युवा लोग गुयेन हुई थीप के गीत नो किंग को मंच पर लेकर आए

"नो किंग" को लेखक गुयेन हुई थीप की विशिष्ट लघु कथाओं में से एक माना जाता है। इस कृति को युवा निर्देशक गुयेन डांग क्वांग ने एक बार फिर विश्व युवा मंच पर प्रस्तुत किया।

पूरी कहानी में शैतान इधर-उधर भटकता रहता है और कभी-कभी लोग यह नहीं बता पाते कि कौन इंसान है और कौन शैतान - फोटो: लिन्ह दोआन

उपन्यास "नो किंग" को लेखक गुयेन हुई थीप ने "घोस्ट्स लिव विद पीपल" नामक एक मंचीय नाटक में रूपांतरित किया था। गुयेन डांग क्वांग ने इसे हो ची मिन्ह सिटी स्थित थिएटर एंड सिनेमा विश्वविद्यालय में निर्देशन में अपने स्नातक स्तर के नाटक के रूप में मंचित किया था।

गुयेन ह्यु थीप के कार्यों के प्रति प्रेम

एक महान लेखक की लिखी ऐसी पटकथा को अपने फ़िल्मी रूप में ढालना, जिसमें कई मुद्दे और विचार समय के साथ कदमताल से हटकर हों, डांग क्वांग के लिए एक साहसिक और जोखिम भरा फैसला था। क्वांग ने बताया कि उनके स्कूल के शिक्षकों ने भी इस बात पर चिंता जताई थी कि यह पटकथा उनके लिए बहुत ज़्यादा हो जाएगी।

लंबे समय से लघु कथाओं से लेकर मंचीय पटकथाओं तक, क्वांग इन सबमें बहुत रुचि रखते हैं और हमेशा यही उम्मीद रखते हैं कि एक दिन वे अपनी रचनाओं को मंच पर उतार पाएँगे। सिर्फ़ घोस्ट्स विद पीपल ही नहीं, बल्कि वे गुयेन हुई थीप की क्रॉसिंग द रिवर से भी बहुत प्रभावित हैं।

नाटक में प्रभावशाली मंच डिजाइन, संगीत , ध्वनि और प्रकाश व्यवस्था है... - फोटो: लिन्ह दोआन

शो के नए संस्करण में मंच पर "राक्षसों की एक पूरी टीम" है - फोटो: लिन्ह दोआन

ग्रेजुएशन की स्क्रिप्ट चुनने के तनावपूर्ण दिनों में, क्वांग कभी-कभी हिचकिचाते थे, सोचते थे कि कोई आसान, ज़्यादा मनोरंजक स्क्रिप्ट चुन लें जिस पर काम करना आसान हो। लेकिन फिर गुयेन हुई थीप की रचनाओं के प्रति उनका प्रेम उन्हें रोके रखता था।

गुयेन हुई थीप की रचनाओं में अक्सर खुले अंत होते हैं, इसलिए क्वांग आखिरी दिनों तक इसी सोच में डूबे रहे। सौभाग्य से, शिक्षक ट्रान न्गोक गियाउ के सुझावों और मार्गदर्शन की बदौलत, "घोस्ट्स विद पीपल" ने फिल्मांकन के मंच पर एक खूबसूरत अंत चुना।

बस हर इंसान, हर ज़िंदगी से गुज़रते हुए, कुरूप और सुंदर, अच्छाईयाँ ज़िंदगी में कहीं न कहीं घुली-मिली रहती हैं। ज़िंदगी चलती रहती है, इंसान बनना या शैतान बनना आखिरकार हर इंसान की पसंद पर निर्भर करता है।

3 लोग पिता और पुत्र हैं, परिवार है लेकिन हर किसी के अपने-अपने हिसाब-किताब और स्वार्थ हैं - फोटो: LINH DOAN

टोन और खिएम, दो पात्र जो द डेविल लिव्स विद पीपल में अच्छाई के उज्ज्वल बिंदु हैं - फोटो: लिन्ह दोआन

गुयेन डांग क्वांग (बनियान में) और अभिनेता नाटक के अंत में दर्शकों का अभिवादन करते हुए - फोटो: लिन्ह दोआन

गुयेन हुई थीप की रचनाएँ युवा लोगों की भावनाओं के माध्यम से

युवा लोगों के दृष्टिकोण से, डांग क्वांग ने मंच पर सीधे "राक्षसों की टीम" को प्रकट करके लेखक के छिपे हुए विचारों को साकार किया।

पूरी कहानी में शैतान घुटन भरे, तंग घर में कहीं भटकता रहता है, कभी-कभी वह प्रत्येक व्यक्ति के भीतर के शैतान को उकसाता और उसे ऊपर उठने के लिए प्रेरित करता है, कभी-कभी असहाय होकर खड़ा होकर ऐसे देखता है जैसे किसी मानव को खेलते हुए देख रहा हो।

और यह डरावना है, अंधेरे में रहने वाले लोग कभी-कभी राक्षसों से भी ज़्यादा डरावने होते हैं। सिर्फ़ राक्षसों की टीम ही नहीं, क्वांग ने संगीत और समकालीन नृत्य का भी इस्तेमाल किरदार की आंतरिक भावनाओं को उभारने के लिए एक प्रभावशाली तरीके के रूप में किया है। नाटक में हर कलाकार को अपनी भूमिका के आंतरिक संघर्षों को व्यक्त करने का पूरा मौका दिया गया है।

जिन लोगों को गुयेन हुई थीप की नो किंग पसंद है या जिन्होंने मंच पर द डेविल लाइव्स विद पीपल देखी है, उन्हें शायद लगेगा कि नए संस्करण में घुटन भरा माहौल कुछ हद तक कम हो गया है, लेकिन यह निर्विवाद है कि युवा निर्देशक ने पुरानी पटकथा में नई जान फूंकने का प्रयास किया है, जो आज के जीवन में गुयेन हुई थीप के काम की जीवन शक्ति और मूल्य को बढ़ाता है।

गुयेन डांग क्वांग (पीली कमीज़)... नाटक सैन हाउ में ता थिएन लैंग की भूमिका के साथ सुधारित ओपेरा में आए - फोटो: लिन्ह दोआन

"द डेविल लिव्स विद पीपल" का निर्देशन कई दशक पहले दिवंगत प्रसिद्ध निर्देशक फाम थी थान ने किया था। 2011 के आसपास, निर्देशक गुयेन आन्ह तु ने युवा रंगमंच के लिए "द हाउस ऑफ़ फाइव ब्रदर्स" नाटक का निर्देशन किया था। इसकी पटकथा " द किंगलेस" के लेखक गुयेन थू फुओंग से प्रेरित थी।

कई वर्षों के बाद, नो किंग मूल पटकथा के नाम घोस्ट्स विद पीपल के साथ वापस आ रहे हैं, जिससे लेखक गुयेन हुई थीप को पसंद करने वाले कई लोगों को इंतजार करना पड़ेगा।

"द घोस्ट लिव्स विद पीपल" सब्सिडी के दौर के एक परिवार की कहानी है। छह लोग सिर्फ़ 30 वर्ग ^मीटर के एक छोटे से घर में रहते थे। फिर एक दिन परिवार के सबसे बड़े बेटे कैन ने सिन्ह से शादी कर ली। परिवार में अचानक उथल-पुथल मच गई।

और इसी तरह, उस परिवार का हर व्यक्ति धीरे-धीरे अपना असली रूप प्रकट करता गया। उन गणनाओं में परिवार की गर्मजोशी कहाँ थी? बीमारी और तुच्छ संकीर्णता ने लोगों को निर्दयी और क्रूर बना दिया। कहानी एक छोटे से घर में, सिर्फ़ निजी लगती थी, लेकिन व्यापक दृष्टि से, यह समाज का दर्द था।

निर्देशन का अध्ययन करने के अलावा, पश्चिमी क्षेत्र का युवक डांग क्वांग अभी भी मंच पर कड़ी मेहनत और चुपचाप काम कर रहा है।

उन्होंने छोटी भूमिकाएँ निभाईं और "तिया ओई कोन ला चोंग", "दाई नाओ लॉन्ग कुंग " जैसे नाटकों के साथ 5 बी ड्रामा थिएटर के निर्देशक थे... वह वर्तमान में बान माई चिल्ड्रन थिएटर के साथ सहयोग कर रहे हैं।

इतना ही नहीं, एक नाटक कलाकार होने के नाते, गुयेन डांग क्वांग ने हाल ही में प्रसिद्ध नाटक, सैन हाउ के साथ सुधारित ओपेरा उद्योग में कदम रखने का भी साहस किया।

लेकिन उन्होंने एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, ता थिएन लांग की भूमिका, उस "नेता" की जिसने तख्तापलट करके गद्दी संभाली। सुधारित ओपेरा गाँव के प्रसिद्ध कलाकारों जैसे किम तू लोंग, त्रिन्ह त्रिन्ह, तू सुओंग, ले थान थाओ, ज़ुआन ट्रुक... के अलावा, नए कलाकार गुयेन डांग क्वांग द्वारा निभाया गया ता थिएन लांग भी एक ऐसी भूमिका है जिसे दर्शक हमेशा याद रखेंगे।

लिन्ह दोआन

स्रोत: https://tuoitre.vn/nguoi-tre-dua-khong-co-vua-cua-nguyen-huy-thiep-len-san-khau-20251205075645265.htm