"कई बार मुझे ऐसा लगा जैसे भाग्य मुझे घसीट रहा हो।"
टोंग न्गोक हान के लेखन को पढ़कर यह सोचना आसान है कि ऐसे नाटकीय पात्रों और जीवन की रचना करने के लिए, उन्होंने अपने साहित्यिक और व्यक्तिगत जीवन में बहुत अधिक कड़वाहट का अनुभव किया होगा।
लेखक टोंग न्गोक हान।
पांच साल पहले (लगभग 2020 के अंत में), जब दूर रहने वाली मेरी एक करीबी दोस्त को पता चला कि मैं ब्रेन ट्यूमर की सर्जरी करवाकर वापस आ गई हूँ, तो उसने मुझे मैसेज करके पूछा, "क्या हान ने अभी तक कुछ और अनुभव नहीं किया है?" मैंने उसे बताया, "शायद यह आखिरी बार होगा।"
मैं बस इतना कह रहा हूँ, पर मुझे पक्का पता नहीं कि यह "तूफान" थम गया है या नहीं। मैं बस यही उम्मीद कर रहा हूँ। जीवन उतार-चढ़ावों से भरा है, पर सब गुजर जाते हैं। एक मशहूर लैटिन कहावत है: "अगर तुम जाना चाहते हो, तो किस्मत तुम्हें रास्ता दिखाएगी; अगर तुम नहीं जाना चाहते, तो किस्मत तुम्हें घसीटकर ले जाएगी।"
कई बार मुझे ऐसा लगा जैसे किस्मत मुझे घसीट रही हो। उसी साल मैंने अपना गृहनगर छोड़कर लाओ काई की यात्रा की। सही कहें तो, यह एक पलायन था, एक सुरक्षित ठिकाना। लाओ काई ने मुझे और मेरे छोटे परिवार को गले लगाया और आश्रय दिया।
मुझे बाओ येन अस्पताल (लाओ काई प्रांत) में अंडाशय की पुटी फटने और अत्यधिक रक्तस्राव का पता चलने के बाद आपातकालीन सर्जरी के लिए भर्ती कराया गया था। ठीक दो साल बाद, चाय नदी के किनारे स्थित मेरा लकड़ी का घर आग में जलकर राख हो गया।
मैं और मेरा छोटा परिवार, बिल्कुल कंगाल होकर बाओ थांग - लाओ काई चले गए और लगभग एक साल तक अपने चाचा के घर पर रहे। फिर, 2002 की गर्मियों में, मैं सा पा चली गई और 2017 में घर लौटने तक वहीं रही। अगर मेरे पति गंभीर रूप से बीमार न पड़े होते, तो शायद मैं उस समय घर न लौटती।
मैंने अपने जीवन में उतार-चढ़ाव देखे हैं, लेकिन मैं उन्हें जल्दी भूल जाता हूँ, अतीत के बारे में शायद ही कभी शिकायत करता हूँ, और निश्चित रूप से अपनी कठिनाइयों पर ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहता।
लेखक टोंग न्गोक हान की रचनाएँ।
जीवन उतार-चढ़ावों से भरा रहा है, लेकिन मेरी साहित्यिक यात्रा सुगम रही है। मेरी पहली रचना, मेरी पहली किताब से लेकर आज तक, पाठक मुझसे पूछते हैं कि मैं अगली किताब कब प्रकाशित करूँगी। साहित्य लोगों और उनके भाग्य को दर्शाता है; यह ऐसी बात है जिसे मैं छिपा नहीं सकती। लेकिन शायद यह पहली बार है जब मैंने इतनी विशिष्ट कहानियाँ सुनाई हैं।
मैंने एक बार अपनी बेटी से कहा था, "अगर एक दिन मेरे शरीर में ट्यूमर हुआ, तो वह निश्चित रूप से मेरे दिमाग में ही होगा।" दो साल बाद, असहनीय दर्द ने मुझे अपनी आशंकाओं से कांपने पर मजबूर कर दिया। मैं अस्पताल गई और पता चला कि मुझे ब्रेन ट्यूमर है; डॉक्टर ने सर्जरी की सलाह दी।
लेखिका टोंग न्गोक हान का जन्म 1976 में डोंग लिन्ह कम्यून (फू थो प्रांत) में हुआ था और वे वियतनाम लेखक संघ की सदस्य हैं। उन्होंने 3 उपन्यास, 15 लघु कथा संग्रह, 2 बाल कथा संग्रह और 2 कविता संग्रह प्रकाशित किए हैं। उनकी कई रचनाओं को प्रमुख पुरस्कार मिले हैं, जिनमें शामिल हैं: लोक सुरक्षा मंत्रालय और वियतनाम लेखक संघ द्वारा आयोजित "राष्ट्रीय सुरक्षा और शांतिपूर्ण जीवन के लिए" विषय पर लेखन प्रतियोगिता में उपन्यास "भूत सैनिक और चुभने वाला जहर" के लिए पुरस्कार (2011-2015); लोक सुरक्षा मंत्रालय के "गोल्डन पेन" पुरस्कार में लघु कथा "लाल सीमा" के लिए तीसरा पुरस्कार (2017); और लाओ काई प्रांत की जन समिति द्वारा आयोजित फानसिपन पुरस्कार में उपन्यास "ब्लड जेड" के लिए प्रथम पुरस्कार (2012-2017)।
अब मैं भाग्य के हाथों में नहीं चलना चाहता, खासकर साहित्य में आने के बाद। मैं भाग्य को ही अपना मार्ग दिखाने दूंगा। क्योंकि मेरा मानना है कि अच्छे कर्मों का फल मिलता है। मुझे विश्वास है कि मैं सुरक्षित जागूंगा। भाग्य मेरे साथ हमेशा इतना बुरा बर्ताव नहीं कर सकता।
जब भाग्य मुझसे कुछ छीन लेता है, तो उसे बदले में कुछ और देना ही पड़ता है। और इसलिए, जैसा कि सभी देख सकते हैं, मैंने लगातार प्रगति की है, एक-एक कदम करके कठिनाइयों पर विजय प्राप्त की है।
साहित्य आपको अधिक लचीला बनाता है।
जीवन किसी के लिए भी आसान नहीं होता। पांच साल पहले स्वास्थ्य संबंधी गंभीर समस्या से जूझने के बाद, क्या लेखिका टोंग न्गोक हान ने लेखन की ओर वापसी की, या साहित्य ही वह माध्यम था जिसने उन्हें इस जीवन में स्थिर रखा।
लेखक टोंग न्गोक हान की कृति "द नाइन्थ न्यूड"।
मेरी दिली तमन्ना थी जीने की, ताकि मैं लिखना जारी रख सकूँ। उस साल मेरे ब्रेन ट्यूमर का ऑपरेशन करने वाला सर्जन बहुत जवान था, मुझसे करीब दस साल छोटा। एनेस्थीसिया देने से पहले उसने मुझसे पूछा, "क्या तुम्हें डर लग रहा है?" मैंने जवाब दिया, "नहीं, यह मेरा ऑपरेशन टेबल पर चौथा अनुभव है, डरने की क्या बात है?"
यदि आप साहित्य के प्रति एक हद तक भावुक हैं, तो आप पाएंगे कि साहित्य आपको जीवन में अधिक लचीला और साहसी बनाता है, आप किसी भी चीज से नहीं डरते, यहां तक कि मृत्यु से भी नहीं!
+ टोंग न्गोक हान के जीवन के इस कालखंड के दौरान उनके लेखन में व्यक्त आंतरिक विचार और चिंतन उनकी नवीनतम रचना, लघु कहानी संग्रह "द नाइन्थ न्यूड" में प्रतिबिंबित होते प्रतीत होते हैं।
निःसंदेह, एक लेखक अपने समय का सचिव होता है और अपने जीवन का भी। लेखक और साहित्य एक दूसरे का प्रतिबिंब होते हैं। मेरी सबसे नई किताब "द नाइंथ नूड" है, जिसे मैंने स्वयं प्रकाशन के लिए चुना है। यह पहली बार है जब मैंने किसी किताब को स्वयं प्रकाशित करने के लिए पैसे खर्च किए हैं।
पिछली परियोजनाओं में, मैंने केवल वितरकों और प्रकाशकों को प्रकाशन अधिकार बेचे थे; मैंने छपाई प्रक्रिया या मूल्य निर्धारण में कोई दखल नहीं दिया, मेरा पूरा ध्यान केवल पांडुलिपि को प्रकाशित करने से पहले उस पर केंद्रित था। इसलिए, मैं कह सकता हूँ कि मेरी 20 पुस्तकों में से यह वह पुस्तक है जिससे मैं सबसे अधिक संतुष्ट हूँ।
बेशक, चयन करते समय मैंने विषयवस्तु, विषयवस्तु और संदेश जैसे कई कारकों पर विचार किया। प्रत्येक श्रेणी के लिए, मैंने एक या दो कहानियाँ चुनीं जिन्हें मैंने सर्वश्रेष्ठ माना। उनका मूल्यांकन कैसे किया जाता है, यह पाठकों पर निर्भर है।
हालांकि, मेरी जानकारी के अनुसार, पाठकों से पुस्तक को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है। और मुझे आगे भी किताबें लिखने और बनाने का पूरा भरोसा है।
+ न केवल लेखन ही, बल्कि मुझे ऐसा लगता है कि लेखक टोंग न्गोक हान का व्यक्तित्व और उनके जीवन और साहित्य से जुड़ी कहानियाँ हमेशा एक गर्मजोशी भरी ऊर्जा बिखेरती हैं!
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है क्योंकि मैं सामान बेचने, लिखने और अन्य कामों में व्यस्त रहती हूँ, लेकिन फिर भी मैं अपने पाठकों और नए लेखकों की कहानियाँ सुनने के लिए समय निकाल लेती हूँ। मेरे कई पाठक अब खुद लेखक बन चुके हैं।
बहुत से लोग जो लिख नहीं सकते, वे मुझे अपनी कहानियाँ सुनाते हैं और आशा करते हैं कि मैं उन्हें साहित्यिक रचनाओं में पिरोऊँगी। बेशक, खुले विचारों वाले और सीखने के इच्छुक युवाओं के साथ, मैं अपने बीस वर्षों के लेखन अनुभव को साझा करने में हमेशा प्रसन्न रहती हूँ।
जैसा कि कहावत है, "अच्छी शराब को किसी झाड़ी की ज़रूरत नहीं होती," और वर्षों से आपकी कुछ रचनाएँ अनुवादित होकर विदेशों के पुस्तकालयों में शामिल हो चुकी हैं। दूर देशों में अपनी पुस्तकें देखकर आपको कितना आनंद आता होगा, है ना?
कभी-कभी, विदेश में रहने वाले मेरे मित्र किसी राष्ट्रीय पुस्तकालय में मिली मेरी किसी पुस्तक की तस्वीरें खींचकर मुझे भेज देते थे। या फिर, जब विदेशों में वियतनामी भाषा शिक्षण पाठ्यक्रम में मेरी रचना को शामिल किया जाता था, तो मुझे बहुत खुशी होती थी।
जब मैं स्कूल की नोटबुक गोद में रखकर कहानियां लिखा करती थी, तब मैंने इस बारे में कभी सोचा भी नहीं था। मुझे याद है 2013 में, मेरे एक पुराने सहपाठी ने मुझे रूसी भाषा में एक छोटी कहानी भेजी थी जो एक अखबार में छपी थी। उस समय मैं उसे पढ़ नहीं सकती थी, मैं बस इतना देख पाई थी कि लेखक का नाम मेरे नाम जैसा ही था।
मैंने पंक्तियों को ध्यान से पढ़ा और सा पा और अपने किरदारों के नाम ढूंढ लिए। यह निश्चित रूप से मेरी ही कहानी थी। मैंने उससे पूछा कि उसे इतना यकीन कैसे है कि यह मेरी ही कहानी है, तो उसने कहा कि उसे याद है कि हान स्कूल में साहित्य में बहुत अच्छी थी, बस इतना ही।
या शायद वियतनाम से ऑस्ट्रेलिया की उड़ान में कोई दोस्त अखबार पढ़ रहा था, तभी उसे मेरी अंग्रेजी में लिखी लघु कहानी दिखाई दी और उसने उसे दिखाने के लिए उसकी तस्वीर खींच ली। ऐसा लगता है कि मेरे पुराने दोस्तों की नज़र में मेरा नाम बहुत ही प्रतिष्ठित और यादगार है।
साहित्य पढ़ना… पहाड़ चढ़ने जैसा है।
क्या आपके लेखन को पसंद करने वाले पाठक भविष्य में टोंग न्गोक हान की और भी नई रचनाओं का आनंद ले सकेंगे?
मैं पिछले दस वर्षों से "राष्ट्रीय सुरक्षा और शांतिपूर्ण जीवन" विषय पर आयोजित उपन्यास, लघु कथा और निबंध प्रतियोगिता में भाग ले रहा हूँ, और यह मेरा तीसरा प्रयास है। इससे पहले मैंने दो उपन्यासों में भाग लिया था: "भूत सैनिक और चुभने वाला पत्ता" और "वन अशांति"। दोनों ने पुरस्कार जीते, हालांकि बहुत बड़े पुरस्कार नहीं थे।
हालांकि, इस प्रतियोगिता ने मुझे दिखाया और यह पुष्टि की कि मैं सिर्फ लघु कथाएँ ही नहीं, बल्कि उपन्यास भी लिख सकता हूँ। जहाँ तक मेरे उपन्यास "स्ट्रेंजर्स ऑफ द सेम ब्लडलाइन" की बात है, मैं अभी कुछ नहीं कह सकता।
इस प्रतियोगिता ने इस क्षेत्र के कई दिग्गज लेखकों को आकर्षित किया, जिनमें से कई पुलिस बल से हैं। और यहां तक कि युवा लेखक भी मुझसे कहीं अधिक प्रतिभाशाली हैं।
साहित्य पहाड़ चढ़ने जैसा है; मैं तभी हार मानता हूँ जब मैं पूरी तरह थक जाता हूँ, इसलिए नहीं कि बहुत से लोग मुझसे आगे निकल गए हैं। फिलहाल, मेरे पास एक उपन्यास और तीन लघु कथाओं की पांडुलिपियाँ हैं जिन्हें मैंने अभी तक प्रकाशित करने की योजना नहीं बनाई है। कोई जल्दी नहीं है। अपनी 20वीं किताब (द नाइन्थ न्यूड) के बाद, मुझे भी एक "आराम करने की जगह" चाहिए।
phunuvietnam.vn
स्रोत: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html
टिप्पणी (0)