली का अध्ययन किया। राजा ने ताई सोन राजवंश की एक प्रशासनिक व्यवस्था भी अपनाई, जिसे बाक थान प्रणाली कहा जाता था।

बाक थान प्रणाली का पूर्ववर्ती, वु वान न्हाम को नष्ट करने के बाद, 1788 में गुयेन ह्वे द्वारा थांग लोंग में छोड़े गए मंदारिनों का एक समूह था। 1789 की शुरुआत में, उत्तर में स्थिति को अस्थायी रूप से स्थिर करने के बाद, सम्राट क्वांग ट्रुंग फु ज़ुआन लौट आए। बाक थान नाम ताई सोन राजवंश द्वारा दिया गया था। जिया लोंग (1802) के पहले वर्ष के सितंबर में फू ज़ुआन लौटने की तैयारी करते समय, राजा जिया लोंग ने गुप्त रूप से ताई सोन शासन प्रणाली को फिर से लागू किया। उन्होंने कहा: "केवल बाक हा भूमि को अभी-अभी शांत किया गया था, लोग बिल्कुल नए थे, और थांग लोंग गढ़ बाक हा में एक महत्वपूर्ण स्थान था, इसकी रक्षा के लिए महत्वपूर्ण मंदारिनों की आवश्यकता थी" (गुयेन राजवंश का राष्ट्रीय इतिहास संस्थान, दाई नाम थुक लुक , खंड 1)।

इसके बाद जिया लोंग ने उत्तरी गढ़ के प्रबंधन के लिए वहां के गवर्नर का पद स्थापित किया। लेकिन राजा ने उत्तरी गढ़ को एक अस्थायी प्रशासनिक ढाँचा नहीं माना। इसके विपरीत, उन्होंने इसका दक्षिण की ओर विस्तार किया।

जिया दिन्ह थान का जन्म

जिया लोंग के सातवें वर्ष (1808) में, उन्होंने जिया दीन्ह गढ़ की स्थापना शुरू की। त्रिन्ह होई डुक ने कहा: "जिया दीन्ह पाँच शहरों, फ़ान येन, बिएन होआ, विन्ह थान, दीन्ह तुओंग और हा तिएन के सैन्य, नागरिक, वित्तीय और सेवा मामलों के प्रभारी थे; और पूरे बिन्ह थुआन शहर के प्रभारी थे। [बिन्ह थुआन के] सभी सैन्य मामलों पर नियंत्रण रखना पड़ता था; वित्तीय, नागरिक और सेवा मामलों का प्रबंधन अलग-अलग किया जाता था।"

जिया दीन्ह गढ़ गवर्नर की मुहर

जिया दीन्ह गढ़ के मुखिया गवर्नर (सैन्य अधिकारी) और डिप्टी गवर्नर (नागरिक अधिकारी) थे, और बाद में डिप्टी गवर्नर का पद जोड़ा गया। नीचे सहायक अधिकारियों की एक प्रणाली थी। हालाँकि पैमाना बाक थान की तुलना में बहुत छोटा था, 1808 का नियमन चार साल पहले जिया दीन्ह गवर्नर के तंत्र की तुलना में एक विस्तार था। उस समय, जिया दीन्ह में, प्रत्येक कार्यालय में केवल 100 लोग थे, और केवल 4 विभाग थे: हो, बिन्ह, हिन्ह और कांग। जिया लोंग (1813) के 12वें वर्ष के अंत में, राजा जिया लोंग ने जिया दीन्ह गढ़ में हो, बिन्ह, हिन्ह और कांग के चार विभागों की स्थापना शुरू की। जिया दीन्ह गढ़ को मामलों की रिपोर्ट करने के लिए महीने में दो बार लोगों को राजधानी वापस भेजना पड़ता था।

जिया लोंग राजवंश के अधीन, शासन की भूमिका सैन्य (टोंग ट्रान) और नागरिक (हीप टोंग ट्रान) पदों के बीच समान रूप से विभाजित थी, और बाद में डिप्टी टोंग ट्रान द्वारा पूरक की गई। जिया दीन्ह गढ़ के शीर्ष पदों को एक निश्चित अवधि के बाद घुमाया जाता था। यह संभवतः जिया दीन्ह गढ़ के प्रमुख और स्थानीय हित समूहों के बीच बहुत घनिष्ठ संबंध स्थापित होने से रोकने के लिए किया गया था। राजा जिया लोंग के निधन के बाद, उनके उत्तराधिकारी ने इस प्रथा को तोड़ दिया। राजा मिन्ह मांग ने शासन की शक्ति पूरी तरह से गवर्नर ले वान दुयेत को सौंप दी, धीरे-धीरे हीप टोंग ट्रान और डिप्टी टोंग ट्रान के पद को समाप्त कर दिया। यही वह बीज था जिसने जिया दीन्ह गढ़ सरकार और ह्यू दरबार के बीच संघर्ष को जन्म दिया। (जारी)

( हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस द्वारा हाल ही में प्रकाशित ले वान खोई की पुस्तक 'फान येन थान बिन्ह मुओई की - पैनोरमा ऑफ द अपराइजिंग' से उद्धरण )।

फ़ान येन गढ़ या फ़ीन एन गढ़?

इस प्रांत का अनुवाद आजकल अक्सर फ़िएन एन के रूप में किया जाता है। लेकिन 1837 में बंगाल एशियाटिक सोसाइटी के जर्नल में लिखा था: "दूसरा, फ़ान येन या साई गॉन, जो इसी नाम का एक किलाबंद शहर है"। बिशप टेबर्ड द्वारा प्रकाशित (1838 में) शब्दकोश में भी "ट्रान" के लिए एक प्रविष्टि है, जिसमें देश भर के शहरों के नाम चीनी और वियतनामी अक्षरों में सूचीबद्ध हैं। वहाँ, 藩安 को फ़ान येन के रूप में भी लिखा गया है।

1895 में छपी दाई नाम क्वोक अम तु वि में, "येन" की प्रविष्टि में, हुइन्ह तिन्ह कुआ ने लिखा: "फान (येन)। जिया दीन्ह प्रांत का पुराना नाम"। 20वीं सदी के आरंभ तक प्रकाशनों में फान येन नाम का प्रयोग होता रहा। 1910 में, दीप वान कुओंग ने "फान येन न्गोई सु" उपन्यास प्रकाशित किया। इस एकीकरण से हमें यह पता चलता है कि उस समय का नाम फान येन था, न कि फ़िएन एन, जैसा कि आजकल ऐतिहासिक अनुवादों में आमतौर पर प्रयोग किया जाता है।

चूँकि अब इसका प्रयोग कानूनी दस्तावेज़ों या दैनिक जीवन में नहीं होता था, इसलिए फ़ान येन नाम धीरे-धीरे लुप्त हो गया। 1920 के दशक के अंत में, अन्य लिप्यंतरण सामने आए। 1926 में, हनोई में प्रकाशित "ले ता क्वान तिउ सू व लिन्ह साम" नामक प्रकाशन में, लेखक ने फ़ान अन उच्चारण का प्रयोग किया, जिसका अर्थ फ़ान अन प्रांत था। "दई नाम लीत ट्रुयेन तिआन बिएन" के क्वोक न्गो अनुवाद में, जिसे हुए दरबार द्वारा तैयार किया गया और स्कूलों में वितरित किया गया (1929), फ़िएन अन उच्चारण दिखाई दिया। फ़ान येन, फ़ान अन और फ़िएन अन लिप्यंतरण आज भी अन्य अनुवादकों और लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। उल्लेखनीय रूप से, Gia Định thành thông chí के 1972 और 1998 के अनुवादों में Phiên An का प्रयोग किया गया था। चूँकि यह दक्षिणी वियतनाम के इतिहास, भूगोल और संस्कृति पर शोध का एक प्रमुख स्रोत है, इसलिए धीरे-धीरे Phiên An उच्चारण प्रमुख हो गया।

स्रोत: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm