त्रिन्ह कांग सोन के संगीत को कई बार प्रसिद्ध गायकों द्वारा गलत बोलों के साथ गाया गया है।

[विज्ञापन_1]

शो "सिस्टर ब्यूटीफुल - द विंड ब्रेक्स द वेव्स" के नवीनतम एपिसोड में, थू फुओंग के नेतृत्व वाले समूह ने "डिएम ज़ुआ" और "दाई मिन्ह तिन्ह" का मैशअप प्रदर्शन किया।

हालाँकि, तीन गायकों थू फुओंग, माई लिन्ह और उयेन लिन्ह ने इस गीत के गलत बोल गाए, जिससे श्रोता असहज हो गए।

इसके बाद, कार्यक्रम "ब्यूटीफुल सिस्टर राइडिंग द विंड एंड ब्रेकिंग द वेव्स" की प्रोडक्शन यूनिट ने संपर्क किया और एक ईमेल भेजा, जिसमें लिखा था , "दिवंगत संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन और उनके परिवार से गहरी माफी।"

निर्माता ने कहा, "दिवंगत संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के परिवार से परामर्श करने के बाद, हमें जानकारी मिली कि 'दीम ज़ुआ' गीत के बोल दो अलग-अलग संस्करणों में प्रसारित किए गए थे। यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि दो समानांतर संस्करण थे, लेकिन हमने मूल संस्करण का उल्लेख नहीं किया।"

"सुंदर महिलाओं" ने त्रिन्ह कांग सोन के अमर गीत के गलत बोल गाए।

जहां तक दिवा माई लिन्ह की बात है तो वह दर्शकों, लेखिका तथा दिवंगत संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के परिवार के प्रति बहुत दुखी हैं तथा अपनी गलतियों से सीखने को कहती हैं।

कई प्रसिद्ध कलाकार ट्रिन्ह कांग सोन के गीतों को गलत बोलों के साथ गाते हैं।

यह पहली बार नहीं है जब माई लिन्ह ने ट्रिन्ह के किसी गाने के बोल गलत गाए हों। 2011 में भी एक कॉन्सर्ट में गलत बोल गाने के लिए माई लिन्ह की लोगों ने आलोचना की थी।

इस बार, दिवा ने ट्रिन्ह के दो गानों के बोलों में दो गलतियाँ कर दीं। माई लिन्ह ने "लुलबी " गाने में मासूमियत से "ट्रोई साओ इम वांग" (मूल पाठ "दोई साओ इम वांग") गाया। " दे जियो कुओन दी" गाने में, माई लिन्ह ने "एक सुबह पंछी शांति से उड़ गए" गाने के बजाय "एक सुबह पंछी अंतहीन रूप से उड़ गए" गाया।

केवल माई लिन्ह ही नहीं, कुछ पेशेवर गायक जो लंबे समय से ट्रिन्ह के संगीत से जुड़े हुए हैं, कभी-कभी गलत तरीके से गाते हैं।

माई लिन्ह ने कई बार ट्रिन्ह कांग सोन के गाने गलत तरीके से गाए।

"देअर इज़ अ डेड रिवर" गीत प्रस्तुत करते समय, महिला गायिका माई टैम ने "टेन इयर्स व्हेन द सिटी एंड द हिल्स" को "टेन इयर्स व्हेन द सिटी एंड द स्माइल्स" के रूप में गाया।

इसके अलावा, "रात हमें झरने की तरह देखती है" गीत में, उन्होंने "मेरे जीवन में अब कोई नयापन नहीं रहा। मैंने बहुत उदासीनता से जीवन जिया है" वाक्यांश को बदलकर "तुम्हारे जीवन में अब कोई नयापन नहीं रहा। मैंने बहुत उदासीनता से जीवन जिया है" कर दिया। जिस छंद में "भूरे बालों वाली बुलबुल" का सर्वनाम बदला गया, उसने अनजाने में त्रिन्ह कांग सोन के गीतों का अर्थ बदल दिया।

2017 में, माई टैम ने लोरी संगीत संध्या में "रिमेंबरिंग ऑटम इन हनोई " गीत गाया था। हालाँकि, महिला गायिका ने "शरद ऋतु की दोपहर में पश्चिमी आकाश" गाया था, जबकि सही बोल "शरद ऋतु की दोपहर में पश्चिमी झील" होना चाहिए था। अपनी गलती का एहसास होने पर, माई टैम ने तुरंत दर्शकों से माफ़ी मांगी।

लान न्हा और होआंग ट्रांग जैसे कई युवा गायकों की भी ट्रिन्ह के गीतों को गलत तरीके से गाने के लिए आलोचना की गई है।

एक बार मेरी टैम को ट्रिन्ह का गाना गलत तरीके से गाने के लिए माफी मांगनी पड़ी थी।

इसके अलावा, संगीतकार त्रिन कांग सोन के कई गाने अक्सर गलत बोल के साथ गाए जाते हैं, जैसे कि चिउ मोट मिन्ह क्वा फ़ो ( "को खी नांग तान चुआ ज़ुआन" को कई लोगों द्वारा "को खी नांग मुआ चुआ ज़ुआन" के रूप में गाया जाता है), नांग थुय तिन्ह ("बान ताई ज़ानह ज़ानह" बन जाता है "बान ताई ज़ाओ ज़ाओ") , मोट गियोई दी वे ( "कोन तिन्ह") यू थुओंग" को "कोन टिम येउ थुओंग" के रूप में गाया जाता है या पंक्ति "थोई तुयेट जुआन थी " "थोई खोंग जुआन थी" बन जाती है।

यहां तक कि ट्रिन कांग सन के गीत "बीट दाऊ न्गुऑन" (मूल कहां है) में भी, कई गायकों ने "एम दी क्वा चुयेन दो, थाय कोन ट्राउ डांग लोई" ( फेरी पर चढ़ते हुए, थाय कोन ट्रांग डांग लोई) गाया, जबकि सही बोल थे "एम दी क्वा चुयेन दो, थाय कोन ट्रांग डांग लोई"। यह एक ऐसी गलती है जो काम की कलात्मकता को पूरी तरह से नष्ट कर देती है।

ट्रिन्ह के संगीत में गलत बोल हैं, क्या हमें इसे नजरअंदाज कर देना चाहिए?

कई वर्षों से यह बात सच रही है कि रचनाओं में गलत बोल होते हैं। संगीतकारों की कई पीढ़ियों द्वारा रचित कई रचनाएँ गलत बोलों के साथ गाई गईं, जो समय के साथ श्रोताओं के लिए परिचित हो गईं और व्यापक रूप से लोकप्रिय हो गईं। मूल बोल भुला दिए गए। सिर्फ़ ट्रिन्ह के संगीत में ही, दर्जनों रचनाएँ गलत बोलों के साथ गाई गई हैं जो कई पीढ़ियों के श्रोताओं के लिए परिचित हो गई हैं।

कई आलोचकों के अनुसार, त्रिन्ह कांग सोन के संगीत में बोलों का विशेष महत्व है। वान काओ ने एक बार त्रिन्ह के संगीत को कविता कहा था, जिसमें गीत और कविता में अंतर करना असंभव है। त्रिन्ह के संगीत प्रेमी गीतों के बोलों पर पूरा ध्यान देते हैं। इसलिए, त्रिन्ह के संगीत को गाते समय गायकों द्वारा की जाने वाली गलतियाँ श्रोताओं को परेशान करती हैं।

संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन अपने गीतों में हर शब्द को बेहद बारीकी से और सोच-समझकर लिखने के लिए मशहूर हैं। उनके सभी गीतों के बोल जटिल होते हैं, अर्थ की कई परतें होती हैं। यहाँ तक कि गीतों के कई हिस्से एक जैसे भी होते हैं, इसलिए अगर आप ध्यान केंद्रित नहीं करते, तो भ्रमित होना आसान है। कई गायकों को यह बात माननी पड़ी है।

संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के कई गाने गलत बोल के साथ गाए गए हैं।

2018 में एक चर्चा में साझा करते हुए, खान ली ने भी त्रिन्ह के गीत के बोलों को गलत तरीके से गाने की बात स्वीकार की, और दर्शकों को हमेशा प्यार करने और आलोचना न करने के लिए धन्यवाद दिया।

उनके अनुसार, जब वे जीवित थे, संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन ने अपने संगीत को गाने वालों से कभी कोई माँग नहीं की। संगीतकार को यह पसंद था कि लोग उनके संगीत को अपने तरीके से प्रस्तुत करें। उनके लिए, लोगों द्वारा उनका संगीत गाना खुशी की बात थी।

प्रसिद्ध गायक खान ली और संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन।

"आज के गायक ट्रिन्ह का संगीत उस समय के अपने विचारों और भावनाओं के अनुसार गाते हैं। हम आलोचना नहीं कर सकते: इस लड़की को ऐसे गाना चाहिए, उस लड़की को वैसे गाना चाहिए।"

गाते समय बोल भूल जाने वालों को दोष दिया जाना एक पीड़ा है। जब मैं गलत गाता हूँ, तो कोई कुछ नहीं कहता। यह मेरे प्रति सबकी सहानुभूति का ही नतीजा है कि कोई भी मुझे गलत गाने के लिए दोषी नहीं ठहराता, जबकि मैं कई बार गलत गाता हूँ।

"कुछ युवा गायक मेरे साथ गाते हैं, वे सही गाते हैं और मैं गलत, लेकिन फिर भी दर्शक यही मानते हैं... कि वे गलत गाते हैं और मैं सही गाती हूँ। आइए, अब उन गायकों के प्रति सहानुभूति रखें और उन्हें समझें जो सही गाते हैं," प्रसिद्ध गायिका ने एक बार कहा था।

न्गोक थान

[विज्ञापन_2]
स्रोत