“एक काव्यात्मक स्मृति लगभग आधी सदी से मेरे साथ है”

शिक्षक ले माउ दात ने कहा कि उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि उन्होंने कविता इतनी जल्दी कैसे याद कर ली। लेखक ने इसे केवल एक बार 1985 में बेन हाई जिला पार्टी समिति द्वारा आयोजित वसंत ऋतु की बैठक में पढ़ा था, लेकिन यह कविता उनकी स्मृति में गहराई से अंकित हो गई, केवल एक बार और 40 साल बाद, जबकि वे उस कविता के लेखक को न तो जानते थे और न ही उनसे कभी व्यक्तिगत रूप से मिले थे...

मेरे मित्र के फेसबुक पर एक टिप्पणी थी: श्री गुयेन क्वांग हा को 40 साल पुरानी एक कविता देते हुए, मैंने पाया:

मुझे समुद्र बहुत पसंद है इसलिए मैं समुद्र में वापस जाता हूँ

समुद्र विशाल है, मैं कितना छोटा हूँ

समुद्र का पानी खारा है, हमारा खून भी खारा है।

समुद्र मुझ पर क्यों गुर्राता रहता है?

मुझे पता चला कि यह सेवानिवृत्त शिक्षक ले माउ डाट का फेसबुक पेज है। पता चला कि वह मेरे दोस्त के पुराने दोस्त हैं। उस समय, मेरे दोस्त क्वांग त्रि के कैम लो के पश्चिम में पहाड़ी इलाके में स्थित तान लाम हाई स्कूल में साहित्य पढ़ा रहे थे; वह बिन्ह त्रि थिएन शिक्षा विभाग के हाई स्कूल जनरल विभाग में कार्यरत थे, और उन्होंने 1980 में राष्ट्रीय साहित्य शिक्षण सम्मेलन में भाग लेने के लिए बिन्ह त्रि थिएन प्रांत के साहित्य शिक्षण प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया था।

मेरा दोस्त पूरे प्रांत के तीन चुनिंदा प्रशिक्षकों में से एक था, इसलिए मैं उसे मोटे तौर पर जानता था। लेकिन मेरे दोस्त को यह भी नहीं पता था कि वह लंबे समय से कवि गुयेन क्वांग हा का मौन मित्र था। यह सब एक अजीब नियति ही कही जा सकती है।

कोन को द्वीप तटबंध - फोटो: डी.टी

श्री ले माउ दात ने बताया कि 1980 से बेन हाई ज़िले में बिन्ह त्रि थिएन प्रांत के साहित्य एवं कला संघ द्वारा स्थापित एक साहित्यिक संघ है। इस संघ के लगभग 30 सदस्य हैं, जिनमें आगे चलकर प्रसिद्ध हुए लेखक और कवि शामिल हैं, जैसे: ज़ुआन डुक, हाई हिएन, काओ हान, होई क्वांग फुओंग, वु मान थी, गुयेन हू थांग,...

पिछले दस वर्षों से, एसोसिएशन ने बेन हाई जिला पार्टी समिति के प्रचार विभाग द्वारा संपादित 10 से ज़्यादा बेन हाई साहित्य और कला पत्रिकाएँ प्रकाशित की हैं। इसके अलावा, एसोसिएशन नियमित रूप से और खुशी-खुशी अपने सदस्यों के लिए जिले की इकाइयों और इलाकों में अपनी कविताएँ प्रस्तुत करने का आयोजन भी करती है।

बेन हाई साहित्य एसोसिएशन की गतिविधियों को बेन हाई जिला पार्टी समिति द्वारा, विशेष रूप से सचिव फान चुंग द्वारा देखा गया है, मान्यता दी गई है और अत्यधिक सराहना की गई है, क्योंकि ये समयबद्ध हैं, एक नई जीवन शक्ति पैदा कर रहे हैं, एक आकर्षक शक्ति रखते हैं और जिले के सभी वर्गों के लोगों के आध्यात्मिक जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डाल रहे हैं।

"हर साल, चंद्र नव वर्ष के अवसर पर, बेन हाई जिला पार्टी समिति, जिला पार्टी समिति कार्यालय में कलाकारों के लिए एक वसंत बैठक आयोजित करती है," श्री ले माउ दात ने याद किया। 1985 के अट सू के वसंत में, जिला नेताओं ने बिन्ह त्रि थिएन प्रांत साहित्य एवं कला संघ के नेताओं को वसंत बैठक में आमंत्रित किया। लेखक तो नुआन वी, लेखक गुयेन क्वांग हा, सोंग हुआंग पत्रिका के संपादकीय मंडल और कुछ अन्य लोग उपस्थित थे। जिला पार्टी समिति सचिव फान चुंग के स्वागत भाषण के बाद, उपस्थित सभी कलाकारों ने मनोरंजन के लिए कविताएँ पढ़ीं।

श्री गुयेन क्वांग हा ने कविता पढ़ी:

मुझे समुद्र बहुत पसंद है इसलिए मैं समुद्र की ओर लौटता हूँ

समुद्र विशाल है, मैं कितना छोटा हूँ

समुद्र का पानी खारा है, हमारा खून भी खारा है।

समुद्र मुझ पर क्यों गुर्राता रहता है?

शिक्षक ले माउ दात ने कहा कि उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि उन्होंने कविता इतनी जल्दी क्यों याद कर ली। लेखक ने इसे केवल एक बार 1985 में बेन हाई जिला पार्टी समिति द्वारा आयोजित वसंत ऋतु की बैठक में पढ़ा था, लेकिन यह कविता उनकी स्मृति में गहराई से अंकित हो गई, केवल एक बार और 40 साल बाद, जबकि वे उस कविता के लेखक से न तो परिचित थे और न ही उनसे कभी व्यक्तिगत रूप से मिले थे। उन्हें यह भी समझ नहीं आया कि उन्हें यह कविता इतनी पसंद क्यों आई और उन्होंने इसे अब तक क्यों याद रखा।

शायद यह सहानुभूति, सद्भाव के कारण था? या उस मुलाक़ात में विचारों और भावनाओं का मिलन था? बस एक ही बात थी जिसे नकारा नहीं जा सकता था: उसे "मैं" और "समुद्र" के बीच के अंतराल की धिक्कार और आक्रोश जैसी सीधी-सादी बात पसंद थी, पसंद थी।

यही भावना और काव्यात्मक विचार था जिसने बाद में उन्हें "खोआन ट्रोंग" नामक लघु कहानी लिखने के लिए प्रेरित किया और यह उसी वर्ष बेन हाई लिटरेचर एंड आर्ट्स पत्रिका में प्रकाशित हुई। शिक्षक ले माउ दात ने कहा, "जब मैंने सामान्य शिक्षा विभाग, बिन्ह त्रि थीएन शिक्षा विभाग में काम करना शुरू किया था, तब समुद्र और जीवन की वास्तविकता पर कविता लिखने वाले लेखक को धन्यवाद, जिन्होंने मुझे यह लघु कहानी लिखने के लिए प्रेरित किया। यह अच्छी तो नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह फिर भी स्वीकार्य है।"

कवि गुयेन क्वांग हा के संकलन में चयनित कविता "सागर" की तुलना में, शिक्षक ले माउ डाट की स्मृति में कविता से कुछ शब्द अलग हैं: संकलन में यह कविता है: "मुझे समुद्र से प्यार है इसलिए मैं समुद्र में लौटता हूं / हमारा प्यार स्वाभाविक रूप से बहुत मासूम है / हमारा खून दोनों नमकीन है / तुम क्यों गुर्राते रहते हो?"

शिक्षक ले माउ डाट ने बताया, "व्यक्तिगत रूप से, मुझे जो कविता याद है, वह संकलन की कविता से बेहतर, अधिक काव्यात्मक और अधिक गहन लगती है।"

वो थी क्विन

स्रोत: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm