लेखक टोंग न्गोक हान: 'साहित्य पहाड़ चढ़ने जैसा है, मैं तभी हार मानता हूँ जब थक जाता हूँ'

पिछले दस वर्षों में, लेखिका तोंग न्गोक हान ने पहाड़ी क्षेत्रों के लोगों के जीवन और साँसों को प्रतिबिंबित करने वाली रचनाओं से साहित्य जगत पर अपनी छाप छोड़ी है। तोंग न्गोक हान का जीवन भी उनकी रचनाओं की तरह ही उतार-चढ़ाव से भरा है।

"कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि भाग्य मुझे घसीट रहा है।"

+ टोंग नोक हान के लेखन को पढ़ते हुए, यह सोचना आसान है कि इस तरह के उग्र जीवन और भाग्य को बनाने के लिए, उन्होंने अपने साहित्यिक और जीवन पथ पर बहुत कड़वाहट का अनुभव किया होगा?

लेखक टोंग नोक हान.

पाँच साल पहले (लगभग 2020 के अंत में), जब मुझे पता चला कि मैं ब्रेन ट्यूमर की सर्जरी से वापस आ गया हूँ, तो दूर से एक करीबी दोस्त ने मुझे मैसेज करके पूछा, "क्या ऐसा कुछ और है जो हान ने अनुभव नहीं किया हो?" मैंने उससे कहा, "शायद यह आखिरी बार है।"

मैं ऐसा कह रहा हूँ, लेकिन मैं खुद नहीं जान पा रहा कि क्या यह "तूफ़ान" आखिरी है। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ। ज़िंदगी में कई घटनाएँ आती हैं, लेकिन वे सब गुज़र जाएँगी। एक बहुत अच्छी लैटिन कहावत है: "अगर तुम जाना चाहोगे, तो किस्मत तुम्हें ले जाएगी, अगर तुम नहीं जाना चाहोगे, तो किस्मत तुम्हें घसीट ले जाएगी।"

कई बार मुझे ऐसा लगा जैसे किस्मत मुझे घसीट रही है। यही वो साल था जब मैं अपना शहर छोड़कर लाओ काई चला गया था। और सच कहूँ तो, ये एक पलायन था, एक सुरक्षित जगह जहाँ मैं छिप सकता था। लाओ काई ने मुझे और मेरे छोटे से परिवार को सहनशीलता से सुरक्षित रखा है।

बाओ येन अस्पताल (लाओ काई प्रांत) में डिम्बग्रंथि पुटी के फटने और तीव्र रक्त हानि का निदान होने के बाद मुझे आपातकालीन सर्जरी के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया था। ठीक दो साल बाद, चाय नदी के किनारे स्थित मेरे लकड़ी के घर में आग लग गई और वह राख में बदल गया।

मैं और मेरा छोटा सा परिवार बिना कुछ लिए बाओ थांग-लाओ काई चले गए और लगभग एक साल तक अपने चाचा के घर रहे। फिर, 2002 की गर्मियों में, मैं सा पा चली गई और घर लौटने (2017) तक वहीं रही। अगर मेरे पति गंभीर रूप से बीमार न होते, तो मैं उस समय घर नहीं लौटती।

कई "तूफान" आते हैं, लेकिन मैं जल्दी भूल जाता हूं, अतीत के बारे में शायद ही कभी शिकायत करता हूं, और कठिनाइयों के बारे में तो शिकायत करना भी कम ही चाहता हूं।

लेखक टोंग नोक हान की कृतियाँ।

ज़िंदगी जितनी भी उतार-चढ़ाव भरी रही हो, मेरी साहित्यिक राह उतनी ही सहज रही है। मेरी पहली रचना, मेरी पहली किताब से ही मेरा स्वागत किया गया है, और अब तक पाठक पूछते रहते हैं कि मैं कब नई किताब प्रकाशित करूँगी। साहित्य को देखते हुए, आप लोगों को देख सकते हैं, भाग्य को देख सकते हैं, जिसे छिपाया नहीं जा सकता। लेकिन इस तरह की विशिष्ट कहानियाँ कहना, शायद पहली बार है।

मैंने एक बार अपनी बेटी से कहा था: "अगर किसी दिन मेरे शरीर में ट्यूमर हुआ, तो वह ज़रूर मेरे दिमाग में होगा।" दो साल बाद, मेरे चेहरे पर होने वाले असहनीय दर्द ने मुझे पूर्वाभासों के ख़याल से ही सिहरन पैदा कर दी। मैं अस्पताल गई और मुझे ब्रेन ट्यूमर का पता चला, और डॉक्टर ने सर्जरी का आदेश दिया।

लेखिका तोंग नोक हान का जन्म 1976 में डोंग लिन्ह कम्यून (फू थो) में हुआ था और वे वियतनाम लेखक संघ की सदस्य हैं। उनके 3 उपन्यास संग्रह, 15 लघु कथा संग्रह, 2 बाल कथा संग्रह और 2 कविता संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं। इनमें से, उनकी कई कृतियों ने प्रमुख पुरस्कार जीते हैं, जैसे: लोक सुरक्षा मंत्रालय और लेखक संघ द्वारा आयोजित "राष्ट्रीय सुरक्षा और शांतिपूर्ण जीवन के लिए" विषय पर लेखन प्रतियोगिता का पुरस्कार (2011-2015) "अम बिन वा ला डॉट" उपन्यास के लिए; लोक सुरक्षा मंत्रालय द्वारा "गोल्डन पेन" पुरस्कार (2017) लघु कथा "डुओंग बिएन माच दो" के लिए; लाओ कै प्रांत की जन समिति द्वारा आयोजित "हुयेत नोक" उपन्यास के लिए फांसिपन पुरस्कार (2012-2017)...

मैं अब भाग्य के आगे नहीं झुकना चाहता, खासकर जब से मैं साहित्य में आया हूँ। मैं आज्ञाकारी रूप से भाग्य को अपना रास्ता चुनने देता हूँ। क्योंकि मुझे विश्वास है कि अच्छे कर्मों का फल ज़रूर मिलेगा। मुझे विश्वास है कि मैं सुरक्षित उठूँगा। भाग्य मेरे साथ हमेशा अन्याय नहीं करेगा, ऐसा कोई तरीका नहीं है।

भगवान ने मुझसे कुछ लिया और बदले में मुझे कुछ और दिया। और फिर, जैसा कि सबने देखा, मैं कदम दर कदम आगे बढ़ता रहा और सब कुछ सुचारू रूप से चलता रहा।

"साहित्य आपको अधिक साहसी बनाता है"

+ ज़िंदगी किसी के लिए भी आसान नहीं होती। पाँच साल पहले एक गंभीर स्वास्थ्य संकट का सामना करने के बाद, लेखिका टोंग न्गोक हान लेखन की ओर लौटीं या क्या साहित्य ने उन्हें इस जीवन में बांधे रखा?

लेखक टोंग नोक हान की कृति "द 9थ न्यूड"।

मेरी चाहत थी कि मैं जीऊँ, और लिखता रहूँ। उस साल मेरे ब्रेन ट्यूमर का ऑपरेशन करने वाले डॉक्टर बहुत युवा थे, मुझसे लगभग दस साल छोटे। एनेस्थीसिया देने से पहले, उन्होंने मुझसे पूछा: "क्या तुम्हें डर लग रहा है?" मैंने जवाब दिया: "नहीं, यह चौथी बार है जब तुम ऑपरेशन टेबल पर आई हो, इसमें डरने की क्या बात है?"

यदि आप साहित्य से एक निश्चित सीमा तक प्रेम करते हैं, तो आप देखेंगे कि साहित्य आपको जीवन में अधिक साहसी और बहादुर बनाता है, और आपको किसी भी चीज से डर नहीं लगता, यहां तक ​​कि मृत्यु से भी नहीं!

+ अपने जीवन के इस दौर के दौरान टोंग नोक हान के लेखन में आंतरिक विचार और प्रतिबिंब उनके नवीनतम काम, लघु कहानी संग्रह "द 9थ न्यूड" में परिलक्षित होते हैं?

बेशक, एक लेखक अपने समय का और अपने जीवन का भी सचिव होता है। लेखक और लेखिकाएँ भी इंसान ही होते हैं। मेरी सबसे हालिया किताब "द नाइनथ न्यूड" है, जिसे मैंने खुद प्रकाशन के लिए चुना है। यह पहली बार है जब मैंने अपनी किताब छपवाने के लिए पैसे खर्च किए हैं।

पहले मैं सिर्फ़ वितरकों और प्रकाशकों को कॉपीराइट बेचने के बारे में सोचता था, मैं छपाई की प्रक्रिया या मूल्य निर्धारण में कोई दखल नहीं देता था, बस पांडुलिपि भेजने से पहले उसका ध्यान रखता था। इसलिए, यह कहा जा सकता है कि मेरी 20 किताबों में से यही वो किताब है जो मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।

बेशक, चुनते समय मैंने कई बातों का ध्यान रखा, विषय से लेकर विषयवस्तु और संदेश तक, हर क्षेत्र में मैंने 1-2 कहानियाँ चुनीं जो मुझे सबसे अच्छी लगीं। मूल्यांकन कैसे करना है, यह पाठकों पर निर्भर करता है।

हालाँकि, जहाँ तक मुझे पता है, किताब को पाठकों से अच्छी प्रतिक्रिया मिली है। और मुझे आगे भी लिखते रहने और अगली किताबें बनाने का विश्वास है।

+ न केवल लेखन, बल्कि मुझे लगता है कि लेखक टोंग नोक हान के जीवन और साहित्य के बारे में लोगों और कहानियों से हमेशा गर्म ऊर्जा निकलती है!

मेरे पास ज़्यादा खाली समय नहीं है क्योंकि मुझे बेचना, लिखना और भी बहुत कुछ करना होता है, लेकिन फिर भी मैं पाठकों और नए लेखकों की कहानियाँ सुनने के लिए समय निकालता हूँ। मेरे कई पुराने पाठक अब लेखक बन गए हैं।

बहुत से लोग जो लिख नहीं सकते, मुझे अपनी कहानियाँ सुनाते हैं और चाहते हैं कि मैं उन्हें साहित्यिक कृतियों में फिर से सृजित करूँ। बेशक, जो युवा खुले विचारों वाले और सीखने के लिए उत्सुक हैं, उनके साथ मैं अपने बीस साल के लेखन अनुभव को साझा करने के लिए हमेशा उत्साहित रहता हूँ।

+ पिछले कुछ वर्षों में आपकी कुछ कृतियों का अनुवाद करके उन्हें विदेशों के पुस्तकालयों में रखा गया है। दूर-दराज़ के देशों में अपनी किताबें देखकर आप कितने भावुक हुए होंगे?

कभी-कभी, विदेश में मेरे दोस्त मेरी किसी किताब की तस्वीर लेकर मुझे भेजते हैं जो उन्हें किसी राष्ट्रीय पुस्तकालय में दिख जाती है। या जब मेरा काम विदेश में वियतनामी भाषा के पाठ्यक्रम में शामिल होता है, तो मुझे बहुत खुशी होती है।

जब मैं अपनी स्टूडेंट नोटबुक गोद में रखकर कहानियाँ लिखता था, तब मैंने इस बारे में कभी सोचा भी नहीं था। मुझे याद है, 2013 में, एक पुराने सहपाठी ने मुझे एक अखबार में छपी रूसी भाषा की एक छोटी कहानी भेजी थी। उस समय, मैं उसे पढ़ नहीं पाया था, बस इतना देख पाया था कि लेखक का नाम मेरे नाम के समान ही था।

मैं हर पंक्ति में उलझी रही, सा पा और अपने किरदारों के नाम देखे। यह निश्चित रूप से मेरी कहानी थी। मैंने पूछा कि उसे कैसे यकीन हो गया कि यह मेरी कहानी है, तो उसने कहा कि उसे याद है कि हान पहले साहित्य में बहुत अच्छा था, बस इतना ही।

या फिर वियतनाम से ऑस्ट्रेलिया की उड़ान में अखबार पढ़ते हुए कुछ दोस्त थे, जिन्होंने मेरी अंग्रेज़ी में लिखी कहानी देखी और दिखाने के लिए उसकी तस्वीर खींच ली। ऐसा लगता है कि पुराने दोस्तों की नज़र में मेरा नाम बहुत प्रतिष्ठित और यादगार है।

साहित्य ऐसा है जैसे... पहाड़ चढ़ना

+ आपके लेखन को पसंद करने वाले पाठक निकट भविष्य में टोंग नोक हान की नई रचनाओं का स्वागत करते रहेंगे?

मैं पिछले दस सालों से "राष्ट्रीय सुरक्षा और शांतिपूर्ण जीवन के लिए" विषय पर उपन्यास, कहानी और संस्मरण प्रतियोगिता में भाग ले रहा हूँ और यह तीसरी बार है जब मैंने इस प्रतियोगिता में भाग लिया है। पिछली दो बार मैंने दो उपन्यासों के लिए भाग लिया था: "भूत सैनिक और ज़हरीले पत्ते" और "जंगल की गुफा"। दोनों ही किताबों ने पुरस्कार जीते, हालाँकि बहुत बड़े नहीं।

हालाँकि, इस प्रतियोगिता ने मुझे दिखाया और पुष्ट किया है कि मैं सिर्फ़ कहानियाँ ही नहीं, उपन्यास भी लिख सकता हूँ। जहाँ तक इस उपन्यास, "स्ट्रेंजर्स ऑफ़ द सेम ब्लडलाइन" की बात है, तो मैं अभी कुछ नहीं कह सकता।

इस प्रतियोगिता में इस विषय के कई अनुभवी लेखक शामिल हैं, कई लेखक पुलिस बल में हैं। और यहाँ तक कि युवा लेखक भी, वे मुझसे कहीं बेहतर हैं।

साहित्य पहाड़ चढ़ने जैसा है। मैं तभी हार मानता हूँ जब मैं थक जाता हूँ, इसलिए नहीं कि बहुत से लोग मुझसे आगे निकल गए हैं। फ़िलहाल, मेरे पास एक उपन्यास और तीन लघु कथाओं की पांडुलिपियाँ हैं, जिन्हें प्रकाशित करने की कोई योजना नहीं है। क्योंकि कोई जल्दी नहीं है। 20वीं किताब (द नाइन्थ न्यूड) के बाद, मुझे भी "आराम" की ज़रूरत है।

phunuvietnam.vn

स्रोत: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html