'रेड रेन' में श्रीमती गुयेन थी बिन्ह की छवि

यद्यपि नाम का सीधे उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन "रेड रेन" में "प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख" का चरित्र, साहस, बुद्धिमत्ता और मानवता से परिपूर्ण आचरण के कारण कई लोगों को सुश्री गुयेन थी बिन्ह की याद दिलाता है।

दक्षिण वियतनाम गणराज्य की अनंतिम क्रांतिकारी सरकार की विदेश मंत्री सुश्री गुयेन थी बिन्ह, विदेशी मीडिया को दिए एक साक्षात्कार में। फोटो: En.baoquocte.

लेखक चू लाई के उपन्यास रेड रेन पर आधारित इस फिल्म ने वियतनामी बॉक्स ऑफिस पर धूम मचा दी, जब 3 दिनों के प्रदर्शन के बाद इसने 100 बिलियन वीएनडी की कमाई का आंकड़ा छू लिया, जिससे घरेलू युद्ध फिल्म शैली में एक रिकॉर्ड स्थापित हो गया।

लेखक चू लाई के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित यह फ़िल्म दर्शकों को 1972 के क्वांग त्रि गढ़ के युद्धक्षेत्र में ले जाती है, जहाँ बम, खून-खराबा, बातचीत की मेज पर बौद्धिक लड़ाइयाँ और पीछे से मानवीय दृश्य, दोनों ही देखने को मिलते हैं। इसमें, सुश्री न्गुयेन थी बिन्ह के रूपक के रूप में चित्रित, "प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख" की बातचीत की छवि, शांत लेकिन अविस्मरणीय प्रतीत होती है।

महिला में "विशिष्ट प्राच्य सौंदर्य है"

लेफ्टिनेंट कर्नल और लेखक चू लाई ने अपनी रचना में सुश्री गुयेन थी बिन्ह का सीधे तौर पर नाम नहीं लिया। हालाँकि, उन्होंने "दक्षिण वियतनाम की अनंतिम क्रांतिकारी सरकार के प्रतिनिधिमंडल की प्रमुख" के चरित्र के बारे में स्पष्ट रूप से लिखा है, और पाठकों को उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह, जो पेरिस समझौते पर हस्ताक्षर करने वाली एकमात्र महिला थीं, से जोड़ने के लिए पर्याप्त विशेषताएँ दी हैं।

लाल वर्षा पुस्तक कवर.

लेखक ने इस पात्र को एक अविस्मरणीय स्वभाव के साथ कूटनीतिक क्षेत्र में प्रवेश कराया है, वह उसका वर्णन "एक मध्यम आयु वर्ग की महिला के रूप में करता है, जिसमें विशिष्ट प्राच्य सौंदर्य, सुंदर, विवेकशील और गरिमामयी है।"

ख़ास तौर पर, "प्रतिनिधिमंडल की प्रमुख" ने बार-बार वियतनामी महिलाओं की वीरता का प्रदर्शन किया, जिससे अमेरिकी वार्ता दल सतर्क हो गया। जब प्रतिद्वंद्वी ने राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चे को नकारने की कोशिश की, तो उन्होंने "फ़्रांसीसी में, धीरे से लेकिन दृढ़ता से कहा:

"चारों पक्षों के साथ एक सम्मेलन को स्वीकार करना शांति के प्रति हमारी सद्भावना की अभिव्यक्ति है। इसलिए आपको यह भी स्वीकार करना होगा कि दक्षिण वियतनाम में दो सरकारें, दो ज़मीनें, दो सेनाएँ स्वाभाविक रूप से हैं, और जिस तथाकथित 'भूत' की आप अक्सर हमारे राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चे की सरकार के बारे में बात करते हैं, वह बेहद अवास्तविक और मनमाना है।"

फिर, सम्मेलन से निकलते समय, "प्रतिनिधिमंडल प्रमुख" ने फिर से अपनी सौम्यता और विनम्रता दिखाई। चू लाई ने स्पष्ट रूप से लिखा कि वह कुओंग की माँ (क्वांग त्रि गढ़ में लड़ने वाली मुख्य पात्रों में से एक) की ओर "थोड़ा झुकी" और धीरे से फुसफुसाई: "गढ़ अभी भी खड़ा है। हमारा झंडा अभी भी वहाँ मजबूती से लगा हुआ है। क्या आपका बच्चा वहाँ है? कोई खबर?"

तनाव के बीच, यह कोमल क्षण एक गहन मानवीय क्षण बन गया। वहाँ, मानवता कूटनीति से परे, मानो दो माँएँ एक-दूसरे की देखभाल कर रही हों।

तर्क और भावना का संयोजन समूह के नेता को रेड रेन में एक गहन आकर्षण बनाता है, जो समय की भावना का प्रतिनिधित्व करता है और पाठकों के दिलों को छूता है, विशेष रूप से युद्ध के दौरान माताओं के दिलों को।

ऐतिहासिक चेहरे

लेखक चू लाई ने रेड रेन में कई अन्य ऐतिहासिक शख्सियतों को भी पुनर्जीवित किया है । जनरल वो गुयेन गियाप पीछे से एक फ़ोन कॉल के ज़रिए प्रकट हुए। कुछ ही छोटे पैराग्राफ़ पाठकों को "इतिहास के साथ जीने वाले एक व्यक्ति की परछाई" की कल्पना करने में मदद करते हैं।

फ़ोन पर जनरल ने न तो कोई जानकारी माँगी और न ही कोई आदेश दिया, बस सैनिकों की बात सुनी और उनकी जुझारूपन की प्रशंसा की। कहानी में, उनका विचार था, "जीत का मतलब साथियों का खून बहाना नहीं है", जो फ्रंट कमांडर के शब्दों के माध्यम से व्यक्त हुआ। चंद शब्दों में व्यक्त सहानुभूति पाठकों को एक ऐसे कमांडर-इन-चीफ की याद दिलाती है, जिसके पास रणनीतिक दृष्टि थी, जो ज़मीन के एक-एक इंच और उसे जीतने के लिए दी गई जानों की कीमत अच्छी तरह समझता था।

रेड रेन में छवि - वह फिल्म जो बॉक्स ऑफिस पर धूम मचा रही है।

युद्ध के मैदान की अग्रिम पंक्ति में, कमांडर ले ट्रोंग, जो जनरल ले ट्रोंग टैन की याद दिलाता है, को भी चित्रित किया गया था। वह एक ऐसे व्यक्ति थे जो दर्द से नहीं घबराते थे। बैठक के दौरान, कमांडर ने स्पष्ट रूप से रक्षात्मक रुख को समायोजित करने का सुझाव दिया, ताकि "जितना संभव हो सके टिके रहें और कम से कम हताहत हों।"

पेरिस जाने से पहले कुओंग की माँ को फ़ोन करने का उनका विवरण भी एक ख़ास बात है। लेखक चू लाई ने गढ़ में युद्ध की मानवीयता को दर्शाया है, जब एक लड़ाकू कमांडर को अपनी माँ को याद करने और उसे सांत्वना देने के लिए समय निकालने का मौक़ा मिलता है।

दूसरी ओर, किसिंजर एक दुर्जेय नीति के रूप में उभरे। हालाँकि, जितना ज़्यादा वे बोलते गए, उतना ही कमज़ोर होते गए। निक्सन ने विशुद्ध हिंसा की रणनीति अपनाई, वे बमों और गोलियों से "गढ़ को कुचलना" चाहते थे। लेकिन लिबरेशन आर्मी के लचीलेपन और दृढ़ रुख के आगे दोनों ही विफल हो गए।

बमों और गोलियों के बीच, रेड रेन ने कला और इतिहास की रोशनी के लिए अपनी जगह बना रखी थी। एक पात्र ने रेजिमेंट का नाम पूछते हुए "लाम सोन तु न्घिया" का ज़िक्र किया, एक और पात्र ज़िंदगी और मौत के बीच झूल रहा था, लेकिन फिर भी उसके मन में चाइकोवस्की कंज़र्वेटरी में पढ़ाई करने का सपना था।

चू लाई ने असली किरदारों को फिर से गढ़ा, कुछ के नाम नहीं थे, कुछ सिर्फ़ फ़ोन कॉल के ज़रिए सामने आए। लेकिन, सभी जीवंत, तार्किक और प्रतीकात्मकता से भरपूर थे, मानो वे इतिहास के प्रवाह से निकलकर, चुपचाप साहित्य में घुल-मिलकर आज के पाठकों की स्मृतियों में जीवित रह रहे हों।

स्रोत: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html